어디에 있지 않은가

이처럼, 이런 정도의 경계,

무언가 모양으로 들어서려 할 때 바라보는 것은 아주 중요하다

모양을 취하려는 느낌을 그대가 느끼는 순간,

하는 자로서, 성취하는 자로서, 특별해지는 것으로, 실패하는 자로서, 놓치는 자로서, 불리는 자로서, 무엇으로든,

그 순간 즉시, 이러한 것조차 바라보아지는 공간이 있다

바라봐라

공간은 항상 비어있다, 언제나 그저 공간일 뿐이다

공간 때문에, 모든 모양이 인식될 수 있다

한 순간 있다 가는 것조차 인식된다

제한된 인식의 일이 아니다

제한된 인식 자체가 일이다

그대가 그를 건드린다면

---

 

when you listen, not just with your mind, just with your being

and it is arising in you like some urge, you cannot understand, just like you're pulled to this myterious fire

you're already feeling empty, it's not that you're carrying around some basketful of sacred concepts

empty, some people, term empty carries a little fragrance of - something negative

because how we've been brought up

so i'm going to use another word, you feel like space

same thing

there's space in you, you cannot imprison space, you cannot limit it

because space is here, everything can manifest and be seen

but sometimes we missed the space, you don't see

yet it is in the thing that you can see

 

그대가 들을 때, 단지 그대의 마음으로가 아니라, 그저 그대의 존재로

 

그대 안에서 열망과 같은 것으로 떠오르는 것, 그대가 이해할 수 없다

그저 이 신비한 불길로 끌려간다

 

그대는 이미 비어있음을 느낀다

신성한 개념들로 잔뜩 채운 바구니를 들고 있는 것이 아니다

비어있다, 는 말은, 어떤 사람들에게는, 부정적인 무언가의 향기를 지닌다

우리가 자란 방식 때문에

그래서 나는 다른 말을 사용하겠다, 그대는 공간을 느끼는 것 같다

같은 것이다

그대 안에 공간이 있다, 그대는 공간을 가둘 수 없다, 제한할 수 없다

공간이 여기에 있기 때문에, 모든 것이 드러나 보일 수 있다

하지만 우리는 공간을 놓치곤 한다, 바라보지 않는다

그러나 그대가 그것 안에서라 바라볼 수 있는 것이다

 

what to do

understand

whatever is speaking to your heart, is also help you to understand

that which causes speaking is also preparing listening

what is causing speaking and listening, it's also causing deep experiencing, the confirmation

 

무엇을 해야 하나

이해해라

 

그대의 가슴에 말하는 것이 무엇이든, 또한 그대가 이해하도록 돕는다

말하는 것을 일으키는 것은 또한 듣는 것을 준비한다

말하는 것과 듣는 것을 일으키는 것, 그것은 또한 깊은 경험, 확인을 일으킨다

 

yes mind will come back

and don't be afraid of that, use mind

mind will keep revealing to you if you're earnest, reveal to you every time you take a shape,

call you, kiss me and take a shape

 

그렇다, 마음이 다시 올 것이다

그것을 두려워하지 마라, 마음을 활용해라

마음은 그대가 진지하다면, 계속해서 드러낼 것이다, 그대가 모양을 취할 때마다 그대에게 드러낸다

'그대를 부른다, 내게 키스해달라, 그리고 모양을 취한다'

 

like this, in this level of vigilance, is very important to see when something is going into a shape

in the moment you feel the sense of going into taking some shape, as the doer, as the achiever, as being special, as the  one who fails, as the one who misses, as the one who is called, as the one who whatever,

instantly in that moment, there's space in which even this is seen also

and look, the space is always empty, is always just space

because of the space, every shape can be perceived

even a momentary here and gone-ness is perceived

it is not a person's work

person itself is work, if you touch him

 

이처럼, 이런 정도의 경계,

무언가 모양으로 들어서려 할 때 바라보는 것은 아주 중요하다

모양을 취하려는 느낌을 그대가 느끼는 순간,

하는 자로서, 성취하는 자로서, 특별해지는 것으로, 실패하는 자로서, 놓치는 자로서, 불리는 자로서, 무엇으로든,

그 순간 즉시, 이러한 것조차 바라보아지는 공간이 있다

바라봐라

공간은 항상 비어있다, 언제나 그저 공간일 뿐이다

공간 때문에, 모든 모양이 인식될 수 있다

한 순간 있다 가는 것조차 인식된다

제한된 인식의 일이 아니다

제한된 인식 자체가 일이다

그대가 그를 건드린다면

 

i don't know i can tell you how to hear me

how deep to go, how much further to go

why to go even, how can you go here

 

나는 그대에게, 그대가 나의 말을 어떻게 들어야 하는지 말해줄 수 있는지 모르겠다

 

얼마나 깊이 가야 할까, 얼마나 더 가야 할까

가기는 왜 가는가, 그대는 /여기/를 어떻게 /갈/ 수 있다는 것인가

 

if the sense of yourself feels always taking shape, then perceive you as any ingredients in God's pod of soup

is always going to be there until you go

and your very life, you're in the pod

you can have both attitudes

whatever it is, that is playing person, is being cooked to become persona for God, you can look at it like that

or you can say, even soup and ingredients are all images, momentary, appearing in the consciousness which itself is not momentary

because the consciousness i'm speaking about, not just dynamic consciousness which is aligned with mind,

that which sees both conscioiusness and mind acting, this one is the timeless one, the uncreated one

where is it?

where is it not?

 

그대 자신의 느낌이 항상 모양을 취하는 느낌이라면, 

그대를 신의 수프 단지 안에 있는 어떤 성분으로든 인식해라

그대가 갈 때까지, 언제나 있을 곳이다

그리고 그대의 삶 그대가 단지 안에 있다

 

그대는 두 가지 태도를 가질 수 있다

제한된 인식의 놀이를 벌이는 것이 무엇이든, 요리되어 신을 위한 가면이 된다, 그런 식으로 바라볼 수 있다

아니면 수프와 재료들조차 모두 이미지들이다, 순간적인, 그것 자체는 순간적이지 않은 의식 안에서 나타나 보인다

내가 말하는 의식은 단지 마음과 연합하는 동적인 의식이 아니다

의식과 마음이 움직이는 것 둘 다를 보는 것이다, 이 자가 시간이 존재하지 않는 자, 만들어지지 않은 자이다

그것은 어디에 있는가

어디에 있지 않은가