어려운 것은, 어떻든 필요한 만큼 계속해서 주의를 이것에 주는 것이다

the discovery of truth is not so difficult, very very simple, simpler than simple

what is difficult, is somehow to keep the attention on this for as long as it is needed

until gradually the muddy waters of the mind evaporate

this is the difficulty

and then you find in the personal sense of identity, is so attached to so many things in the world

but then i ask you, what you can see

 

진리를 발견하는 것은 그다지 어렵지 않다, 아주 아주 간단하다, 간단하기 보다 더 간단하다

어려운 것은, 어떻든 필요한 만큼 계속해서 주의를 이것에 주는 것이다

점차 마음의 흙탕물이 증발할 때까지

이것이 어려움이다

그런 다음 그대는, 제한된 인식의 느낌이 너무나 세상의 많은 것들에 집착되어 있는 것을 발견한다

하지만 그러면 내가 그대에게 묻는다, 그대는 무엇을 볼 수 있는가

 

people say, 'it cannot be fully what i am'

'whatever i am seeing through mind and senses, they cannot be fully what i am'

i said, contemplate this thing

because the mind is not going to say, 'i'll go now, you call me'

no, it's going to come, sometimes more strong for a while

 

사람들은 말한다, '그것은 완전히 나인 것일 수 없다'

'내가 마음과 감각을 통해 바라보는 것이 무엇이든, 그것들은 완전히 나인 것일 수 없다'

 

내가 말한다, 이것을 숙고해라

왜냐하면 마음은, '난 이제 간다, 전화 해' 라 하지 않을 것이다

아니다, 마음은 올 것이다, 때로는 더 강하게

잠시 동안은

 

then you found your point

and you stick with it

i ask, you please continue to look and to be faithful and persistent to what you have seen

just keep doing this

sometimes the mind will come, 'it's too simple, i'm not doing anything, i'm sitting around all day-'

but he's not you

pay attention that whatever it is that you perceive, is only clouds passing

and it may take some time before it becomes clear that you are the infinite sky, the clouds are the mind, including the sense of person we have long taken ourselves to be

 

그런 다음 그대는 그대의 가리킴을 발견한다

그것을 붙든다

 

나는 요청한다, 그대는 부디 계속해서 바라보고, 그대가 바라본 것에 충실하고, 인내해라

그저 이렇게 계속 해라

 

때로는 마음이 나타날 것이다, '너무 간단하다. 나는 아무것도 안 한다, 하루 종일 앉아 있다'

하지만 마음은 그대가 아니다

 

그대가 인식하는 것이 무엇이든, 단지 구름이 지나가는 것일 뿐이라는 것으로

그리고 그대가 무한한 하늘, 구름들은 마음, 우리가 오랫동안 우리 자신으로 받아들여온 제한된 인식의 느낌, 이라는 것이 분명해질 때까지 시간이 좀 걸릴 수 있다

 

this is the heart of my pointing

this is why i always ask, please listen to the invitation

because i find, even the children grasp it so easy, i don't know why

maybe because we developed complexities of the mind, we can't jump over our complexities

but this 'we' again, is also seen

this is been the fruit of the invitation to freedom, and i continue to present this

don't seek something more, don't seek more spiritual entertainment, it's not necessary

find the truth and let it see, looking through the highs and arts of truth, how this world is unfolding

mach to your harmony and love

this is my simple pointing

 

이것이 나의 가리킴의 중심이다

이래서 내가 항상 요청한다, 부디 'invitation to freedom' 을 들어라

왜냐하면, 아이들조차 아주 쉽게 이해하는 것을 발견한다, 왜 인지 모르겠다

아마 우리는 마음의 복잡함을 만들어내서, 우리의 복잡함을 뛰어넘을 수 없는지도 모르겠다

하지만 이 '우리' 는 다시, 또한 바라보아진다

 

이것이 '자유로의 초대' 의 결실이어왔다, 그리고 나는 계속해서 이것을 제시한다

 

무언가를 더 찾지 마라, 더 영적으로 즐길꺼리 를 구하지 마라, 불필요하다

진리를 발견해라, 그리고 그것이 보도록 두어라

진리의 높이와 예술를 통해 바라본다, 이 세상이 어떻게 펼쳐지고 있는지

그대의 조화와 사랑에 어울리게

 

이것이 나의 간단한 가리킴이다

 

there are many teachings in the world, all of them are valid to some extent

even bad teachings are valid, if you are smart

everything you can grow from

 

세상에는 많은 가르침들이 있다, 그것들 모두가 어느 정도 타당하다

나쁜 가르침들조차 타당하다, 그대가 영리하다면

모든 것에서 그대가 성장할 수 있다

 

you who can hear this, you can understand that

you must persevere

human beings have such tremendous capacity to persevere  sometimes in things which are so strange

and this which is closer than intimacy feels like so much energies trying to distract from just resting in our own heart of awareness

so as long you find me, a friend on your path-

and you follow and you find it is benefitting you, you're welcome to follow

if i upset you, - go your way, i don't mind, i'm not collecting people

whether you reject or not, you're still in my heart, i don't know what to say about that

 

이것을 들을 수 있는 그대, 그대는 이해할 수 있다

그대는 인내해야 한다

인간 존재들은 인내할 수 있는 어마어마한 역량을 갖고 있다, 때로는 아주 이상한 것들에서

그리고 이, 친밀함 보다 더 가까운 것은

그저 각성의 우리 자신의 가슴 안에서 쉬는 것을 방해하려는 무수한 에너지를 느끼는 것 같다

 

그래서 그대가 나를 발견하고, 그대가 가는 길에서의 친구로

그대는 따르고, 그것이 그대에게 이롭다는 것을 발견한다면, 그대가 따르는 것을 환영한다

내가 그대의 기분을 안 좋게 한다면, -, 그대는 그대의 길을 가라, 나는 개의치 않는다, 나는 사람들을 모으지 않는다

그대가 거절하든 아니든, 그대는 여전히 나의 가슴에 있다, 그것에 대해 무엇이라 말해야 할 지 모르겠다