이 주제가 어디에서 토의 될 수 있을까

어느 누구에게도 강제로 밀어붙여질 수 없다

 

하지만 단순하게 그대와 함께 있는 것, 그들 자신과 평화로운 자와 함께 있는 것, 그것은 아주 전염성 있다,

왜냐하면 이 아무도 아닌 자가 세상에서 보인다,

보일 때, 그것은 너무나 강력하게 인간 가슴 안에서 비추어 보인다

---

 

who is living inside here?

who is the dweller in this house?

 

여기 (몸) 안에 누가 살고 있는가

이 집의 거주자는 누구인가

 

we have been many tenants in this one house

who is the landlord of this house?

 

우리는 이 하나의 집에 무수한 세입자들이었다,

이 집의 주인은 누구인가

 

if you're given everything in the world, maybe you still want something more

but if it took everything away, what would you want?

and can that response come now?

you get everything in the world, you still feel something is missing

but everything is taken away, including of course, your identity, what would you want?

when will you be able to response to this questions?

 

그대에게 세상에서 모든 것이 주어진다면, 그래도 그대는 뭔가 더 원할 것이다

하지만 모든 것이 앗아진다면, 그대는 무엇을 원하겠는가

그리고 지금 답이 나올 수 있는가

그대가 세상에서 모든 것을 얻는다, 그럼에도 그대는 무언가가 놓쳐지고 있는 느낌이다

하지만 모든 것이 앗아지면, 물론 그대의 동일시를 포함해서, 그대는 무엇을 원하겠는가

이 질문에 그대는 언제 답할 수 있을까

 

(things), they're not a problem,

attachment to

pride, arrogance, identity, these things

things, phenomenal universe, it doesn't know

this stick doesn't know it belongs to me

this body it doesn't know it belongs to me

do i belong to me?

 

(-것들), 그것들은 문제가 아니다,

그것들에 대한 집착이,

자부심, 거만함, 동일시, 이런 것들이

 

것들, 현상계 우주 는 알지 못한다,

이 막대기는 그것이 나에게 속해있는지 알지 못한다

이 몸은 그것이 나에게 속해있는지 알지 못한다

나는 나에게 속해있는가

 

are you empty or full?

'both'

both or neither also

is that a state that soon will wear off?

what is here for those of you, wanting more something

what is really here? can it go somewhere?

 

그대는 비어있는가, 꽉 차 있는가

'둘 다'

둘 다, 혹은 둘 다 아니기도

 

그것은 곧 닳아 없어질 상태인가

무언가를 더 원하는 그대들에게, 여기에 있는 것은 무엇인가, 

정말로 여기에 있는 것은 무엇인가, 그것은 어딘가 다른 곳으로 갈 수 있는가

 

if you have something, you want something more to go with it

if you have nothing, not even you

so what is lacking

 

그대가 무언가를 갖고 있다면, 그대는 그것과 함께 무언가를 더 원한다

그대에게 아무것도 없다면, 그대조차 없다면

무엇이 부족한가

 

and yet paradoxically seems like, 'no that's my toothbrush, why're you wearing my shirts?',

may still play on some level, but it doesn't have that viciousness, the quarrel, it's nothing

it's not what the mind says, it's just the importance given to it

 

하지만 모순되게, '아니야, 그건 내 칫솔이야, 넌 왜 내 셔츠를 입고 있어' 의 식이다

여전히 어느 정도 놀이할 수 있다, 하지만 그것에 사악함이 없다, 싸움이 없다, 아무것도 아니다

문제는 마음이 말하는 것이 아니다, 그것에 주어지는 중요성이다

 

what did it mean in ashtavakra gita, sitting inside your own awareness?

 

아쉬타바크라 기타 에서, 그대 자신의 각성 안에서 앉는다, 는 무슨 뜻이었는가

 

somehow i don't have any quarrel with the world

doesn't seem to matter how it should be or should not be

of course, something like this,

 

어떻게 해서인가 나는 세상과 어떤 싸움도 없다

그것이 어떻게 되어야 한다, 혹은 그래서는 안 된다 가 문제되지 않는 것 같다

물론, 이런 것이

or like this

 

혹은 이렇게

but somehow what to do

 

하지만 어떻든 어쩌겠나

 

sometimes people ask, how are you in yourself?

what it mean?

 

때로는 사람들이 묻는다, 당신은 당신 자신 안에서 어떤가

 

그것이 무슨 뜻인가

 

is it an attitude?

 

그것 은 태도인가

 

attitude maybe manifest in that

everything may manifest in it

but it cannot be fundamentally what manifest is

 

태도는 그것 안에서 드러나 보이는 것일 것이다

모든 것이 그것 안에서 나타나 보일 것이다

하지만 그것 은 근본적으로 나타나 보이는 것일 수 없다

 

where could this subject be discussed?

 

이 주제가 어디에서 토의될 수 있을까

 

in a sense, one has to be empty for this love

for the love that doesn't fade, the peace that doesn't go away,

because it doesn't come

whatever we acquire, one day we'll lose,

and it's good, everything, we can have play of acquiring, becoming, all of this is dance of life

to say, 'no, i don't want to acquire', no, do, until you're tired of it, until this becomes alive within your heart

then realize, now it's time for this

cannot be forced upon anybody

 

어느 의미에서는, 이 사랑을 위해서는 비어있어야 한다

사라지지 않는 사랑을 위해서는, 가버리지 않는 평화를 위해서는

왜냐하면 그것 은 오는 것이 아니기 때문이다

우리가 무엇을 얻든, 어느 날 잃을 것이다

그리고 그것은 좋다, 모든 것이, 우리는 얻는, 되는 놀이를 할 수 있다, 이런 모든 것이 삶의 춤이다

'아니, 난 얻고 싶지 않아' 라 말하는 것은,

아니다, 얻어라, 그대가 그것에 질릴 때까지, 이것 이 그대의 가슴 안에서 살아있게 될 때까지

그런 다음 알아차린다, 이제 이것 을 위한 때다

 

어느 누구에게도 강제로 밀어붙여질 수 없다

 

but simply being in your company, in the company of one who is at peace with themselves, it's very catching

because this nobody seen in the world

but when seen, it reflects so powerfully inside the human heart,

 

하지만 단순하게 그대와 함께 있는 것, 그들 자신과 평화로운 자와 함께 있는 것, 그것은 아주 전염성 있다,

왜냐하면 이 아무도 아닌 자가 세상에서 보인다,

보일 때, 그것은 너무나 강력하게 인간 가슴 안에서 비추어 보인다

 

and also you don't have to choose where to go even

so wherever you go somehow

very unusual, more people to come into a place where all these people sitting around like this

very scary

what are you doing? 

nothing

 

그대는 어디로 가야 할 지 또한 선택해야 할 필요 없다

그대가 어디를 가든, 어떻게 해서인가

 

아주 드물다, 이런 모든 사람들이 이처럼 앉아있는 곳에 오는 것은

아주 무섭다 (하하)

'뭐 하는가'

아무것도

 

even that you're not doing

 

그것조차 그대가 하는 것이 아니다