우리는 그것에서 안정되어야 한다

 

왜 내가 그것을 신뢰해라 라 말하는가

왜냐하면 마음을 통해 때로는 그대가 생각할 수 있다, '단지 여기 있는 것으로 세상에 대처할 수 없어'

그것이 또 속임수다

 

그대 자신과 고요히 있는 법을 배워라

마음에서 나올 때, 그 반응들과 가지 마라

그대는 이것을 알기 시작한다

---

 

there will come a time when having come to this recognition that this realization

and i say, we have to stablize in it

because this me factor, i factor, this we factor, which seems to admit to a sort of identity,

that sense of 'yes i came back to myself', and 'i go away from myself'

will feel natural for a while to keep saying that

but maybe something change

maybe whenever you feel, 'i don't know what i like anymore',

you will hear that within the wider space of your true being

and you may just laugh to yourself and say, what is that?

you may just catuch yourself laughing, who was that?

who is making all these decisions?

who is suffering all these moods?

 

이 이해, 이 깨어남 에 이르는 때가 올 것이다

그리고 나는 말한다, 우리는 그것에서 안정되어야 한다

왜냐하면 이 '나' 라는 요소가, 이 '우리' 라는 요소가, 정체성과 같은 것을 인정하고 있는 것 같다

'나는 다시 나 자신으로 돌아왔다', '나는 나 자신에게서 멀어졌다' 와 같은 느낌이

잠시 동안, 계속해서 그렇게 말하는 것이 당연하게 느껴질 것이다

하지만 뭔가 변할 수 있다

 

아마도 그대가, '나는 더 이상 내가 좋아하는 것을 모르겠다' 라 느껴질 때마다

그대는 그대의 진짜 존재의, 보다 넓은 공간 안에서 그 말을 들을 것이다

그리고 그냥 그대 자신에게 웃고, '그건 뭐였지' 라 한다

그대 자신이 웃는 것을 잡아낼 수 있다, 그건 누구였지

 

누가 이 모든 결정을 내리고 있는가

누가 이런 분위기들로 고통을 겪고 있는가

 

so this is the power of the self inquiry, now presented in the simple form of invitation to freedom, i call it like that

and it is with you, what is it with you?

is that really true? is the self with you? who are you?

how much distance between you and the true self?

so what we are experiencing is a natural sense of separateness that come with years and years of living in the notion of being this person

and the personal identity will feel a bit left out, 'oh so you want to leave me now?!'

so sometimes it comes back and it may create it seems experientially in the mind

like some kind of tantrum, some sort of distortion of perception,

'my mind just won't stop' and all this type of stuff

for a little bit, it may happen 

but has anything happened here?

 

이것이 자기 탐구의 힘이다

이제 내가 그렇게 부르는, 자유로의 초대 의 단순한 모습으로 제시되었다

그리고 그것은 그대와 함께 있다

무엇이 그대와 함께 있는가

 

그것이 정말인가, 자신 이 그대와 함께 있는가, 그대는 누구인가

그대와 진짜 자신 사이가 얼마나 먼가

 

그래서 우리가 경험하고 있는 것은,

이 제한된 인식의 개념으로 많은 시간 같이 한, 당연한 분리감이다

그리고 제한된 인식의 정체성은 좀 버려지는 느낌이 들 것이다, '오 네가 지금 날 떠나고 싶다고?!'

 

그래서 그것은 다시 오곤 한다, 그리고 마음에서 경험 같아 보이는 것을 만들어낸다

난동과 같은 것, 인식의 왜곡과 같은 것,

'나의 마음이 멈추지 않을 것이다', 그리고 이런 온갖 것들

잠시 동안, 그렇게 일어날 것이다

하지만 여기에 어떤 것이 일어난 적 있는가

 

i'm looking at you, i'm looking at you deep, all of you

when will this be lost and what will remove this knowing?

so what is the called realization of the self, is that the sense of division between yourself in the mind and the person, and the self which is unchanging

somehow something merges

the shallow idea of the personal self is merging in the natural being more and more

are you going to look different? 

if you look different, it's going to be better

it's going to be face which is not carrying the reading of stress and anxiety and fear and desire and neediness

no, it will be what i call you without you

meaning, without all that stuff, stuffing, stuffy

 

나는 그대를 바라본다, 깊이 바라본다, 그대들 모두

이것이 언제 잃어질까, 그리고 무엇이 이 앎을 제거할까

 

그래서 자신의 깨어남 이라 불리는 것은,

마음과 제한된 인식에서의 그대 자신, 그리고 변하지 않는 자신 사이의 차이, 그것이

어떻게 해서인가 합쳐진다

제한된 인식의 자신의 얄팍한 생각이, 자연스러운 존재로 합쳐진다, 점점 더

 

그대는 다르게 보일까

그대가 다르게 보인다면, 그것은 더 낫게 일 것이다

스트레스와 걱정, 두려움, 욕망, 궁핍 이 읽히지 않는 얼굴일 것이다

아니다, 내가 그대 없는 그대 라 부는 것일 것이다

온갖 물질적인 이것저것 없이 란 뜻이다

 

and often when i see people in satsang, i have a sense i'm seeing your true face

what is true face? not the face of your thoughts and attachments and fears

but the face, the feature, the countenance of your pure being

radiant, silent, peaceful, wise

don't try to be that, it doesn't work

because one trying to be that is already, you've been tricked into being a person trying to be that

 

그리고 내가 사트상에서 사람들을 볼 때, 자주 나는 그대의 진짜 얼굴을 보고 있는 느낌이다

무엇이 진짜 얼굴인가,

그대의 생각, 집착, 두려움의 얼굴이 아니라

그대의 순수한 존재의 얼굴이다

빛나고, 고요하고, 평화롭고, 현명한

 

그처럼 되려 하지 마라, 그렇게는 되지 않는다

그렇게 되려하는 자가 이미, 그렇게 되려하는 제한된 인식으로 속았다

 

when i asked you to look, you made a discovery, not an invention

so that is the power of your looking

there will come a time when just this is enough

just this is like reminding, 'why are you speaking as though you are this person?'

and you, 후--, thank you--, i was distracted for a moment

we are largely suffering from distraction, distractednedd from our central being

this is kind of paradox

 

내가 그대에게 바라보라 라 요청할 때

그대는 발견한다, 발명이 아니다

그래서 그대의 바라봄의 힘이다

그냥 이것으로 충분한 때가 올 것이다

그냥 떠올리는 것 같은 정도

 

'왜 그대는 그대가 이런 사람인 것처럼 말하고 있는가'

그리고 그대는, 후우, 감사합니다-,

나는 잠시 벗어났다

 

우리는 주로 우리의 중심 존재에서 벗어나는 것으로 고통을 겪는다

이것이 모순과 같다

 

just by sitting being at one with, which meaning that your alreadiness being in natural recognition, 

confirmed through direct seeing, a non-dual seeing,

by this resting in the awareness,

all the troubles, all the complicatedness, all the to do lists,

softens down and merge in being

and you will find spontaneously, you're responding, actions, reactions, interactions, 

are seen to be and experienced to be happening spontaneously

trust this

why do i say, trust it? because through the mind sometimes you may think,

'i can't deal with the world by simply being here'

that's another trick

 

그냥 하나되어 앉아 있는 것으로

자연스러운 이해 안에서 그대의 이미 있음이, 직접 바라보는 것을 통해 확인된다, 비이원적인 바라봄이다

이 자각에서 쉬는 것으로,

온갖 문제들, 복잡합, 해야 할 것들이 누그러진다, 존재 안에서 합쳐진다

그리고 그대는 즉시 발견할 것이다, 그대의 행동, 반응, 상호작용이

즉시적으로 일어나고 있는 것으로 바라보아진다, 경험된다

이것을 신뢰해라

왜 내가 그것을 신뢰해라 라 말하는가

왜냐하면 마음을 통해 때로는 그대가 생각할 수 있다, '단지 여기 있는 것으로 세상에 대처할 수 없어'

그것이 또 속임수다

 

learn to be quiet with yourself

don't go with reactions when they come from the mind

you begin to know this

 

그대 자신과 고요히 있는 법을 배워라

마음에서 나올 때, 그 반응들과 가지 마라

그대는 이것을 알기 시작한다