뭔가 삶의 소유권을 취하지 않는다

어제 누군가 내게 말했다

'Mooji,  내가 당신의 가르침에서 배운 한 가지, 이해한 것,

/우표 한 장 뒤에 그대의 자서전을 쓸 수 있고, 만족할 수 있을 때, 그것은 좋을 것이다/

 

누가 할 수 있는가

 

그는 그것을 이제껏 가장 큰 가르침으로 받아들였다

'그것이 나의 마음을 무너뜨렸다, 나의 마음은 삶의 에피소드들을 쓰고 있었다, 하지만 이것이 나를 끝낸다'

 

간단한 가리킴

실망은 없다

 

그대가 나 라 말할 때, 그리고 그것이 제한 없는 의식을 나타낼 때

 

그냥 이것과 혼자 있는 것 또한

---

 

something's not taking ownership for life

but at the same time, it's moving with the sweet equilibrium in it

 

뭔가 삶의 소유권을 취하지 않는다

하지만 동시에, 그러는 중에 달콤한 평온함과 함께 움직인다

 

the meaning of anything is not in the thing

but in the mind of the one who's perceiving it

 

the truth is not in the thing, experience is not the thing, beauty is not in the thing

but in the mind of the one who's perceiving it

we cannot accept that, therefore every human being, so much arguments in the world

the world is full of opinions, there are more opinions than 10 times the population

if you follow the path of opinions, you'll not get anywhere but confusion

 

어떤 것의 의미는 그것에 있는 것이 아니라, 그것을 인식하는 자의 마음에 있다

진리는 그것에 있지 않다, 경험은 그것에 있지 않다, 아름다움은 그것에 있지 않다,

그것을 인식하는 자의 마음에 있다

우리는 그것을 받아들일 수 없다, 그래서 모든 인가 존재가,

그렇게나 많은 논쟁들이 세상에

세상은 의견들로 가득하다, 인구 10 배이상의 의견들이 있다

그대가 의견의 길을 따른다면, 그대는 어디에도 이르지 못할 것이다, 혼동 외에는

 

be grounded in your seeing

and you'll come to a level of intuitiveness and balance and wisdom,

then only something within you knows, and you say, thank you

'so many times i've fallen into such storms in my mind, but i saw that 'no, not that'

even the all yogis and monks in india say, 'neti neti'

'not this, not that', not anything to do with senses or things i'm perceiving or person or my mind, i'm not this

yet what they couldn't say, 'i am this' even

because the self is not a thing, it cannot be a object of perception

 

그대의 바라봄 에서 안정되어라

그대는 직관과 균형, 지혜에 이를 것이다

그러면 오로지 그대 안에 있는 무언가가 안다, 그리고 그대는 말한다, 감사하다

'무수히 나는 나의 마음 속에서 그렇게나 폭풍 속으로 떨어졌다, 하지만 나는 봤다, '아니, 그것이 아니다'

모든 인도의 모든 요기들과 승려들 은 말한다, '아니다, 아니다'

'이것이 아니다, 저것이 아니다',

감각 혹은 내가 인식하는 것, 제한된 인식, 나의 마음 과 관계 없다, 나는 이것이 아니다

 

하지만 그들은, '나는 이것이다' 라 말할 수도 없다

왜냐하면 자신 은 -것 이 아니기 때문이다, 인식의 대상이 될 수 없다

 

no need to make tatoos of anything that you're here

but make use of them to find and be that which you can never not be

but you can imagine yourself to be apart from

 

어떤 것의 문신도 새길 필요 없다, 그대는 여기에 있다

하지만 그것들을 활용해라, 그대가 아닐 수 없는 것을 발견하고 그것이어라

하지만 그대는 그대 자신이 분리되어 있는 것으로 상상할 수 있다

 

yesterday somebody said to me, 'Mooji, one thing i've learned from your teaching but i grasped,

you said, when you can write your autobiography on a back of a stamp, and be content, that would be good'

who can do?

he took that that's the greatest teaching i've ever been, because it broke my mind

because my mind has been writing episodes of my life, but this one finish me

 

어제 누군가 내게 말했다

'Mooji,  내가 당신의 가르침에서 배운 한 가지, 이해한 것,

/우표 한 장 뒤에 그대의 자서전을 쓸 수 있고, 만족할 수 있을 때, 그것은 좋을 것이다/

 

누가 할 수 있는가

 

그는 그것을 이제껏 가장 큰 가르침으로 받아들였다

'그것이 나의 마음을 무너뜨렸다, 나의 마음은 삶의 에피소드들을 쓰고 있었다, 하지만 이것이 나를 끝낸다'

 

simple pointing

no disappointing

 

간단한 가리킴

실망은 없다

 

when you say i, and represents impersonal consciousness

even just be with this by yourself

 

그대가 나 라 말할 때, 그리고 그것이 제한 없는 의식을 나타낼 때

 

그냥 이것과 혼자 있는 것 또한

 

'i want to do-------', yes that's ok, let that play

but the only consciousness in which even that 'i want to do-------', is also seen

but not embraced, let that play

sometimes actions come by some urge, 'i must go and do this-----', that happens

but the heart writes no account of it

people may say, 'thank you so much for helping me to do-------'

but no pride comes with

because the actions come out of the consciousness, not from the person

 

'나는 하고 싶은 것이--------', 

그러한 것은 괜찮다, 그것이 놀이를 벌이도록 두어라

하지만 유일한 의식, 그 안에서 '나는 하고 싶은 것이---------' 또한 바라보아진다

하지만 안아들여지지 않는다, 그것이 놀이하도록 두어라

 

때로는 움직임들이 어떤 열망에 의해 나타난다, '나는 가서 이것을 해야 하고-----------', 그러한 것이 일어난다

하지만 가슴은 그것을 기록하지 않는다

사람들이, '너무 감사하다, 나를 도와 이럴 수 있도록-------', 이라 말할 수 있다

하지만 자부가 따르지 않는다

움직임이 의식에서 나오는 것이기 때문이다, 제한된 인식에서가 아니라