사실 은 내가 가리키고 있는 실제이다, 가르침이 아니다

오늘 아침, 딸이 내게 돌 하나를 주었다

'당신을 위한 것이다, 돌처럼 견고한'

그렇다, 돌처럼 견고하고, 공간처럼 비어있다

그것은 무엇에 대해서 말하는가, 그대 이다

 

이해가 아주 확고해진다 라는 의미에서, 견고하다

하지만 아무 내용을 갖고 있지 않다, 모든 것들에서 비어 있다

이것이 그대가 직접 하는 경험이다

 

---

 

Avadootagita

 

'truly it is by the grace of God that the knowledge of unity arises within

then one is released at last from the great fear of life and of death'

 

'하나임 의 앎이 안에서 생겨나는 것은, 진실로, 신의 은혜로움에 의함이다

그러면 마침내, 삶의, 죽음의, 커다란 두려움에서 벗어난다'

 

i'm going to say that knowledge and the experience of unity areises within

and you should be able to understand

you don't need your mind for this at all

you'll go, flow straight inside your heart, you'll understand

because even life, there is fear

mind, fear, of life and of death 

 

하나임 의 앎과 경험이 안에서 생긴다 라 말하겠다

그리고 그대는 이해할 수 있어야 한다

이것에 마음은 전혀 필요 없다

그대는 그대의 가슴으로 곧장 갈 것이다, 이해할 것이다

 

왜냐하면 삶조차, 두려움이 있다

마음, 두려움, 삶과 죽음의

 

this morning, my daughter gave me a stone

'it' is for you, solid as rock'

yes, solid as rock and empty as space

what does it speak about, yourself

solid in the sense that understanding becomes so firm and yet it's carry no content, it's empty of all things

this is your direct experience

 

오늘 아침, 딸이 내게 돌 하나를 주었다

'당신을 위한 것이다, 돌처럼 견고한'

그렇다, 돌처럼 견고하고, 공간처럼 비어있다

그것은 무엇에 대해서 말하는가, 그대 이다

 

이해가 아주 확고해진다 라는 의미에서, 견고하다

하지만 아무 내용을 갖고 있지 않다, 모든 것들에서 비어 있다

이것이 그대가 직접 하는 경험이다

 

'all that exist in this world of forms is nothing other than the self

and the self alone'

 

'이 세상에 형상으로 존재하는 모든 것은 자신 외 다른 것이 아니다

그리고 자신 뿐이다'

 

so everything we see through the senses and the mind, they're not apart from the one self

 

그래서 우리가 감각과 마음을 통해 보는 모든 것, 그것들은 하나의 자신으로부터 떨어져 있지 않다

 

'how then can the infinite worship itself?'

 

'그러면 어떻게 무한함이 그 자신을 숭배할 수 있는가'

 

it's only the infinite, is there, then who is that worship the infinite?

even the play of worship arises from infinite itself 

 

오로지 무한함 만이 있다, 그러면 무한함을 숭배하는 자는 누구인가

숭배의 놀이조차, 무한한 그 자신에서 나온다

 

'shiva, (meaning pure consciousness) is one undivided whole'

 

'shiva (순수 의식) 은 하나의 나뉘어지지 않은 전체이다'

 

i'm pushing you a bit

because you have to be in your invitation space to understand what i'm saying

otherwise you're going to start to argue (yeah, but but------)

we pass 'but but-', we kick the 'but s'

now you can understand in pure pure sprit and being

this is about us

 

나는 그대를 좀 밀어붙인다

왜냐하면 내가 말하는 것을 이해하기 위해서는 그대가 '초대 공간' 에 있어야 한다

그렇지 않으면, 그대는 논쟁을 벌일 것이다 (그래, 하지만 하지만 --------)

우리는 '하지만' 을 지나간다, '하지만' 들을 걷어찬다

이제 그대는 순수하고 순수한 얼 과 존재로 이해할 수 있다

이것은 우리에 대한 것이다

 

'that one God who shines within everything who is formless like the cloudless sky,

is the pure stainless self within all

that's what you are

without any doubt

that is what i am, that is what you are 

without doubt, without even belief through experience

 

'구름 없는 하늘처럼, 형상 없는 모든 것 안에서 빛나는 하나의 신은

모두 안에서 순수한, 오점 없는 자신 이다

그것이 그대인 것이다

어떤 의심도 없이

그것이 나인 것이다, 그것이 그대인 것이다

의심 없이, 믿음조차 없이, 경험을 통해

 

that fact is the reality i'm pointing about, is not a teaching

this is direct invitation, directly and presently verifiable by your own self

nobody can verify for you

 

사실 은 내가 가리키고 있는 실제이다, 가르침이 아니다

이것은 직접 초대하는 것이다

직접, 그리고 현재, 그대 자신에 의해 확인될 수 있다

아무도 그대를 위해 확인할 수 없다

 

'you also are the one, why don't you understand?

you are the unchanging self, the same within everyone'

 

'그대 또한 그 자이다, 왜 이해 못하는가

그대는 변하지 않는 자신 이다, 모두 안에 있는 같은 것'

 

can you verify or not?

 

그대가 확인할 수 있는가 아닌가

 

from where can you verify and from where can you not verify,

watch these two

 

어디에서 그대가 확인할 수 있고, 어디에서 그대가 확인할 수 없는지,

이 둘을 봐라

 

'you are truly without limit, you are the all pervading light'

 

'그대는 진실로 한계 없다, 그대는 모든 곳에 퍼져있는 빛이다'

 

is it compliment i'm giving to you?

 

내가 그대에게 아부하고 있는 것인가

 

i stand with what i'm saying

 

나는 내가 말하고 있는 것을 지지한다

 

'for you, how can there be any distinction between even day and night'

 

'그대에게, 낮과 밤 사이의 구별이 어떻게 있을 수나 있는가'

 

from the self, you can verify or not?

what is night or day, you and me, this or that or even heaven and hell, what is that from your true place?

and from the true place, can it leave? and leave who?

only for the person, it can be experienced that it is left or gone somewhere

that's imagination, person itself is imagination

 

자신 에서, 그대는 확인할 수 있는가 아닌가

무엇이 낮이나 밤, 그대와 나, 이것이나 저것, 심지어 천국과 지옥인가,

그대의 진실한 자리에서 그것이 무엇인가

 

진짜 자리에서, 그것이 떠날 수 있는가,

그리고 누구를 떠나는가

 

오로지 제한된 인식에게만, 남겨진다거나 어딘가로 떠난다는 것으로 경험될 수 있다

그것은 상상이다, 제한된 인식 자체가 상상이다

 

'all the scriptures unanimously declare that the pure formless undifferentiated reality is the essence of all forms

there's absolutely no doubt this'

 

'모든 경전들이 한결같이 선언한다

순수한, 형상 없는, 차이 없는, 실제 는 모든 형상들의 본질이다

이것에 대해 절대적으로 의심 없다'

 

'there is no such thing as union or even separation from me or for you'

 

'나로부터 혹은 그대로부터도, 합쳐진다거나 분리된다는 그런 것은 없다'

 

in the place of truth we're speaking now

we're ablove the clouds of the mind

i'm speaking to you from above the clouds of the mind

the sky is not having any issues with the clouds

it does not affect its infiniteness

we are ablove the clouds of the mind

 

진리의 자리에서, 우리가 지금 말하고 있는

 

우리는 마음의 구름을 벗어나 있다

나는 그대에게 마음의 구름을 벗어나 말하고 있다

하늘은 구름과 아무런 문제 없다

그것은 그 무한함에 영향을 미치지 않는다

우리는 마음의 구름을 벗어나 있다

 

'you cannot be seen or sensed by touch'

 

'그대는 닿는 것에 의해 바라보아지거 느껴질 수 없다'

 

you, personally? no personally you're touched by all kinds of stuff

 

제한된 인식에서의 그대? 

아니다, 제한된 인식으로의 그대는 온갖 것들에 의해 닿인다

 

'truly you are the ultimate reality'

 

'진실로 그대는 궁극의 실제이다'

 

future? is words for the future?

no, i don't have in the future to speak about

have this attitude, everything is now

 

미래에? 이 말들은 앞으로 그렇다는 것인가

아니다, 나는 미래에 대해 말할 것을 갖고 있지 않다

이런 태도를 가져라, 모든 것이 지금이다

 

'why then you should be so troubled?'

 

'그러면 왜 그대는 그렇게 괴로워해야 하는가'

 

how we are troubled?

when we are in the body mind mode

and we all have experienced body mind mode of consciousness

no blame

but remember, my love, but you can see that

from the place of your seeing, can that be seen?

and you must verify

it is our committment, earnestness for truth that will win the day

and this i'm pressing you for that

 

우리는 어떻게 문제에 처하는가

우리가 몸 마음 의 모습으로 있을 때

 

그리고 우리 모두가 의식의 몸 마음 모습을 경험했다

비난할 것이 아니다

하지만 기억해라, 사랑하는 이들아, 하지만 그대는 그것을 볼 수 있다

그대의 바라봄 의 자리에서, 그것이 바라보아질 수 있는가

그리고 그대가 확인해야 한다

그것이 진리를 향한 우리의 헌신, 진지함 이다, 승리를 거둘

그리고 이것을 나는 그대에게 밀어붙인다