내가 그대에게 요청하는 이유는,
그대가 그렇게 하지 않으면, 혹은 그대가 그렇게 할 때까지
그대 안의 공간은 어떤 개념들로 채워져 있다
그대가 계속해서 아끼거나 양분을 공급하거나 믿을 것이다
그 다음 그것들의 의도나 무언가를 시도하고, 채우려 실행에 옮긴다
잠시만, 모든 것을 놓아둬라
내가 그대에게 이렇게 요청하는 이유는, 나는 이것이, 이렇게 하는 것이 간단하다고 느끼기 때문이다
when we're holding onto personal identity,
which naturally strengthen the sense of duality and the feeling of separation in us.
it's very important, i'd like to slow down to speak these things more slowly
so that we really have a chance to grasp the importance of them.
we don't speak so much much, not necessarily.
if what you hope to find and to discover is your natural state,
to recognize the simplicity, the ever presentness of it, the undilutedness of it, the immutability of it
우리가 제한된 인식의 동일시를 붙들고 있을 때,
자연스럽게 이원성의 느낌, 우리 안의 분리감은 강화된다
이것은 중요한 것이다, 나는 이러한 것들을 더욱 천천히 말하고 싶다
그래서 우리가 그 중요성을 이해할 기회를 정말로 가질 수 있도록
우린 말을 많이, 많이 하지 않는다, 그래야 할 것 없다
그대가 찾고 싶은 것, 발견하고 싶은 것이
그대의 자연스러운 상태라면,
그것의 단순함을 알아차리고, 그것이 항상 있다는 것,
그것의 희석되지 않음, 그것의 불변성이라면
so it sppears as though the awareness is obsecured,
many people will feel, 'yes, this is my experience also',
but i'm so excited to want to show you, that is not true,
even to say, the awareness is obscured,
there must be some awareness that is saying that
그래, 자각은 가려진 것처럼 나타나 보인다
많은 사람들이 느낄 것이다, '그래, 이것은 나의 경험이기도 하다'
하지만 나는 그대에게, 그건 사실이 아니라는 것을 보여주고 싶어 너무 흥분된다
자각이 가려져 있다 고 말하는 것조차,
그렇게 말하는 자각이 좀 있어야 한다
at some point, is gonna become clear for you,
this sense of choice in remaining in awareness or not also is illusory.
awareness like space, sapce is always space.
if you're confused with the wind and space, then you see this will create this kind of thing.
awareness, nothing can appear to be or even to be disappear without awareness,
you're conscious of all these things
어느 지점에 이르면, 그대에게 명확해질 것이다
자각에 남아있겠다거나 그렇지 않거나 를 선택하는 것에 대한 느낌 또한 환영이다
자각은 공간과 같다, 공간은 언제나 공간이다
그대가 바람과 공간을 혼동한다면, 이러한 것을 만들어낼 것이다
자각, 자각 없이는 아무것도 나타나 보이거나 사라질 수도 없다
그대는 이 모든 것들을 인식한다
-
the most direct thing, i'll do, this, ask you straight away,
what if one few moments, you could just drop all these things-
don't hold any idea about- what you think you need to do in order to the state of-
leave all these for a moment-
all the ideas you have about these things that you may have read or been told, whatever, believe even,
just leave them aside for a minute,
just totally be empty of them-
가장 바로 가는 것을 나는 할 것이다,
이것을 그대에게 바로 묻겠다
아주 잠시만, 그대가 이런 모든 것들을 그냥 떨어뜨릴 수 있다
어떤 생각도 붙들지 마라- 어떤 단계에 이르기 위해 그대가 해야 한다고 생각하는 것-
이런 모든 것들을 잠시 놓아둬라
그대가 읽었거나 들었을 수 있는 것들에 대해 그대가 갖는 생각, 그대가 믿는 것, 무엇이든,
잠시 제쳐둬라
그저 완전히 그것들을 비워라
if you intend to try, you may fail,
if you say ok, i can drop it, for a moment-
the reason why i'm asking you, unless you do that or until you do that,
your inner space is occupied with certain concepts
that you will continue to cherish or nurture or to believe
and then you have act on them to try and fulfill their intention or something
그대가 그렇게 하려고 한다 라고 하면, 실패할 수도 있다
좋다, 나는 떨굴 수 있다, 잠시만 이라고 한다면.
내가 그대에게 요청하는 이유는,
그대가 그렇게 하지 않으면, 혹은 그대가 그렇게 할 때까지
그대 안의 공간은 어떤 개념들로 채워져 있다
그대가 계속해서 아끼거나 양분을 공급하거나 믿을 것이다
그 다음 그것들의 의도나 무언가를 시도하고, 채우려 실행에 옮긴다
for a moment, leave everything,
the reason why i ask you this, because i feel, this is simple to do that.
if you were able to leave everything aside,- totally empty for a moment,
even beyond the concept of the big empty, just leave it-
then pay attention only to what is here,
what remains that cannot be taken out, by itself, it is already here,
are you aware of that?
잠시만, 모든 것을 놓아둬라
내가 그대에게 이렇게 요청하는 이유는, 나는 이것이, 이렇게 하는 것이 간단하다고 느끼기 때문이다
그대가 모든 것을 제쳐둘 수 있다면-
잠시 완전히 비어 있다면,
크게 비운다 는 개념조자 넘어서, 그저 놓아둬라
그 다음 여기 있는 것에만 주의를 두어라
꺼내어질 수 없는 남아 있는 것, 그것 자체로, 여기 이미 있는 것,
그대는 인식하는가