-그것이 침묵으로 사라진다' 하지만 그것은 침묵으로서 사라져야 한다, 침묵이 되어야 한다

그래서 각성의 공간에 들어서는 모든 것이,

 

그것을 보는 것은 좋다, 그것들이 온다면, 그것들을 그대의 분별을 예리하게 하는 기회로 활용해라

'아니 아니 아니' 라 말하기 보다

그것은 그것에 두려운 느낌을 갖고 있는 것일 수 있다

 

하지만 그대가 그것을 바라본다면

그리고 그대의 분별하는 힘에 자신을 갖는다, 그대는 그것을 바라볼 수 있다

그것을 바라보는 것은 유혹이 아니다

그것을 조사하는 것은 그대의 분별하는 힘을 강화한다

---

 

so any situation that come, and things come and go

and you gradually come to say, see that underneath, underneath means on the place of where you are, is unchaing,

is ground of stillness

but somehow within that space, limitless space and silence, innumerable things happening, the sky is sometimes so much activity but still we say, the limitless and unchanging sky

chage but really the sky is always present and still and silent

but clouds, they come, they go, even the sun and the moon appear to come and go

so use that some methaphor and analogy for the self, you are just the same like that

 

그래서 어떤 상황이든,

오고 가는 것들

 

그대는 점차 말하게 된다, 보게 된다

아래에는, 아래에는 이란, 그대가 있는 자리를 뜻한다

변하지 않는, 고요한 근거

 

하지만 어떻든 그 공간에, 제한 없는 공간과 침묵에

무수한 것들이 일어난다

하늘에는 때로는 굉장히 많은 활동이 있다

하지만 그럼에도 우리는, 제한 없고 변하지 않는 하늘 이라 한다

 

변화가 있다, 하지만 정말로는 하늘은 항상 있고, 가만 있고, 고요하다

하지만 구름들, 그들이 온다, 그들이 간다

해와 달조차 오고 가는 것으로 보인다

 

그래서 이 비유를 자신 에 활용해라, 그처럼 그대가 그렇다

 

and this thing that you have solved through understanding now,

use the same understanding, you'll solve all of it

you are that which is unchanging, you're like the common denominator,

everything else is on top, is just passing

 

그리고 지금 이해를 통해 그대가 푼 이것,

같은 이해를 활용해라, 그대는 그 모든 것을 해결할 것이다

 

그대는 변하지 않는 그것이다, 공통 분모와 같다

그 밖의 모든 것이 위에 있다, 그냥 지나간다

 

of course, something that comes may have a particular significance appear to,

they have strong relationship with the identity that you have lived as

so for a moment, you might feel, a little bit 'oh', destabilized

but Grace comes and say, even this also

and sometimes you may feel, 'no no i just need to hold a bit longer', - another 5 minutes

and you say, 'that 5 minutes is also not true', 10 minutes is also not true, let him go

and immediately you preserve your peace

and you get good at it, you become naturally confident in your power

and to that extent, you feel somehow totally one and in harmony with yourself as the awareness itself

 

물론, 오는 것 중에서 특정한 의미를 갖는 것으로 보이는 것이 있을 수 있다

그것들은 그대가 살아온 동일시와 강한 관계를 갖고 있다

그래서 잠시, 그대는 좀 '아', 불안정하다

하지만 은혜로움이 와서 말한다, 이것 또한

 

그대가, '아니 아니, 나는 조금 더 잡고 있어야 해' 로 느끼는 때가 있을 수 있다, - 5분 더

그리고 그대는 말한다, '그 5분 또한 진짜가 아니다', 10분 또한 진짜가 아니다, 그를 놓아라

그리고 즉시 그대의 평화를 보존한다

 

그대는 그것을 잘 한다, 그대의 힘으로 자연스럽게 자신감 있어진다

그리고 그 정도 만큼, 어떻게 해서인가, 각성 그 자체인 그대 자신과 완전히 하나임을, 조화로움을 느낀다

 

-

sometimes we say like, the mind character of the person is very cunning and seem very very clever

when you try to catch him, he falls-, he lies on the ground like dead

but he's looking and you think, 'ah, it's good, he's falled out of the tree. i can go take a rest'

but he's not dead

 

우리가 이렇게 말하는 때가 있다

마음이라는 등장 인물이 아주 교활하고, 아주 아주 영리하다

그대가 그를 잡으려 하면, 그는 넘어진다-, 죽은 것처럼 땅에 눕는다

하지만 그는 보고 있다

그대는, '아 좋다, 그가 나무에서 떨어졌구나, 나는 쉬러 갈 수 있겠다'

하지만 그는 죽지 않았다

 

also you say, 'but when i try to form the request, it disappears into silence'

but it has to disappear as the silence, it has to become silence -

some people say, 'as i begin to inquire, it disappears, gone' and you purchase that, 'oh how effective is this inquiry, i don't even finish inquire, he's gone'

but he's only hiding

so i say, don't give up, you stay there

now you're going to fight him, 'come come-, let's take a look'

he won't come because he knows now you're alert

when you're alert, it means what, you're established in your power, he won't come

 

그대가 또한 말한다, '하지만 내가 질문을 만들려 하면, 그것이 침묵으로 사라진다'

 

하지만 그것은 침묵으로서 사라져야 한다, 침묵이 되어야 한다

 

어떤 사람들은 말한다, '내가 탐구하기 시작하자, 그것이 사라진다, 가버렸다'

그리고 그대는 그것을 집는다, '아 탐구가 참 효과적이구나, 내가 끝내지도 않았는데, 그가 가버렸다'

 

하지만 그는 숨어있을 뿐이다

그래서 내가 말한다, 그만두지 마라, 그대는 그곳에 있어라

 

이제 그대는 그와 싸울 것이다, '자 와라-, 들여다보자'

그는 오지 않을 것이다, 지금 그대가 깨어있다는 것을 알기 때문이다

그대가 깨어있다는 것은 그대가 그대의 힘에서 자리잡고 있다는 뜻이다,

그는 오지 않을 것이다

 

-

the admission that i know they don't exist also,

is still a form of i

to really anchor that i into its root which is pure awareness,

it's not enough to say, i know that they don't exist

because some people say, 'i know i am the self'

actually the self does not say, 'i know i am the self', it is just the self

so tendency and feeling, 'i know i am not that-' can be a very form of excuse that we allow to go

because we feel, 'i know i am not that'

that if you know really you are not that, why would it trouble you?

 

'나는 그러한 것들이 존재하지 않는다는 것 또한 안다' 라고 인정하는 것은

여전히 나 의 형상이다

정말로 그 나 가, 순수 각성인 그것의 근원에 정착하려면

'나는 그것들이 존재하지 않는다는 것을 안다' 라 말하는 것으로는 충분하지 않다

 

왜냐하면 어떤 사람들은, '나는 내가 [자신] 이라는 것을 안다' 라 말한다

사실 [자신] 은, '나는 내가 자신 이라는 것을 안다' 라 말하지 않는다, 그냥 자신 이다

 

그래서 습성과 느낌, '나는 내가 그것이 아니라는 것을 안다'- 는

우리가 그러도록 두는, 달아나는 모습일 수 있다

왜냐하면 우리는, '나는 내가 그것이 아니라는 것을 안다' 라 느낀다

그대가 정말로, 그대는 그것이 아니라는 것을 안다면, 왜 그것이 그대에게 문제를 일으킬까

 

-

let me put it another way

is not, even the very admission that i know they don't exist, is also perceivable

 

다른 식으로 말해보자

 

'나는 그런 것들이 존재하지 않는다는 것을 안다' 라 하는 그 인정,

 

또한 인식가능하다

 

rather say, who is saying it,

it is also perceived that the admission, but i know i'm not that, i know these characters, they don't exist

this i formally had so much venom, so much conviction and so much identity and report to the identity

but now it is clearly seen that that's not true, that i is not real

why is it keep happening? why is he coming back?

comeing back to who?

 

'누가 그렇게 말하는가' 라 하기 보다

 

그것 또한 인식된다,

그 인정, '하지만 나는 내가 그것이 아니라는 것을 안다', '나는 이런 인물들을 안다, 그것들은 존재하지 않는다'

 

외형상 이런 '나' 는 너무나 많은 독을 갖고 있다, 지나친 확신과 지나친 동일시, 그리고 동일시에 보고를 한다

하지만 이제 그것이 분명히 보인다, 그것은 진짜가 아닌 것이다

 

왜 그러한 것이 계속해서 일어나는가

왜 그는 돌아오는가

돌아온다, 누구에게?

 

-

if they seem to persist, even though you have the conviction, 'that's not true, that's not real'

then if they are not real

any being you consider to be free, would they be disturbed by their coming back of these things?

and does it mean that they don't come at all? 

if they may come, please listen now-

they may come, the power is not in their coming but how seriously they are taken

you can't stop anyone coming on your door knocking

but if it means everytime someone opens your door, especially if you live in a very bad neighbor

and somebody open your door, you go 'Hello'?

but you've learned to say, 'no let me just check and see

 

그것들이 끈질기게 보인다면

비록 그대에게, '그것은 사실이 아니다, 진짜가 아닌 것이다' 라는 확신이 있더라도

 

그러면 그것들이 진짜가 아니라면

 

그대가 자유롭다 여기는 어느 존재이든,

그들이 이런 것들이 돌아오는 것으로 방해받을까

그리고 그것은 그것들이 전혀 오지 않는다는 것을 뜻하는가

 

부디 이제 귀 기울여 들어라-

그러한 것들은 올 수 있다,

힘은 그것들이 오는 것에 있는 것이 아니라, 얼마나 심각하게 그것들이 받아들여지느냐 이다

그대는 누군가 그대의 문을 두들기는 것을 그만두게 할 수 없다

하지만 누군가가 매번 그대의 문을 연다면, 특히 그대가 나쁜 이웃에서 살고 있다면,

그리고 누군가 그대의 문을 연다, 그대는 '와- 안녕' 이라 하는가

 

그대는, '아니다, 점검해보자' 라 하는 법을 배운다

 

so not everything that comes into the space of awareness,

it is good to see that even if they come, use them as an opportunity to sharpen your discernment

rather than say, 'no no no', it can have some touch of fear in that

but if you look at it and you have confidence in your discerning ability, you can look at it

looking at it is not a temptation

examining it is strengthening your discerning capacity

 

그래서 각성의 공간에 들어서는 모든 것이,

 

그것을 보는 것은 좋다, 그것들이 온다면, 그것들을 그대의 분별을 예리하게 하는 기회로 활용해라

'아니 아니 아니' 라 말하기 보다

그것은 그것에 두려운 느낌을 갖고 있는 것일 수 있다

 

하지만 그대가 그것을 바라본다면

그리고 그대의 분별하는 힘에 자신을 갖는다, 그대는 그것을 바라볼 수 있다

그것을 바라보는 것은 유혹이 아니다

그것을 조사하는 것은 그대의 분별하는 힘을 강화한다