우리가 앉아서, 어떻든 그 이해 안에서 절여져야 한다

you don't make it so, it is so

but our earnestness, our resolve, brings it into total clairy so that no doubt is with you

and it takes time

first of all, the intellect will stand up and  say, 'i got it'

but now it has to be deeply swallowed and assimilated and combust into spirit

that's where the work begin

not just the intellct saying, 'yes i got it, i understand, thank you very much, now i know what i am',

no, you don't

there's no you who know you are in that way

is very subtle

 

그대가 그렇게 만들지 않는다, 그것이 그러하다

 

우리의 진지함, 결의가 완전한 명확성으로 가져간다

그래서 어떤 의심도 그대에게 있지 않도록

 

그러는데 시간이 든다

우선, 지력이, '난 알았다' 라 할 것이다

 

하지만 이제는 그것이 깊이 삼켜지고, 소화되어 얼 로 전환되어야 한다

그 곳이 작업이 시작되는 곳이다

그냥 지력이, '그래 난 알았어, 난 이해한다, 너무 감사합니다, 이제 나는 나인 것을 안다' 라 말하는 것이 아니다

아니다, 그대는 그렇지 않다

그런 식으로 그대를 알 그대는 없다

 

아주 미묘하다

 

we have to sit now and somehow marinate in that understanding,

look at it from every conceivable way

and while you're looking, you're dissolving, you're from the edges inward you're dissolving right,

meaning the shape we occupy,

because sometimes we can't see our own shape

even we imagine we are shapeless, but with shape

that is true also

while this body is here, you are with shape, but you are the shapeless with shape

you can be the shapeless without shape, but you cannot be just the shape by itself without the shapeless

 

우리가 앉아서, 어떻든 그 이해 안에서 절여져야 한다

모든 인식 가능한 방법으로 바라본다

그리고 그대가 바라보는 동안, 그대가 녹는다,

가장자리에서 안으로 제대로 녹아든다

우리가 잡고 있는 모양이

 

우리 자신의 모양을 볼 수 없는 때도 있기 때문이다

우리가 모양이 없다 상상하더라도, 모양을 지니고 있다

 

그것 또한 사실이다

이 몸이 여기에 있는 동안, 그대는 모양을 갖고 있다, 하지만 그대는 모양을 가진 모양 없음이다

그대는 모양을 갖지 않고, 모양 없음으로 있을 수 있다

하지만 모양 없음 없이, 모양 자체만으로 있을 수는 없다

 

don't give it to the mind

then what to do if i say, don't give it to your mind

in what way you're with it

you go and you feel the energy, the potency of what you have just heard, 

and you sit with that somehow

and if you feel it is burning in you, if it feels like burning sensation, just be grateful for that

because that burning sometimes is more powerful that your personal sadhana

it means the Grace is taking the shape of that fire in you

and it's simply burning away that which is not true

 

마음에 내어주지 마라

그러면 무엇을 해야 하는가

내가, 그대의 마음에 내어주지 마라, 라 한다면

 

무슨 식으로 그대는 있어야 하는가

가서 방금 들은 것의 에너지, 힘을 느낀다

그리고 어떻든 그것과 앉는다

 

만일 그대 안에서 타는 것으로 느껴진다면, 타오르는 느낌과 같다면, 그것에 감사해라

타는 느낌은 때로는 그대 개인의 수행보다 더 강력하기 때문에

은혜로움이 그대 안에서 그 불길의 모양을 취하고 있다

그리고 그것은 진짜가 아닌 것을 태워버린다

 

sometimes as you look, as you follow like i ask you

and you start to feel the energy of it, and energy is trying to make you feel that it is authentic because you can feel it

then the question comes, yes who suffers this? is the self? or is it personal?

and check

and you may find it for a while, it goes blur, you cannot remember what you're looking at, this is the ploy from the mind also

but stay with it, what is this? is it person or impersonal?

and when you see,

see means, that the false begins to disappear, it cannot stand the lazor light of your looking

what happens is,

a reaction often comes within you and it comes through yawning quite often

you're looking, looking-, not searching around, just holding to your stillness, not logging into any identity, but looking at the thing, often you find is ha-, it comes out like that

 

때로는 내가 요청한대로 그대가 바라볼 때, 그대가 따를 때

 

그대는 그것의 에너지를 느끼기 시작한다,

그리고 에너지는 그것이 진짜인 것으로 느끼게 만든다, 그대가 그것을 느낄 수 있기 때문에

 

그러면 질문이 온다, 그래 누가 이것으로 힘들어하는가, 자신 인가 아니면 제한된 인식인가

점검해라

 

그 다음 잠시 멍해지는 것을 발견할 수도 있다, 그대가 무엇을 바라보고 있는지 기억할 수 없다

이것 또한 마음의 전략이기도 하다

하지만 그것과 머물러라, 이것이 무엇인가,

제한된 인식인가, 제한 없는 것인가

 

그리고 그대가 바라볼 때

바라본다 란, 거짓이 사라지기 시작한다는 뜻이다

그것은 그대 바라봄의 레이저 빛에 견딜 수 없다

일어나는 것은,

그대 안에서 흔히 오는 반응이, 아주 자주 하품을 통해 오는 것이다

그대가 바라본다, 바라본다-, 주변에서 찾는 것이 아니다, 그냥 그대의 고요함을 붙들고 있다

어떤 동일시에도 로그인하지 않는다, 하지만 바라보고 있다

자주 그대는 하아아아아, 하는 것을 발견한다

그런 식으로 나타난다

 

this yawning has different significance also

it removes the tension of untrue in you

it is also a sign of blessing arising in the being, pushes out the unreal

 

이런 하품과 같은 것은 다르게 중요하기도 하다

그대 안의 진짜이지 않은 것의 긴장을 제거한다

존재 안에서 일어나는 축복의 신호이기도 하다, 진짜가 아닌 것을 밀어낸다

 

-

now the mind starts to tell you, 'oh but you didn't yawn'

he is very clever

like sometimes in the middle of your a-, something dismount

is very powerful thing

it comes

for myself also, -from sangha, they ask for blessing for somebody, this reaction comes immediately

very often, most time actually from the sangha, more than people who have asked outside

it happens also like that

 

이제 마음은 그대에게, '오 그런데 넌 하품을 안 했다' 라 말하기 시작한다

아주 교활하다

 

그대가 아아아아아- 하는 중에, 무언가 떨어지곤 한다

아주 강력한 것이다

그러한 것이 온다

 

나 자신에게 또한

sangha 의 사람들이 누군가를 위한 촉복을 요청할 때, 이런 반응이 즉시 나타난다

아주 잦다, 사실 대부분이다, sangha 에서는

밖에서 요청한 사람들보다 더

 

그렇게 일어나기도 한다