bezero

mooji

위대하든 아니든 아무 의미가 없다

그런 모든 것이 나 안에 있다

하지만 나 는 무엇?

대개 나 (i am) 는

문장의 일부다

나 (i am) 외 어떤 것도 건드리지 마라

어떤 것과도 연결되기 이전, 나 (i am) 는 무엇인가

그대가 허용한다면, 난 좀 더 밀어붙이고 싶다

왜냐하면 이 나 (i am) 조차 바라보아진다

나 가 세상의 어떤 이름에 닿기 전,

그 직관,

내가 존재한다,

의식

그대는 지금 그대가 의식한다는 것을 안다

그 아는 것은 어디에서 나오는가

the highest sense of yourself,

is it an object of perceptioin to yourself?

가장 높은 느낌의 자신은

인식의 대상인가

you can write autobiography or resume,

it's not you

i'm a writer, and now you receive the best writers award,

oh so fantastic, and it will endure for a little bit until

you realize, 'so what'

자서전이나 이력서를 쓸 수 있다,

그건 그대가 아니다

'난 작가다',

그리고 그대는 최고의 작가 상을 받는다

와 너무 멋지다

그리고 그것이 잠시 갈 것이다

그대가 '그래서 뭔가'라 알아차릴 때까지

have you come to this 'so what'?

not arrogantly, not with pride

이  '그래서 뭔가' 에 이른 적 있는가

거만하게가 아니라, 자부심으로가 아니라

that thing which is even aware of the act of perceiving,

that which is aware of the play or the act of experiencing,

they come and go and passes,

and are witnessed to pass also,

what can this be?

경험들은 오고 간다, 그리고 지나간다

지나가는 것 또한 (이것에게) 바라보아진다

이것은 무엇일까

인식하는 움직임조차 의식하는 그것,

경험의 놀이나 움직임을 인식하는 그것

and just about here is where sometimes some fears come

because it feels like it's going to be an exchange

i like myself with all my troubles and stuff

그리고 바로 여기 즈음에서

어떤 두려움이 나타나는 때가 있다

내가 교체될 것 같다

'난 내 모든 문제 등등 을 가진 나 자신이 좋은데'

gradually it's maturing a certain understanding, a certain needlessness,

maybe the world may not measure you

maybe in while we take a name, 

we'll feel that i need to show the world i'm good

but there's one who cares not for that

great or not great means nothing at all

it's all in i am

but i am what?

점차 점차 어떤 이해로 성숙한다,

결핍-없음 으로,

아마 세상은 그대를 측정할 수 없을 것이다

아마도 우리가 이름을 갖고 있는 동안에는,

난 세상에 내가 대단하다는 것을 보여주어야 한다 라 느낄 것이다

하지만 그런 것에 관심 없는 자가 있다

위대하든 아니든 아무 의미가 없다

그런 모든 것이 나 안에 있다

하지만 나 는 무엇?

normally i am, is a part of a sentence

what about i am, don't touch anything

what is i am before connecting with anything else

대개 나 (i am) 는

문장의 일부다

나 (i am) 외 어떤 것도 건드리지 마라

어떤 것과도 연결되기 이전, 나 (i am) 는 무엇인가

i would like to push a little bit further if you allow

because even this i am itself is seen

before it touches any worldly title, just the intuition, i exist,

consciousness

you know you're conscious now

where does that knowing emerge from?

그대가 허용한다면, 난 좀 더 밀어붙이고 싶다

왜냐하면 이 나 (i am) 조차 바라보아진다

나 가 세상의 어떤 이름에 닿기 전,

그 직관,

내가 존재한다,

의식

그대는 지금 그대가 의식한다는 것을 안다

그 아는 것은 어디에서 나오는가

in all of this conversation, this is here

experience the sense of gaining and losing, coming and going

because of the body and the identity of i in a phenomenal shape

but it sees this one also

이 대화 중에, 여기에 있다

얻고 잃는 느낌, 오고 가는 느낌을 경험한다

몸과 현상적인 모양의 나 라는 정체성 때문에

하지만 이 자 또한 바라보아진다

so it cannot be an answer given

it's received like a reflection of oh

답으로는 주어질 수 없다

'아!' 하는 식으로 받아들여지는 것 같다

what is seen?

the mistake is seen

the self is not seen

you can only be

and not be as the verb of being

you can do nothing to be

'아!'하고 무엇이 보이는가

실수가 보인다

자신은 보이지 않는다

그대는 있을 수 있을 뿐이다

동사의 있다 가 아니라

그대가 있기 위해, 할 수 있는 게 없다

'now i know'

will that be enough?

'아 난 이제 알겠다'

그것으로 충분할까

that knowing must remove something

the bone in the throat of consicousness, it must remove this one

이 아는 것은 무언가를 제거해야 한다

의식의 목뼈가 이 자를 제거해야 한다

mooji

'나는 어떤 사람이다'라는 것 없이

자신을 인식할 수 있는가

자신인 느낌을 무언가로 만드는 것 없이

우리가 무엇으로 그대를 알아봐야 하는가

there is a call for something

but this something cannot be received

it can only be revealed

무언가를 부르는 것이 있다

하지만 이 무언가는 받아들여질 수 없다

드러날 수 있을 뿐이다

it cannot be received becasue

it cannot leave behind a recipient of it

nothing else in the world can compare to it

it must be prior to everything else that can appear

where is it?

받아들여질 수 없는 것은

받아들이는 자가 있을 수 없으므로

세상의 그 어느 것도 그것에 견줄 수 없다

나타나 보일 수 있는 모든 것, 그 이전에 있는 것이다

그것은 어디에 있는가

can you conceive of yourself without entitiness,

wihtout fashioning something to locate your sense of self?

by what should we know you?

그대는 '나는 어떤 사람이다'라는 것 없이

자신을 인식할 수 있는가

자신인 느낌을 무언가로 만드는 것 없이

우리가 무엇으로 그대를 알아봐야 하는가

always something, something

but is any of this thing you?

항상 '나는 이렇다, 이것이다 저것이다, 저렇다'

하지만 그런 것 중 어느 것이 그대인가

'i did this, i've done this, 

this is my family, this is my career'

'내가 이것을 했다

이들이 나의 가족이다

이것이 나의 경력이다'

my means belong to it

it doesn't mean what i am

can you say my i?

'나의' 란 속하는 것이다

나인 것을 뜻하지 않는다

그대는 나의 나 라 할 수 있는가

we're shrinking back,

it's good

but this conversation must be completed

(이런 질문들에) 우리는 멈칫한다

그건 좋다

하지만 이 대화는 완결되어야 한다

there is this itch that what you want is something phenomenal

and something that can be received

that's because our conscousness is impregnated with the sense of being a particular identity

that wants a particular thing

but actually what you want is to be left alone

because no object is going to satisfy you

이런 근질거림이 있다,

그대가 원하는 것은 현상적인 무언가여야 한다

받을 수 있는 것이어야 한다

왜냐하면 우리 의식에,

특정한 어떤 정체 인 느낌이 스며들어 있기 때문이다

어떤 특정한 것을 원한다

하지만 사실 그대가 원하는 것은

내버려 두어지는 것이다

어떤 대상도 그대를 만족시키지 못할 것이므로

now remember that

we're not cursing anything in life

in fact, we're going to be very grateful for everything that come

여기에서 기억할 것은

우리는 삶의 어떤 것도 저주하지 않는다

사실 나타나는 모든 것에 아주 감사해 할 것이다

but in order to really discover what this gem is,

you're going to have to learn to be detached a bit

from the things that appear

because every time they appear in attachment,

they take your attention away

and fascinate your attention for a while

until it wears off

you think, 'oh god, what was that all about?'

so everything wears off

can you wear off?

하지만 이 보석이 무엇인지,

정말로 발견하기 위해

나타나 보이는 것들에서 좀 떼어져 있는 법을 배워야 할 것이다

집착 속에 그것들이 나타날 때마다,

그것들이 그대의 주의를 앗는다

그대의 주의를 어느 기간 동안 잡고 있다

그것이 닳을 때까지

그대가 생각한다, '아 이런, 그건 다 뭐였나'

모든 것이 닳는다

그대는 닳을 수 있는가

then what is this you?

그러면 이 그대는 무엇인가

how are you going to receive you?

그대는 그대를 어떻게 받아들일 것인가

mooji :

이 모든 것을 인식하는 그것,

그것에 모양이 있는가

그것은 물질적인가 아니면 비물질적인가

발견될 수 있는 것인가

알려질 수 있는 것인가

그대가 이것을 해결한다면,

그대의 삶을 잘 보냈다

과거를 포함하는 그대의 모든 삶들이

이 발견해서 해결될 것이다

철학적 발견이 아니다

감정적이거나 심리적 발견이 아니다

비유가 아니다

whatever you can perceive,

through the senses, through your mind,

from any region of time,

is only the play of the mind and time

even your own self portrait

is only an image in consciousness

nothing is permanent

인식할 수 있는 것이 무엇이든

감각을 통해, 마음을 통해,

어떤 시간대에서든,

마음과 시간의 놀이일 뿐이다

그대의 자기 이미지조차

의식에서의 한 이미지일 뿐이다

변하지 않는 것이 없다

who can disprove it?

누가 부정할 수 있을까

what is inclued on the screen of perceivables

is your person is also phenomenal

if you can hear this today,

and contemplate this,

even your person and its adventures,

its knowledge, its histories,

is also pictorial

화면에 있는,

인식할 수 있는 것에 포함되는 것으로

그대라는 사람 또한 있다,

현상적이다

오늘 그대가 이것을 들을 수 있다면

그리고 숙고할 수 있다면

그대라는 사람,

그리고 그 자의 모험,

그가 아는 것, 그의 과거사,

또한 그림인 것을

so even your person which is hub of all the other things,

all the things funnel down into your person,

and its world

is phenomenal,

if you see this,

then what is it that is perceiving it?

여타 모든 것들의 중심인

그대라는 사람,

모든 것이 그대라는 사람으로 모아진다

그대라는 사람과 그 자의 세상,

현상적이다

그대가 이것을 본다면

그러면 그것을 인식하는 그것은 무엇인가

find out who the seer of this is

이것을 보는 자를 발견해라

first of all, the fact is that

whatever they are, they are perceivable

can that which perceives all of them individually and collectively,

can that be itself perceived?

먼저 

사실 은,

그것들이 무엇이든, 인식할 수 있다는 것이다

개별적으로, 집단적으로,

모든 것을 인식하는 그것

그것 자체는 인식될 수 있는가

if you take this question with you

and don't pick up anything else,

you'll come to where i'm speaking

그대가 이 질문과 있는다면

다른 것을 집어들지 않고,

내가 말하고 있는 곳에 이를 것이다

that which perceives all of this,

does it have a shape?

is it material or immatirial?

can it be found? can it be known?

if you solve this, you have spent your life well

이 모든 것을 인식하는 그것,

그것에 모양이 있는가

물질적인가 아니면 비물질적인가

발견될 수 있는 것인가

알려질 수 있는 것인가

그대가 이것을 해결한다면,

그대의 삶을 잘 보냈다

all your lifetimes including the past,

will be resolved in this discovery

and it is not a philosophical discovery,

not an emotional or psychological discovery,

not a figurative discovery

과거를 포함하는 그대의 모든 삶들이

이 발견해서 해결될 것이다

철학적 발견이 아니다

감정적이거나 심리적 발견이 아니다

비유가 아니다

if you come to this point where you can hear this,

and pursue this contemplation,

it will be enough to set you free

and i will support you in it

every other question is secondary

every other question is to do with manifestion,

that will not be ultimate

그대가 이것을 들을 수 있는

이 지점에 이른다,

그리고 숙고한다면

그것으로 충분히 그대가 자유로워질 것이다

그리고 나는 그것에서 그대를 지원할 것이다

다른 모든 질문은 부가적이다

드러나 보이는 것과 관련 있는 모든 질문은,

궁극의 것이 아닐 것이다

what i'm showing you is that 

which will lead you to the ultimate realization

내가 그대에게 보여주고 있는 것은

그대를 근본적인 알아차림으로 이끌 것이다

'i'll give one thing more simple than that

because if you're trying to bring your mind to your heart,

you've got a picture, and you've got something you have to do'

'그보다 더 간단한 하나를 주겠다

왜냐하면 그대의 마음을 가슴으로 가져가려 한다면,

그대는 그림을 갖는다, 뭔가를 해야 한다'

so i said to him,

'suppose you're being chased by some people who are people with knives and guns to kill you

and you run aound the corner

and you found a little place

you could stand in this place

그래서 나는 그에게 말했다

'그대가 그대를 죽이려는 칼과 총을 가진 사람들에 의해 쫓기고 있다고 하자

그대가 모퉁이를 돌아선다

그리고 작은 자리를 발견한다

이 자리에 서 있을 수 있다

and all the people pass, they could not see you

but when you go to this place, you must not think

you can breathe

and don't be sort of like try anything, only just be empty

and this emptiness is a power in you

and they will not be able to see you

if you're empty like this, you're invisible to them

모든 사람들이 지나간다

그들은 그대를 볼 수 없다

하지만 그대가 이 자리로 갈 때, 생각하면 안 된다

숨은 쉴 수 있다

어떤 것을 하려 하지 마라

단지 비어 있어라

이 비어 있음이 그대 안의 힘이다

그들은 그대를 볼 수 없을 것이다

그대가 이처럼 비어 있다면, 그대는 그들에게 보이지 않는다

would you survive?

그대는 살아 남을까

but keep doing this

just what i told you, you do this

the quintessence of my pointings are in this little instructions,

will you do it?'

하지만 계속해서 이렇게 해라

단지 내가 말한 것을 해라

나의 가리킴의 본질이 이 작은 가리킴에 있다

그대는 그렇게 하겠는가'

so i don't know if you're offered too much teaching,, too much opportunity,

why is the mind still virile?

are you able to observe your mind and the world?

can you see your being?

그대에게 너무 많은 가르침, 너무 많은 기회가 주어지는 것인지 나는 모르겠다

왜 그럼에도 마음이 활개를 치고 있는가

그대는 그대의 마음과 그 세상을 볼 수 있는가

그대의 존재를 볼 수 있는가

i'm giving you something in any situation

if you're smart, don't wait for situation

make your life a situation

go and sit down, 10 minutes at a time if you want

and clarify your being

난 어느 상황에서든 뭔가 그대에게 내줄 것이다

그대가 영리하다면, 상황을 기다리지 마라

삶을 상황으로 삼아라

가서 앉아라, 원한다면 한 번에 10분도 좋다

그리고 그대의 존재를 명확하게 해라

and when you reach the place, you will know

'i am here now, i can't define myself in terms of personal characteristics

i didn't make myself

i don't know when i started

but i know the body and this life,

it's also a part of my reflection, is very important

my relatives are important, my works, they can go on

but i'm rescued from the mouth of the mind'

그대가 그 자리에 이를 때, 그대가 알 것이다

'난 지금 여기에 있다

어떤 사람이라는 특성으로 나 자신을 정의할 수 없다

난 나 자신을 만들어내지 않았다

언제 내가 시작되었는지도 모르겠다

하지만 몸과 이 삶을 안다

그것 또한 나의 반영의 일부다, 아주 중요하다

나와 관련되어 있는 이들 중요하다, 나의 일,

오고 갈 수 있다

하지만 난 구조되었다, 마음의 입으로부터'

라고

좀 단식을 해야 한다

단식이란, 그대의 마음이 개입해 있는 여타 것들을 놓는 것이다

그것들은 패스트푸드다

그래서 그대는 내가 부르는 것에 초점을 둘 힘을 갖지 못한다

좀 단식해라, 그래서 배고파져라, 패스트푸드를 위해서가 아니라

the thing is that as long as there is this fear of somehow disappearing,

you will not wake up

i don't want to create a fear, actually overcome the fear

because beingness does not promote the fear

it is not selling fear

religion might sell fear, philosophy might sell fear, whatever

but truth cannot sell you fear

because it is life itself

문제는, 어떻든 사라지는 것에 대한 이 두려움이 있는 한

그대는 깨어나지 못할 것이다

난 두려움을 만들어내고 싶지 않다, 사실 이겨내라

왜냐하면 존재는 두려움을 일으키지 않는다

두려움을 팔지 않는다

종교는 그럴 수도 있다, 철학은 그럴 수도 있다, 그럴 수 있는 것이 뭐든

하지만 진리는 그대에게 두려움을 팔 수 없다

그것이 삶 자체이므로

you need help because you're lazy?

you could be the most intelligent person, the rishest one, the most famouse,

but for this, you need help

you have to break your arrogance

you need to ask for help

그대에게 도움이 필요한 것은, 그대가 게을러서인가

그대는 가장 지성적인, 가장 부유한, 가장 유명한 사람일 수 있다

하지만 이것을 위해서는, 그대에게 도움이 필요하다

그대의 자만을 깨야 한다

도움을 청해야 한다

because there is something in us that feel i can do myself,--

we need help, why?

because human form of consciousness in its self identity,

has a psychological identity as a person,

there is grace in there also,

the eternal appears to be limited in the form of personhood

and it will experience all the gifts of personhood that promises

but it will one day, realize this is not for me

우리 안에, '난 내가 할 수 있다, --'등의 뭔가가 있다

우리에게는 도움이 필요하다, 왜 인가

'난 어떤 사람이다'로 있는 의식의 인간 형상은

제한된 인식으로서의 심리적 정체성을 갖는다

거기에 은혜로움 또한 있다

영원 이 제한된 인식의 모습으로 제한되어 있어 보인다

그것이 제한된 인식이 약속하는 온갖 선물들을 경험할 것이다

하지만 어느 날, 이것은 나에게 맞지 않다 라 알 것이다

if you come here, you're responding to existential calling also,

at the same time there is existential fear

so what's happeing?

when you apply your pointers with faith, you begin to experience the fruit of it

here in the now, taste and see

so in your practicing, you're experiencing

그대가 여기에 이른다면, 

존재상 부름에 답한다면

동시에 존재상 두려움이 있다

그대가 신뢰로 가리킴들을 적용할 때

그 결실을 경험하기 시작한다

지금 여기에서, 맛본다

그대가 연습하면서, 경험한다

if you genuinely come to presence, 

presence is not in a speculative mood 

you say, you come to presence

what is presence got a cousin?

why're you speaking, 'yeah when i'm here now, what i see is............'

that's not presence

that pretense

i'll talk to somebody else, see if they're alert

maybe or maybe not

그대가 진짜로 존재에 이른다고 한다면

존재는 사고하는 분위기에 있지 않다

그대는 존재에 이른다고 말한다

존재에 뭐가 달려 있는가

왜 '그렇다 난 지금 여기에 있을 때, 뭐를 뭐를 보고............'라 말하는가

그것은 존재가 아니다

그런 척 하는 것이다

난 다른 이에게 말할 것이다, 그들은 깨어 있는지 보겠다

그럴 수도 있고, 그러지 않을 수도 있다

choose

because 'ask for' is kind of waiting

but when you choose, you activate grace in your life also

your choice brings change, bring results

so it's good thing to ask, 'please help me to do it'

요청이 아니라 선택해라

왜냐하면 '부탁한다'는 일종의 기다림이다

하지만 선택할 때, 그대가 그대의 삶에서 은혜로움을 가동시키는 것이기도 하다

그대의 선택이 변화를 가져온다, 결과를 가져온다

'부디 내가 그렇게 하도록 도와달라'라 요청하는 것은 좋지만

i want to find the one who has to find, not to claim

you got this chance

you have to fast a little bit

fast means, leave off the other things your mind engaging with,

that's fastfood

so actually you don't have the capacity to focus to what i'm calling

fast a little bit, and get hungry, not for fastfood

난 발견해야 하는 자를 보고 싶다, 발견했다고 주장하는 자가 아니라

그대는 이 기회를 가졌다

좀 단식을 해야 한다

단식이란, 그대의 마음이 개입해 있는 여타 것들을 놓는 것이다

그것들은 패스트푸드다

그래서 그대는 내가 부르는 것에 초점을 둘 힘을 갖지 못한다

좀 단식해라, 그래서 배가 고파져라, 패스트푸드를 위해서가 아니라

우리가 발견'의 이 영역으로 들어설수록 일어나는 것은,

숨겨져 온 것이 무엇이든, 의식하지 못한 것이 무엇이든,

의식하게 된다

그러면 잠시 동안 그대는 훨씬 더 아프고, 더 더럽게 느껴질 수 있다

병이 꺼내져 나오는 것이기 때문에

그런 다음 그것을 활용해서 변형시킨다

we mature in the work we're doing,

and know that the work you're doing is for the kingdom of god

it's not human work

and we're growing inside that this complete support for our individual maturing

and being more established

because your ego is not going to just let you go

so for me, the important thing is to grow out of this grip of personal identity,

that is slowing us down,

there is some self protecting mechanism

우리가 하는 이 작업에서, 성숙한다

그대가 하는 작업이 신의 왕국을 위한 것인 것을 알아라

인간의 작업이 아니다

개인의 성숙을 위한 완벽한 지원 안에서 성장하고 있다,

그리고 점점 더 안정된다

그대의 에고는 그냥 그대를 놓아주지 않을 것이기 때문에

그래서 나에게, 중요한 것은,

이 '난 어떤 사람이다'의 장악력에서 벗어나는 것

그것이 우리의 속도를 늦추고 있다,

자기 방어 메커니즘이 있다

you will never not exist, but you will end existing as an ego

the feeling of i in you, actually, its root is eternal

but personal identity,

it doesn't feel like drive or encouragement to go behind the screen of the personal identity

personal identity also goes by the name of i am

and very much feel, 'it's just me'

this is the paradox you have to go over

그대는 결코 존재하지 않지 않을 것이다,

하지만 에고로서 존재하는 것은 끝날 것이다

그대 안의, '나 라는 느낌'은 사실, 그 근원이 영원함이다

하지만 '난 어떤 사람이다', 그것은

그 화면 뒤로 갈 열망이나 지원을 느끼지 않는다

'그것이 그냥 나야'라 느낀다

이것이 그대가 극복해야 하는 모순이다

the world is being experienced through the 'i am person'

is also misinterpretaion of world that is physicalizing manifestion of the divine

there is a saying, 'i'm not seeing the world as it is, i'm seeing the world as i am'

this 'i am' is personal

so that i want to expose the feeling i am, the root of it is 'i am beingness itself'

'i am awareness itself'

but few human beings are conscious of that

we are conscious of that i am as being personal

and that mistake is the fundamental of all the pain and sorrows in the world

세상이 '난 어떤 사람이다'를 통해 경험된다

이것 또한 신성함의 물리적 표현인 세상을 오해하는 것이다

'난 세상을 있는 그대로 보지 않는다,

나인 대로 본다'는 말이 있다

이 '나'가 제한된 의식이다

나 라는 느낌, 그것의 근원은 '난 존재 그 자체'라는 것을 밝히고 싶다

각성 그 자체다

하지만 그것을 의식하는 인간 존재는 거의 없다

우리는 '난 어떤 사람이다'로 의식한다

그리고 그 실수가, 

세상의 그 모든 고통과 슬픔의 근본이다

so realization is that switch from person into presence

you'll see that your personal identity is mask over the real self

can it hide the self? yes within the phenomenal world

so even after the realization of the self, 

they still have the physical body

at the same time, physical form become miracle

it's a funny thing

it can still have pain and stuff, but just immense light is pouring out of that

그래서 깨어남은,

'난 어떤 사람이다'에서 존재로의 이동이다

그대의 '난 어떤 사람이다'가 진짜 자신을 가리고 있는 것을, 그대가 볼 것이다

자신 이 깨어난 이후에도,

그런 그들은 여전히 울리적 몸을 갖는다

동시에 물리적 형상이 기적이 된다

그것이 재밌는 것이다,

여전히 고통 등이 있을 수 있는데, 어마어마한 빛이 그 몸에서 쏟아져 나온다

while we're in the state of manifestation,

all your sadhana is to make your sense of being satoric

while we're in the strong conviction in the personhood,

all our religious work is at least to evolve beyond 'heavy, dense identity, creativity and dance, me and flourishing and loving' to go to satoric state of the manifest

at least your attention is drwan to the absolute

that's pure

우리가, 드러나 보이는 표현의 상태에 있는 동안에는,

그대의 수행이란, 존재의 느낌이 깨어나도록 하는 것이다

우리가 '난 어떤 사람이다'를 강하게 믿고 있는 동안에는,

우리의 종교적 작업이 적어도,

'무거운, 짙은 동일시, 창조성, 춤, 나, 번성하기, 사랑하기 등'을 벗어나

깨어난 상태로 진화하는 것이다

적어도 그대의 주의가 '절대' 로 끌리는 것이다

그것이 순수하다

so even if your being, human version of consciousness, leaves the body in a satoric state,

whatever work you've done in this realm, 

wherever you go in the non-physical, higher state of consciousness actually,

where you still expand

so your work is not lost

but i'm aiming, to come to the realization beyond form

그대가,

의식의 인간 버전이, 깨어난 상태에서,

몸을 떠난다 해도

이 영역에서 해 온 작업은, 그것이 무엇이든

그대는 비물리적, 사실 높은 상태의 의식으로 간다,

계속해서 확장하는 곳으로

그래서 그대의 작업이 잃어버려지는 것은 없다

하지만 난 형상을 벗어난 깨어남에 이르는 것을 목표로 하도록 한다

what is happening as we come into this arena of discovery,

whatever has been hidden, whatever has been unconscious, has become conscious

and you may feel even more sick, more dirty for a while

that's only because the sickness is brought out

and then to use that to transcend

우리가 발견'의 이 영역으로 들어설수록 일어나는 것은,

숨겨져 온 것이 무엇이든, 의식하지 못한 것이 무엇이든,

의식하게 된다

그러면 잠시 동안 그대는 훨씬 더 아프고, 더 더럽게 느껴질 수 있다

병이 꺼내져 나오는 것이기 때문에

그런 다음 그것을 활용해서 변형시킨다

'그대는 나를 찾고 있다, 

그대의 온 가슴과 마음, 영혼으로 찾을 때, 나를 발견한다'라 한다

왜 그렇게나 

그대의 가슴과 마음, 영혼으로 그대는 어리석은 것들을 찾고 있다

가장 최신의 오래된 차를 사야 하고, 집을 사야 하고, 누군가를 쫓아야 한다

우리는 미친 것들을 한다

비행기에서 뛰어 내려서, 사람들이 그대를 칭송하도록 한다

무수한 에너지를 들인다

신에의 깨어남에 모든 것을 두는 것은?

그대들, 이것에 대해 생각해봐야 한다

don't think you wake up, everything just disappear

your mind will still keep bringing in things

you can be 100% awake, but your body will still be

a sage may have a family, they don't accept them?

it doesn't mean that this fairy tale fantasy, everybody areound you are halleuja

you may have the biggest problem than anybody else

then what's the point to wake up?

깨어나면-진짜 자신을 발견하면-, 모든 것이 사라진다 라 생각하지 마라

그대의 마음은 여전히 뭔가 일으킬 것이다

그대는 완전히 깨어 있을 수 있지만, 몸 역시 있을 것이다

가족이 있는 현자가 있을 수 있다, 가족이 그들을 받아들이지 않을 수도 있다

깨어난다는 것이, 그대 주변 모든 이가 할렐루야 한다는 동화를 뜻하지는 않는다

어느 누구보다 가장 큰 문제를 가질 수도 있다

그러면 깨어나는 요지가 뭔가

if even this gurantee you sweet beautiful exitence

it's not the sweetness ego fantasize about, it's absoluteness

absolute purity, peace that is not depending on environment or situation

in spite of all the things that the world give you,

independent of them is this stream of pure joy and peace

not a joy of excitement, we don't know joy

그대에게 아주 좋은, 아름다운 존재를 보장하는 것도 아닌데

에고가 깨어남에 관해 상상하는 좋은 것이 아니다

절대인 것

절대 순수, 평화, 환경이나 상황에 따른 것이 아닌 것이다

세상이 그대에게 주는 그 모든 것들에도 불구하고, 그것들과 별개인

순수한 기쁨과 평화의 흐름이다

흥분하는 기쁨이 아니다, 우리는 기쁨을 모른다

so all the things we're afraid about our awakening

is like created through the mind

'why would god knowing that we're searching for truth, 

allow maya to have such an impact on this?'

because in your true being, you're complete

he said, 'you're searching me and you find me when you search with all your heart and mind and soul'

why is so much?

그래서 깨어남에 관해 우리가 두려워하는 모든 것들이

마음을 통해 만들어진 것 같다

'왜 신은 우리가 진리를 찾는 것을 알면서, 환영이 이것에 그렇게나 큰 영향력을 갖도록 허용할까'

왜냐하면 그대의 진짜 존재에서, 그대는 완결되어 있기 때문이다

'그대는 나를 찾고 있다, 

그대의 온 가슴과 마음, 영혼으로 찾을 때, 나를 발견한다'라 한다

왜 그렇게나

well you search for stupid things with your heart and mind and soul

you got to do get the latest oldie car or to get a house or to chase after somebody

we do crazy things

you jump out of the plane to get people to praise you

you put a lot of energy

why would you put evreything to wake up to god realization?

you guys have to think about this

그대의 가슴과 마음, 영혼으로 그대는 어리석은 것들을 찾고 있다

가장 최신의 오래된 차를 사야 하고, 집을 사야 하고, 누군가를 쫓아야 한다

우리는 미친 것들을 한다

비행기에서 뛰어 내려서, 사람들이 그대를 칭송하도록 한다

무수한 에너지를 들인다

신에의 깨어남에 모든 것을 두는 것은?

그대들, 이것에 대해 생각해봐야 한다

you, each one need to reflect on this

각자, 이것을 돌아봐야 한다

when you want something, you have it in your heart,

and i mistook that people come here, this is what they want

the world is failing them

그대가 무언가를 원할 때, 그것이 그대 가슴에 있을 때

난 오해했다, 사람들이 여기에 와서, 이것이 그들이 원하는 것이라고

세상은 그들을 충족시키지 못했다

do you have any inspiration in your life?

'yeah i always wanted to be famous'

ok, through that very desire maya will come to postpone and to slow down

and to cover your journey

but why this? god allow

because he give the sense of freewill

can you blame anyone to give you a choice to make?

그대 삶에서 어떤 열망이 있는가

'난 항상 유명해지고 싶었다'

그래, 바로 그 열망을 통해 환영이 올 것이다, 지연시키기 위해, 속도를 늦추기 위해,

그대의 여정을 뒤덮기 위해

하지만 왜? 신이 허용하는가

그는 자유 의지의 느낌을 주었기 때문이다

그대가 선택하도록 하는 누군가를 비난할 수 있는가

we can say, 'yeah it was a poor choice'

it's ok. listen we are meant to make mistakes,

not deliberately, you can

but unavoidably mistakes happen

life account for that, the story includes the huge amount of mistakes

but that also capacity to learn from them and to cut through quickly,

some people find a shortcut and come out of it

우리는, '그건 안 좋은 선택이었다'라 할 수 있다

괜찮다, 우린 실수하기로 되어 있다, 의도해서가 아니라, 실수할 것이다

피할 수 없이 실수가

삶은 실수들로 이뤄진다, 어마어마한 실수들을 포함한다

하지만 또한 그것에서 배울 수 있는 역량, 그리고 재빨리 끊어낼 수 있는 힘이 있다

빠르게 지름길을 발견하고, 그것에서 벗어나는 이들이 있다

내가 기억하는 것이 있다

음식에 대해 말하는 사람들이 있었다

온갖 나쁜 것들이 음식에 들어갔다고

그리고 그것에 도전하는 캠페인이 있었다

'왜 이렇게 나쁜 음식이냐'

사람들은 싸웠다

그리고 그 기업이 말한 것이 있다

'우리가 어떻게 패배시키는가 하면,

개념적으로 싸울 필요 없다

단지 사람들 마음에 약간의 의심을 만들어낸다

그것이 전부다

작은 의심, 그러면 사람들은 '우우................'

그러면 그것으로 우리가 시간을 번다

계속해서 독을 넣어 만들어낼 것이다

문제를 제기하는 그들을 향한 의심을, 그대 안에 둔다'

약이든, 어떤 것에든 가능한 것이다

왜 인가, 에고 동일시의 본성이 두려움과 욕망에 근거하기 때문이다

누가 적인가

우리에게는 큰 적이 필요 없다

그대 자신의 심리가 그렇게 한다

what is the problem?

maybe you've got idea that 'i will be dissolved'

'i as i know myself to be, as troublesome as it can be, still working something for me'

문제가 무엇인가

아마 그대는, '난 사라질 것이다'라는 생각을 갖고 있다

'내가 나 자신이라고 하는 나, 얼마나 문제가 있든,

그래도 날 위해 뭔가 움직이고 있는 나 가 사라질 것이다'

there are many awakened beings, beings that you have listened to,

and accept that they're awakened,

they didn't dissolve into

and i am here with you, to look with you,

and actually your mind also create suspicion about me

even 'i love you', your mind will still do it

because you are an easy target

많은 깨어난 존재들이 있다

그대들이 귀 기울여 듣고, 깨어난 그들이라 받아들이는

그들은 그렇게 사라지지 않았다

그리고 난 여기에서 그대와 함께 있다, 함께 바라본다

사실 그대의 마음이 또한 나에 대한 의심을 만들어낸다

'당신을 사랑한다'라고 해도, 그대의 마음은 여전히 그럴 것이다

그대는 쉬운 표적이기 때문이다

why? because we have lived most of our life like a fool depend on things

delay, delay

i remember there was an attack, there are people talking about food,

all the bad things go into food,

and there was campaing to challenge, 'why all this negative food?'

people are fighting against them

and the industry said something,

왜 인가, 우리는 대부분의 삶을 의존하는 바보처럼 살아왔다

지체하고 지체하면서

내가 기억하는 것이 있다

음식에 대해 말하는 사람들이 있었다

온갖 나쁜 것들이 음식에 들어갔다고

그리고 그것에 도전하는 캠페인이 있었다

'왜 이렇게 나쁜 음식이냐'

사람들은 싸웠다

그리고 그 기업이 말한 것이 있다

'how we beat you, we don't have to fight you conceptually

we just create a bit of doubt in the mind of the people

that's all

and a little doubt and people whoo

'우리가 당신을 어떻게 패배시키는가 하면,

개념적으로 싸울 필요 없다

단지 사람들 마음에 약간의 의심을 만들어낸다

그것이 전부다

작은 의심, 그러면 사람들은 '우우................'

and that buys us time, and i'll keep on shovelling by poison

we doubt in you towards them'

그러면 그것으로 우리가 시간을 번다

계속해서 독을 넣어 만들어낼 것이다

문제를 제기하는 그들을 향한 의심을, 그대 안에 둔다'

it can be for medicine, for anything

why? because the nature of ego identity is based upon fear and desire

약이든, 어떤 것에든 가능한 것이다

왜 인가, 에고 동일시의 본성이 두려움과 욕망에 근거하기 때문이다

who is the enemy?

we don't need big enemy

your own psyche is doing it

누가 적인가

우리에게는 큰 적이 필요 없다

그대 자신의 심리가 그렇게 한다

그대가 진실한 무언가를 찾는다,

그런데 그대가 만나는 이들이 모두, 계속 그것이 얼마나 어려운지 말한다,

이것은 좋은 동료가 아니다

그리고 그것이 그대의 마음에서 나오는 것이라면

그대 마음이란 동료와 분리해라

그대 자신의 마음에서 어떻게 달아날 수 있을까

근데 원하는가

i've seen some of them over the years

i struggle, i couldn't get a meaningful interaction

because it's all intellectual

내가 수 년에 걸쳐 본 이들이 있는데도,

난 힘들었다, 의미 있는 상호작을 할 수가 없었다

다 지적인 것 뿐이라

why is misunderstanding so easy and understanding so hard?

because something is presented very simple

so we can't really say, it was too advanced intellectually

what is the problem?

good question to ask, give a briefest synopsis of the talks today

what would you take out of it today, not intellectually? 

this is real food

왜 오해는 그렇게 쉽고, 이해는 그렇게 힘든가

뭔가가 아주 단순하게 주어지는데도

그래서 우리는, '지적으로 아주 진보되어 있는 것이다'라 말할 수 없다

문제가 무엇인가

하면 좋을 질문은, 오늘 말한 것을 아주 간단하게 요약해봐라 다

오늘의 것에서 그대는 어느 것으로 하겠는가, 지적으로 말고

이것이 진짜 양분이다 하는 것

actually so many people come for this

and what is the force that is blocking this?

simple thing, very human thing is met with so many resistance, why?

사실 아주 많은 사람들이 이것 (자신 발견) 을 위해 온다

그것을 막는 힘은 무엇인가

간단한 것인데, 아주 인간적인 것인데, 너무 많은 저항이 만나진다, 왜 인가

it's like we don't know value of true life

우린 진실한 삶의 가치에 대해 모른다는 것처럼

if you are yourself searching for something true,

and all you meet is people keep telling you how difficult it is,

this is not good company

and if it's coming from your own mind, 

disassociate from company of your own mind

how can run away from your own mind?

do you want to do?

그대가 진실한 무언가를 찾는다,

그런데 그대가 만나는 이들이 모두, 계속 그것이 얼마나 어려운지 말한다,

이것은 좋은 동료가 아니다

그리고 그것이 그대의 마음에서 나오는 것이라면

그대 마음이란 동료와 분리해라

그대 자신의 마음에서 어떻게 달아날 수 있을까

그러고 싶은가

because your mind has also treasures

and you have investments in the national bank of your own mind

if we say, 'could treasure be our self image we've been carrying around for so long'

please tell me, what is the fruit of it?

it's already offering so much

why do you want to go beyond that?

mind is offering so much

your person and the world is offering so much

what're you doing here?

왜냐하면 그대의 마음 또한 보물을 갖고 있다

마음의 은행에 그대가 투자한 것들이 있다

'보물이 아주 오랫동안 우리가 지고 온 자기 이미지일 수 있지 않을까'라고 한다면

부디 내게 말해달라, 그 결실이 무엇인가

그것은 이미 아주 많은 것을 주고 있다

왜 그것을 벗어나고 싶어하는가

마음은 아주 많은 것을 주고 있다

'난 어떤 사람이다'라는 것과 세상은 아주 많은 것을 주고 있다

그대는 여기에서 뭘 하고 있는가

mind is offering so much,

so much choice, options, how to do, how to gain, how to become, how to win

what is this place offering?

why you are here?

what am i doing here? as what you're doing here,

and then i want to find out why i'm here

if you want my company, and if i want your company

and what for?

마음은 아주 많은 것을 내놓는다,

아주 많은 선택, 선택 사항들, 어떻게 하는지, 어떻게 얻는지, 어떻게 되는지, 어떻게 이기는지

이 자리는 무엇을 주는가

그대는 왜 여기에 있는가

난 여기에서 무엇을 하는가

그대는 여기에서 뭘 하는가, 그래서 난 왜 여기에 있는지 알고 싶다

그대가 나와 같이 있고 싶다면, 그리고 내가 그대와 같이 있고 싶다면

무엇을 위해?

and you can ask the same question for each other

그리고 서로에게 이 같은 질문을 할 수 있다

and of me

it's amazing that we can't ask this question at all

they don't give anytime for yourself even

나에 대해서도

우리가 이 질문을 전혀 할 수 없다는 것이 놀랍다

사람들은 그들 자신에게조차 시간을 내지 않는다

human being who has come to a point ithat they're not n desire or pursuit of anything in this world,

is very rare

세상에서 욕망에 있지 않은, 혹은 세상의 어떤 것을 쫓고 있지 않은 지점에 이른 인간 존재는

아주 드물다