잠시 간섭 없이 바라보는 법을 배워라

all of that took place inside your being, all of that took place inside you

but the mind was still writing the story of it

and he will write a version and not true

you write a version that is agreeable and auspicious to the seeker

but the master will not read that book

the master in you is your own self

 

그 모든 것이 그대의 존재 안에서 일어났다

그 모든 것이 그대 안에서 일어났다

하지만 마음은 아직 그것에 대한 이야기를 쓰고 있다

그리고 그는 하나의 버전을 쓰지, 진짜를 쓰지 않을 것이다

 

그대는 찾는 자에 어울릴 만하고 상서로운 버전을 쓴다

하지만 스승은 그 책을 읽지 않을 것이다

그대 안의 스승은 그대 자신이다

 

but the not self, the ego self is sitting in the master's chair

at the moment, it's the ego voice which is a ghost voice that is speaking

something holds onto the personal identity which is thinking it's a fact behaving it's a fact whereas it is the fiction actually

the fact is what we'll call the master who is the source of the identity

but the identity seems to be playing out

 

하지만 자신이 아닌 자, 에고 자신 이 스승의 자리에 앉아 있다

이 순간에 말하는 것은 유령 목소리, 에고 목소리다

 

무언가가 제한된 동일시를 붙든다, 그것이 사실이라 생각한다

그것이 사실인 듯 움직인다, 실제로는 허구인 것을

 

사실 은 우리가 스승이라 부를 것, 동일시의 근원이다

하지만 동일시가 놀이를 벌이는 것 같다

 

is that too subtle thing to say?

(no)

thank you

 

말하기에 너무 미묘한 것인가

(아니다)

고맙다

 

-

learn to observe for a little bit

this is a great excellent step in awakening to the truth

learn to observe without interferring for a while

just observe, first of all, what is playing around you, just aware of them but don't try to manipulate

we know that doesn't work

just be aware first, pay attention

be also aware when reactions arise from you to want to control something

so you are observing that also

but don't log in to that pull, don't be sucked into anything

simply observe with detachment or with neutrality

 

조금 바라보는 법을 배워라

이것이 진리에 깨어나는, 뛰어나게 커다란 발걸음이다

 

잠시 간섭 없이 바라보는 법을 배워라

그저 바라봐라

우선 그대 주변의 놀이, 그것들을 그저 인식해라, 하지만 조작하려 하지 마라

그것이 작동하는 것이 아니라는 것을 우리가 안다

그냥 먼저 인식해라, 주의를 두어라

 

그대 안에서 일어나는 반응들, 무언가를 통재하고 싶어할 때 또한 인식해라

그래서 그대는 그것 또한 바라본다

하지만 그 끌림에 로그인 하지 마라, 어떤 것에도 끌려가지 마라

단순히 집착 없이 혹은 중립성으로 바라봐라

 

simply be aware that everything is coming and going

everything you see, everything you experience is coming and going

be very clear about that

now you don't have to keep on watching that forever

watch enough to recognize that what you're seeing, what you're observing is not stationary, it's not stable

 

단순히 모든 것이 오고 가는 것을 인식해라

그대가 보는 모든 것, 경험하는 모든 것이 오고 간다

그것에 대해 아주 명확해라

이제 그대가 계속해서 영원히 그것을 바라봐야 하는 것이 아니다

그대가 보는 것, 그대가 바라보는 것이 정지되어 있지 않다는 것, 안정적이지 않다는 것을 알아차릴 때까지 충분히 봐라

 

at a certain point, if you observe with detachment,

your observing energy will come back to the place of the observer

and you will start to become aware of the environment of the observer

 

어느 지점에 이르면, 그대가 집착 없이 바라본다면

그대가 바라보는 에너지가 바라보는 자의 자리로 돌아갈 것이다

그리고 그대는 바라보는 자의 환경을 인식하기 시작할 것이다