깊은 잠에서는 아무것도 없는가

여기에서는 우리가 사람들에게, 그들이 자러 갈 때, 좋은 꿈 꾸라 하지 않는다

사실 꿈은 이제 됐다,

죽은 듯 자는 것이다

그대가 아침에 깨어날 때, 새로워진다, 오늘을 위한 준비가 된다

---

 

 

what about it, deep sleep?

is anything being perceived?

so all that the sense of i used to perceive in the waling state,

because most of our act of perceiving is occuring in our waking state, phenomenally walking state,

that's the functioning of this i particularly sees everything,

but in deep sleep, we are not speaking, the senses are not operating also,

the body is there to be touched, the eyes are there, but cannot see, the ear is here, but no hearing is happening, the mouth is there, but not speaking, maybe 훌ㄹㄹ.........,

but it's nothing there,

 

깊은 잠은 어떤가

인식되는 것이 있는가

 

깨어있는 상태에서 나 라는 느낌이 인식하던 모든 것이,

우리 인식 행위는 대부분 깨어있는 상태, 현상적으로 깨어있는 상태에서 일어난다,

그것이 이 나 의 작용으로, 특정하게 모든 것을 바라본다

하지만 깊은 잠 속에서는, 우리가 말하지 않는다, 감각들 또한 작용하지 않는다,

몸이 있어 만져질 수 있지만, 눈이 있어도 볼 수 없고, 귀는 있지만 듣는 것은 일어나지 않는다, 입은 있으나 말하지 않는다, 웅얼거릴 수는 있을 수 있겠지만,

그 곳에는 아무것도 없다

 

and the i who perceive, is the i who perceive there?

well it seems not,

but what would perceive the absence of this congnitive i ?

 

그리고 인식하는 나, 그 곳에 인식하는 나는?

없는 것 같다,

하지만 이 인지하는 나 의 부재를 무엇이 인식하는가

 

i'm sorry if i leave something you behind here, i'm gonna not turn back for a moment,

 

여기에서 내가 그대들을 뒤에 남겨놓는 것이면 미안하다,

잠시동안은 나는 뒤로 물러서지 않겠다

 

what is perceiving the cognitive i ?

meaning that, i that is perceiving ordinarily, the i who creates the history and the memory which holds the information of history is not functioning,

is there something beyond even this i ?

that perceives the presence and the absence of the i,

 

인지하는 나 를 무엇이 인식하는가

보통 인식하는 나, 과거사와 과거사의 정보를 간직한 기억이 작용하지 않는다는 뜻이다

이 나 를 벗어난 것이 있는가

나 의 존재와 부재를 인식하는 것

 

now i see how many people still left on the swinging bridge,

- ok, thanks

 

얼마나 많은 사람들이 아직 흔들다리에 남겨져있는지 보겠다,

-좋다

 

so speaking about dream, because dream, you can go to Sahara desert on the back of the camel,

but in deep sleep where there is no cognitive functioning, no diverse perceiving,

is there something there? is there any power of consciouisness there?

 

꿈에 대해서라면, 꿈에서는 그대가 사하라 사막에 가서, 낙타의 등에 타고 있을 수 있다,

하지만 깊은 잠, 아무 인지 작용이 없는 곳, 여러가지 인식이 없는 곳,

그 곳에 어떤 것이 있는가,

의식의 힘이 있는가

 

do you enjoy sleep?

deep sleep, not about dreaming, i don't know how many people enjoy, go to bed looking forward to dreaming,

so here we don't ask people, tell people when they go to bed, sweet dreams,

enough dreaming actually, dead sleep,

mean that when you wake up in the morning, you're refreshed, you're ready for today,

dead sleep, is there any enjoyer of dead sleep?

maybe, don't know,

do you only have to study your sheets to see, 'oh yes, looks like it was a good night',

 

그대는 잠을 즐기는가

깊은 잠,

꿈에 관해서라면, 나는 모르겠다, 얼마나 많은 사람들이 꿈 꾸기를 고대하며 잠에 들지,

 

그래서 여기에서는 우리가 사람들에게, 그들이 자러 갈 때, 좋은 꿈 꾸라 하지 않는다

사실 꿈은 이제 됐다,

죽은 듯 자는 것이다

그대가 아침에 깨어날 때, 새로워진다, 오늘을 위한 준비가 된다,

죽은 듯 자는 것, 죽은 듯 자는 것을 즐기는 자가 있는가

아마도, 모르겠다,

그대의 그래프를 보며, '와, 잘 잔 것 같다' 라고 해야 할 뿐인가

 

so i will say that there is consciousness even in the deep sleep,

if you refer to yourself as the cognitive consciousness, mean the one who's always seeing something,

but in deep sleep, you're not seeing anything at all,

so you say, i was not, the shopper for experience, the one who is experiencing in the daytime is not present in deep sleep,

is there nothing there in deep sleep?

can there be a break in your reality, is there break in what you are or is it states that rotate?

are you there in deep sleep or not?

so let's push it a little bit, i'm gonna stretch it a little bit,

let's say, there something enjoys deep sleep,

so it means that it is aware even there's no debate, there's nobody talking to this one,

but there is an awareness of the absence and the presence of the functioning i

 

그래서 나는 깊은 잠 속에서도 의식이 있다 말하겠다

그대 자신을 인지하는 의식으로 말한다면, 항상 무언가를 바라보는 자로,

깊은 잠에서 그대는 바라보는 것이 없다

그래서 그대가, 나는 있지 않았다, 고 말한다

경험의 쇼핑자, 낮에 경험하는 자는 깊은 잠 속에는 있지 않다

 

깊은 잠에서는 아무것도 없는가

그대 현실의 휴식이 있을 수 있는가, 그대인 것의 휴식이 있는가, 아니면 교대 상태인 것인가

깊은 잠 속에서 그대는 있는가, 없는가

 

약간 밀어붙여 보자, 조금 밀어보겠다,

깊은 잠을 즐기는 무언가가 있다고 해 보자,

그래서 그 곳에는 논쟁이 없으며, 이 자에게 말을 거는 자는 아무도 없다

하지만 작용하는 나 의 부재와 존재에 대한 인식이 있다

 

that i which is upon about is present now even,

who's able to understand and to feel at the thing and to know and to remember and to project,

this sence of i is present now, 

in deep sleep, it is not present there,

is there awareness of this absence of the functioning of this personal i ?

is there awareness of that in deep sleep or is it just total blank, and no one to recognize the blank?

blank is only assumed, is blank also experienced or perceived?

 

그 나 는 지금도 존재한다

이해할 수 있고, 느끼며, 알 수 있고, 기억한다, 투사할 수도 있다, 이 나 라는 느낌은 지금은 있다

깊은 잠 안에는 있지 않다

 

이런 제한된 나 의 작용의 부재에 대한 각성이 있는가

깊은 잠 안에 각성이 있는가

아니면 그냥 완전히 비는 것일 뿐인가, 그리고 아무도 그 비는 것을 인지할 수 없다?

빈다는 것은 추정된 것일 뿐이다,

또한 경험되거나 인식되는가

 

ok, i'm not gonna push you too much, not necessary for the moment

 

좋다, 그대들을 너무 밀어붙이지 않아야겠다, 지금은 필요한 것이 아니다