누군가 가 무언가가 되기 위해 애쓰는 느낌이 점차 그 이해 안에서 사라진다

거의 습관인 것 같은 반동처럼, 그대는 이미 유니폼을 입고 있다, 제한된 인식의 인물로

하지만 무엇이 일어나는지 바라봐라

그대가 더 소중히 할수록,

그대의 주의를, 드러나는 모든 것들은 인식가능하다 라는 이해 안에서 절일수록

 

그것들은 인식가능하다, 하지만 그것들을 인식하는 그것은 그것들의 시나리오의 거품 안에 갇혀있지 않다

그러면 그대는 그냥 가만있는 존재, 혹은 고요한 각성의 더 커다란 공간을 인식한다

점점 더

---

 

sometimes a certain thought unexpectedly drifts in front of you,

like some reflex, your attention go to it and you begin to-

but now you see, 'wait, it's not true'

so rather just ok, no, i say to speak it out, 'this is not true'

i'm not saying if you're in a full restraunt and thought come, you're sitting by yourself, stand up and go, 'this-', no

but you find your time and say, 'this is not true'

and look at when you have such a presence with you and clarity, you simply will not accept this

somehow you turn your attention from that

and it drops away because it cannot live without your attention

it can keep coming

it's like anyone can come and knock at your door,

but unless you open, they cannot come in

 

때로는 어떤 생각이 뜻하지 않게 그대 앞에서 떠다니곤 한다

습관적인 반동인 것처럼, 그대의 주의가 그것에 가고, 그대는-

 

하지만 이제 그대가 바라본다, '잠깐, 이것은 진짜가 아니다'

그래서 그냥 '그래 그래' 라 하기 보다

소리내어 말한다, '이것은 진짜가 아니다'

 

나는, 그대가 사람 가득한 식당에서, 생각이 나타난다, 혼자 앉아 있다, 일어서서, '이것은 진짜가 아니다' 라 말하라는 것이 아니다

아니다, 하지만 그대의 시간을 발견해서, '이것은 진짜가 아니다' 라 말해라

그리고 그대가 그런 정도로 그대의 현존과 명확함을 갖고 있을 때, 그대는 그냥 받아들이지 않을 것이다

어떻게든 그대의 주의를 그것에서 돌린다

그리고 그것은 떠난다, 왜냐하면 그대의 주의 없이 살 수 없기 때문이다

 

계속해서 나타날 수 있다

누군가 와서 그대의 문을 두드리는 것과 같다

하지만 그대가 열지 않는다면, 그들은 들어올 수 없다

 

and some thoughts are trying to-, it's almost like i say they are auditioning for your attention

and if you say no no, don't even say next because next one will show up, just say no, not this

drop it, learn to chop things when you see there's no spiritual nutrients in that

you also recognize that will amount to some form of distractions

that's a waste of time, just cut

 

생각들이 시도한다,

나는 그것이 마치, 생각들이 그대의 관심을 끌기 위해 오디션을 벌이는 것 같다 라 말한다

 

그대가 아니 라 말한다면

다음! 이라고 말하지도 마라, 왜냐하면 다음 것이 나타날 것이므로

그냥 아니 라 말해라, 이것이 아니다 라고

그것을 떨궈라

그 안에 영적인 영양분이 없다는 것을 그대가 볼 때, 베어내는 법을 배워라

그것이 뭔가의 모습으로 장애가 될 것이라는 것을 그대가 또한 이해한다

그건 시간 낭비다, 그냥 잘라내라

 

-

you're not blocking things for coming, they can come

it is good that you say that because sometimes i have been misunderstood

people might feel at what i'm saying, 'whatever go, no no'

no, in fact, you say, let it come, you're trusting your discerning ability to look

and then you can say, no thank you and so on

we are not living waiting for what is to come, you're abiding in your natural being

otherwise what tends to happen, as the waking state arises, say in the morning,

does it mean that your mind and attention is automatically put in gear?

 

뭔가 다가오는 것을 그대가 막는 것이 아니다

올 수 있다

 

그대가 말하는 것은 좋다, 내가 오해 받는 때가 있기 때문이다

사람들은 내가 말하는 것을, '나타나는 무엇이든, 아니 아니-' 라 한다는 것처럼 느낄 수 있다

아니다, 사실

 

그대는 말한다, 그것이 오게 둔다,

그대는 바라볼 수 있는 그대의 분별력을 신뢰한다

그러면 그대가 말할 수 있다, '고맙지만 아니다' 

 

나타날 것을 기다리며 살고 있지는 않다, 그대는 그대의 자연스러운 존재를 따르고 있다

그렇지 않다면 일어나곤 하는 것은,

아침에 깨어나는 상태가 일으켜진다 라 하자

그것은, 그대의 마음과 주의가 자동으로 기어가 넣어진다는 것을 뜻하는가

 

waking state, it appears,

in what did it appear?

it appears and within the arising of the sense i,

which is actually, i am-ness itself, but due to habit and conditioning, that's quickly exchanged for this i am this body, i am this person

and as soon as [i am this person] is present, it's as though we are compelled into some kind of relationship with the world and the mind and the intention, past, memory, attachment,

all these projections come alive

why?

to whom they come?

which such force, it's the i me person, the sense of personal identity and existence

 

깨어나는 상태, 그것이 나타나 보인다

무엇 안에서 나타났는가

그것이 나타나고, 나 의 느낌이 일어나는 중에

이 '나' 는 사실, [내가 있다] 그 자체이다

하지만 습관과 조건화 때문에, 재빨리 [나는 이 몸이다, 나는 이런 사람이다] 와 바뀌어진다

 

그리고 [나는 이런 사람이다] 가 있자마자

세상과 마음, 의도, 과거, 기억, 집착 과의 관계와 같은 것으로 딸려가는 것 같다

이런 온갖 투사들이 생생해진다

왜 인가

누구에게, 그것들은 나타나는가

그런 힘, 그것은 나 란 사람, 제한된 인식과 존재에의 동일시 느낌

 

may i ask, in the arising of consciousness, are we compelled into duality, the mind get into gear always, we are compelled into negotiating and projecting?

is there some way that deeper awareness is present?

 

내가 물어봐도 될까

의식이 일어나는 중에, 우리는 이원성으로 끌려가는가

마음이 항상 기어를 넣고 있는가, 우리는 항상 조절하고 투사하게 되고 마는가

 

뭔가, 더 깊은 각성이 있지 않은가

 

in the beginning it feels like the task to keep remembering, ' oh i'm not this'

but gradually, it should come with a joy, emerging joy because as you 

it's almost like some reflex, you're already in the uniform, in the character in the personhood

but watch what it's taking place

the more you honor, you marinate your attention in the recognition that all things that manifest are perceivable,

they are perceivable but that which perceive them are not trapped in the bubble of their scenario,

then you're aware of greater space of just silent being or silent awareness, more and more

 

처음에는, '난 이것이 아니다' 하면서, 계속해서 기억하는 일 처럼 느껴진다

하지만 점차,

 

그것은 기쁨과 함께 와야 한다, 기쁨이 나타난다

 

거의 습관인 것 같은 반동처럼, 그대는 이미 유니폼을 입고 있다, 제한된 인식의 인물로

하지만 무엇이 일어나는지 바라봐라

그대가 더 소중히 할수록,

그대의 주의를, 드러나는 모든 것들은 인식가능하다 라는 이해 안에서 절일수록

 

그것들은 인식가능하다, 하지만 그것들을 인식하는 그것은 그것들의 시나리오의 거품 안에 갇혀있지 않다

그러면 그대는 그냥 가만있는 존재, 혹은 고요한 각성의 더 커다란 공간을 인식한다

더욱 더

 

so what may in the beginning seem like, an exercise, a  practice, an effort,

gradully, it seems like two points, 

i which it seems to be i, the person or even a spiritual person, 

i'm now given exercise to keep remembering my self

so then there's a self, and there's a i

but as the exercise continue, and i say, bears fruit quickly

as you continue to focus the two sense of separateness meets here

and the sense of someone trying to become something dissolves in that recognition increasingly

 

그래서 처음에는, 단련, 수행, 노력으로 보일 수 있는 것이

점차

두 점들이,

 

나, 제한된 인식 혹은 심지어 영적인 제한된 인식으로 보이는 나,

내게 이제 계속해서 나 자신을 기억해야 하는 연습이 주어진다

그러면 자신 이 있고, 나 가 있다

 

하지만 연습이 계속될수록, 

그리고 나는 빨리 열매맺는 것이라 말한다,

그대가 계속해서 초점을 맞출수록, 분리되어 있는 둘의 느낌이 여기에서 만난다

 

그리고 누군가가 무언가가 되기 위해 애쓰는 느낌이 점차

그 이해 안에서 사라진다