내가 말하는 앎은, 앎과 있는 것이 하나 인 곳이다

이런 이유로, 나는 그것이 가장 자연스러운 것, 가장 단순한 것이라 한다
그리고 모순되게, 많은 시간에 걸쳐, 그것이 가리켜져 왔다
어마어마한 책들이 그것에 대해 쓰여졌다, 어마어마한 것들이 그것을 가리키기 위해 만들어졌다,
많은 삶들이 그것을 추구해왔다
하지만 아무도 그것에 더할 수 없다, 그것에서 뺄 수도 없다
모든 살아있는 존재가 그것에서 만들어진다
그것은 자신 이다

---

what we can get?
if each one could really just check within, what really you came for
and what's possible even now
depends on what you came for
i can only say what i'm here for
if it is what we have been attempting to share over the years, which is the clear realization of our fundamental nature beyond merely intellectual grasping, but the discovery inside the heart
what is discovery might be new, but what is discovered is not new
it's not bound by time
so it can never go away
because in fact, it never came
everything else come and go
what will not go?
nor can it stay, when we say stay, it implies like an effort to remain,
which is beyond even effort to remain
therefore i call it that which is most natural

우리가 무엇을 얻을 수 있을까
각자 안을 확인할 수 있다면, 그대는 무엇을 위해 왔는가
그리고 지금도 가능한 것은 무엇인가

그대가 무엇을 위해 왔는지에 따라 다르겠다
나는 내가 여기에 온 이유를 말할 수 있을 뿐이다
그것이 우리가 수 년에 걸쳐 나누려 해 온 것이라면, 우리의 근본 본성에 대한 분명한 인식,
단지 지적으로 이해하는 것을 넘어서, 가슴 안의 발견으로

발견은 새로운 것일 수 있다, 하지만 발견되는 것은 새로운 것이 아니다
그것은 시간에 구속되어 있지 않다
그것은 결코 가버릴 수 없다
사실 그것은 여기에 온 것이 아니므로
그 밖에 모든 것이 오고 간다
무엇이 가지 않을까
그것은 머물 수 있는 것도 아니다, 우리가 머문다 라 할 때, 그것은 남기 위해 노력한다 를 뜻한다,
그것은 남아있기 위해 노력하는 것을 벗어나 있다
그래서 나는 그것을 가장 자연스러운 것이라 한다

nothing needs to be done about it
it has always been perfect
you cannot know with the mind it's perfect
the knowledge that i speak about is where knowledge and being are one
is nothing can be attained through the mind
mind, person, effort cannot catch him and hold him
i'm saying so we don't hold these adventures or intentions of the mind
only to see what is the root of the mind or what watches the mind
and i don't really even want to say it watches the mind
but it is that within which the mind and the person and its world is perceived in it

그것에 관해 해야 되는 것은 아무것도 없다
그것은 언제나 완벽해 왔다
그대는 마음으로, 그것이 완벽하다고 알 수 없다
내가 말하는 앎은 앎과 있는 것이 하나 인 곳이다
마음을 통해 얻어질 수 있는 것이 아니다

마음, 제한된 인식, 노력은 그를 잡을 수 없다, 그를 붙들 수 없다
내가 그렇게 말하는 것은, 우리가 마음의 이런 모험 혹은 의도를 붙들기 때문이다
마음의 근원이 무엇인지 바라볼 뿐이다, 혹은 무엇이 마음을 바라보는가
그리고 나는 정말은 그것이 마음을 바라본다고도 말하고 싶지 않다
하지만 그것 안에서 마음과 제한된 인식, 그리고 그것의 세상이 그것 안에서 인식된다

but the mind's world, the world of time and change, stories, histories, futures
but this space in which the mind is seen, the world and the sense of self is seen,
is without history, is the most pure
and i say also imagination is not needed for it
because if there is something to be imagined, that also is appearing inside the unimaginable
this inside reference that i speak about, happily to say we are that
fundamentally we are that

마음의 세상은 시간과 변화, 이야기, 과거사, 미래의 세상이다
하지만 이 공간은 그 안에서 마음이 바라보아진다, 세상과 자신에 대한 느낌이 바라보아진다,
과거사가 없다, 가장 순수하다
그리고 나는 또한 그것에 상상은 필요 없다고 말한다
상상되는 것이 있다면, 그것 또한 상상할 수 없는 것 안에서 나타나 보이므로
이 안 이라고 하는 것이, 내가 행복하게 우리가 그것 이라고 말하는 것이다
근본적으로 우리는 그것 이다

but when the strong sense of individuality and the personhood, which is the way that it plays as life and change, beginnings, journeys, durations, endings, what it plays,
just like every movie has beginning and ending,
but the witness, the watcher of the movie is not trapped inside the movie
in the same way, those who feel drawn here are on some search for something which is not something you can catch and keep,
but to discover and be
i don't mean to 'become', or to develop
but to recognize

하지만 강한 개인성과 제한된 성격의 느낌,
그리고 그것이 삶과 변화, 시작, 여행, 기간, 끝, 그것이 놀이하는 것 으로 놀이하는 방식이다
모든 영화에 시작과 끝이 있는 것과 같다
하지만 바라보는 자, 영화를 보는 자는 영화 안에 갇혀있지 않다
같은 식으로,
여기 에 끌림을 느끼는 이들은 그대가 잡을 수 있고, 유지할 수 있는 것이 아닌 것을 찾는다
발견하고, 있는다
나는 '된다' 라 하지 않는다, 혹은 성장시킨다 고도
알아차리는 것이다

for this reason, i put it, it's the most natural, the most simple
and paradoxically, over so many years that has been pointed to
huge books have written about it, huge monuments are made to it
many lives have been pursuing it
but nobody can add to it, or subtract from it
every living being is generated from it
it is the self

이런 이유로, 나는 그것이 가장 자연스러운 것, 가장 단순한 것이라 한다
그리고 모순되게, 많은 시간에 걸쳐, 그것이 가리켜져 왔다
어마어마한 책들이 그것에 대해 쓰여졌다, 어마어마한 것들이 그것을 가리키기 위해 만들어졌다,
많은 삶들이 그것을 추구해왔다
하지만 아무도 그것에 더할 수 없다, 그것에서 뺄 수도 없다
모든 살아있는 존재가 그것에서 만들어진다
그것은 자신 이다