그리고 그대는 이해한다, 하는 자가 되는 독립적인 느낌 없이, 세상은 아주 잘 돌아간다

 

그대는, 삶이 삶을 보살피는 것을 바라보기 시작한다

인간 존재가 삶을 보살피고, 잡아당기고 하는 것이 아니다

 

무언가가 하는 자의 위치에서 점점 바라보는 쪽으로 이동한다

그리고 점점 바라보는 움직임조차 그것 안에서 나타난다, 인식된다

---

 

in the perceiving of all of life, even the subtlest is happening in the unchanging within you

this is your ground of

is it personal? or impersonal?

is it form or formless?

 

삶의 모든 것을 인식하는, 가장 미묘한 것조차 그대 안에서, 변하지 않는 것에서 일어난다

이것이 그대의 근거,

그것은 제한되어 있는가, 아니면 제한 없는 것인가

형상인가, 형상 없음인가

 

the role being played isn't the quality of your essence

all roles are being played, it governs all of them

even the good and the bad as we appear to be, because there is no absolute good and absolute bad in that,

it say, it's dynamical playing

but in the field, some within the same field have evolved very very,

others are struggling in the manifestations

what is the difference?

the quality of consciousness, how much they're aware of being one with, or in contact with the source

some are ovlivious of the source, only aware i am my person,

the source has caused that for a while

like we all at the stage went felt like that

 

놀이되는 역할은 그대 본질의 특질이 아니다

모든 역할들이 놀이된다, 그것 이 그것들 모두를 다스린다

우리가 착하고 나쁜 것으로 나타나 보이는 것도,

왜냐하면 그것 에 절대적으로 착하고 절대적으로 나쁜 것은 없기 때문이다

그것 의 역동적 놀이 라 한다

 

하지만 그 장에서, 같은 장 안에서 어떤 이들은 아주 아주 진화한다,

다른 이들은 드러나 보이는 것들에서 몸부림을 치는데

그 차이는 무엇인가

의식의 특질이다, 그대가 근원과 하나임을, 혹은 근원과 닿고 있음을 얼마나 인식하는지

근원에 대해 알지 못하는 이들이 있다, 오로지 '나는 나의 제한된 인식히다' 라고만 인식한다

근원이 그렇게 일으킨다, 잠시

우리 모두가 모든 단계에서 그처럼 느끼고 떠나듯

 

but gradually, now something grows in that awareness, becomes more clearly, 'whoa', there is something internal here, as like some, i don't seem to have to go out for it, i'm here, like this

so we're feeling we're contact with the source

then gradually if you come to satsang, keep looking, you realize you're one with the source

then the sense of individual autonomous doership gets weaker and weaker

and you realize, without the independent sense of being a doer, the world works quite well

you start to observe, life takes care of life

it's not human being taking care, tweaking life, stuff like this

something shifts from the position of the doer to observing more

and gradually even the act of observing also appears and is perceived in it

 

하지만 점차, 이제 무언가가 그 각성 안에서 자란다, 더 분명해진다,

'와', 안에 무언가가 있다

여기에, 다른 것들처럼 나는 그것을 향해 나가지 않아도 되는 것 같다, 나는 여기에 있다,

이런 식으로

그렇게 우리는 근원과 닿고 있음을 느낀다

그런 다음 점차,

그대가 사트상에 온다면, 계속해서 바라본다면, 그대는 그대가 근원과 하나임을 알아차린다

그러면 개인적인 자치의 하는 자 라는 느낌이 점점 약해진다

그리고 그대는 이해한다, 하는 자가 되는 독립적인 느낌 없이, 세상은 아주 잘 돌아간다

그대는, 삶이 삶을 보살피는 것을 바라보기 시작한다

인간 존재가 삶을 보살피고, 잡아당기고 하는 것이 아니다

 

무언가가 하는 자의 위치에서 점점 바라보는 쪽으로 이동한다

그리고 점점 바라보는 움직임조차 그것 안에서 나타난다, 인식된다

 

at a certain stage, it will be like this that everything is generated from the God self

but when we think like that, then they're spacialy difference, there's you and God, there's over there and here, and so on

but it is one, but depending, it's not necessarily only a spacialy differnce

the difference is the quality of perceiving

when the consciousness is not split into i me person God self there here, which can do in the dynamic field,

but it's rooted here

 

어느 단계에 이르면, 모든 것이 신 자신으로부터 일으켜진 것일 것이다

하지만 우리가 그렇게 생각할 때에는, 공간상 차이가 있다, 그대와 신, 저쪽과 이쪽 등이 있다

공간상 차이일 뿐 아니라

인식의 특질에서 차이가 있다

의식이 나 - 나 말야 - 제한된 인식 - 신 - 자신 -저기 -여기 로 쪼개지면,

그것은 역동적인 장에서 그럴 수 있지만,

여기 에 근거를 두고 있는 것이다

 

right here without moving hands or your limbs to the left or to the right,

how does that seeing get verified? because it's here

we're not living conscious in the source

yet we cannot live apart from the source

 

바로 여기에서,

손을 움직이거나 그대의 팔다리를 왼쪽으로 오른쪽으로 움직이지 않고도

그 바라봄이 어떻게 확인되는가,

그것은 여기에 있기 때문이다

 

우리는 근원에서 의식하며 살고 있지 않다

하지만 우리는 근원에서 분리되어 살 수 없다

 

you'll live consciously at first in the source, and you become consciously as the source

that's not something we can do idealogically, because then ego will come, 'i'm the source, i'm God, human beings of that, i am that complete God'

but the sense of the difference gradually just thins away

not by technique, just it reveals itself

to who? to itself actually, if i can put it like that

 

그대는 먼저 근원에서 의식하며 살 것이다, 

그리고 점점 근원으로서 의식하게 된다

그것은 우리가 관념적으로 할 수 있는 것이 아니다,

에고는 '나는 근원이다, 나는 신이다, 그것의 인간 존재, 나는 완벽한 신이다' 로 나타날 것이기 때문이다

하지만 차이 의 느낌은 점차 그냥 옅어진다

기교에 의해서가 아니라, 그냥 그것이 그 자신을 드러낸다

누구에게?

사실 그것 자신에게, 내가 그렇게 말할 수 있다면

 

even to wait for something to happen, and something to happen meaning kind of liberation or somethin,

is itself played in the mind

i'm not cursing mind, is just part of functioning of expression of God

even hell is in it

everything is taken care of by it

everything is functioning by certain principles of laws

even the demons have no autonomy

everything is on some layer, not real but for understanding

some kind of layer of higher higher altitude of consciousness

it's not really that

it's one

 

무언가가 일어나길 기다리는 것도,

무언가가 일어난다는 것은, 자유나 무언가,

그것 자체가 마음에서 놀이되는 것이다

나는 마음을 비난하지 않는다, 마음은 신의 표현의 작용 중 일부다

지옥 또한 그 안에 있다

모든 것이 그것 에 의해 보살펴진다

모든 것이 어떤 법칙의 원리에 의해 움직이고 있다

악마들도 자치를 갖지 못한다

 

모든 것이 층층으로, 

층층 이라는 것은 진짜가 아니라 이해를 위한 표현,

보다 더 보다 더 높은 의식의 고도의 층으로

 

정말은 그런 것이 아니다

하나인 것이다