그대가 그냥 의식인 자리로 돌아가라

so i'm not going down, if i'm going there, i start to multiply

the more i go towards the person, the more i'm going to go to multification

concepts,----, memories,---, all that comes with the person

so if i come back to the early place where consciousness manifest only feeling i am

then whether person manifest, it manifest because of the i am

but i am doesn't disappear, i am is there

but unless we're aware of it,

because when the i am sense becomes the i am person,

the i am is still there

it's not that it chooses to stay or go

 

나는 내려가지 않을 것이다, 내가 그곳에 가면, 나는 복잡해지기 시작한다

내가 제한된 인식으로 다가갈수록, 복잡해질 것이다

개념들, -------, 기억들, ------, 그런 모든 것이 제한된 인식과 온다

 

내가, 의식이 오로지 나 인 느낌으로만 드러나 있는, 이전의 자리로 돌아가면

그러면 제한된 인식이 드러나든 어떻든, 내가 있기 때문에, 그것이 드러난다

나 는 사라지지 않는다, 나 는 있다

하지만 우리가 그것을 인식하지 않는다면

 

나 인 느낌이, 나 의 성격이 될 때

나 는 여전히 있다

그것은 머물겠다 혹은 가겠다고 선택하는 것이 아니다

 

so when the consciousness manifest, then the world can be seen and the life, you and me, this and that, time and plans for the future, all of that can function

so we can understand that

only because of consciousness, you can have a sense of yourself, someone else, your relatives, ----------

so if you can understand, but wait a second, consciousness doesn't have a personal history, it is like the medium for knowing for perceiving

it's only when it manifest into personal identity and mind, then you can have this history, historical sense, relationships, memories, all of this

but pure consciousness itself is not personal

if that is understood actually

 

그래서 의식이 드러날 때, 세상이 보일 수 있다,

그리고 삶, 너와 나, 이것과 저것, 시간과 미래를 위한 계획들, 그런 모든 것이 작용할 수 있다

우리는 그러한 것을 이해할 수 있다

오로지 의식 때문에, 그대가 그대 자신, 다른 누군가, 그대와 연결되는 이들, -----을 느낄 수 있다

그래서 그대가 이해할 수 있다면,

의식은 어떤 사람의 과거사를 갖지 않는다, 

의식은 인식을 위한, 앎을 위한 매개이다

 

그것이 제한된 동일시와 마음으로 들어설 때, 그대가 이런 과거사, 역사적 느낌, 관계, 기억, 이런 온갖 것들을 지닐 수 있다

하지만 순수 의식 그 자체는 제한되어 있지 않다

그것이 이해된다면

 

if you stay in this, then the world will not trouble you

the senses are functioning, everything is there

and whatever work is designed for this body, mind, perform, is happening naturally, that's God's work

so there's work which is your natural work to do,

and then there's activity, which is the mind activity, which is not necessarily contributing to, it's just habit and mind go crazy

the more you're strongly identified with the personhood, the more the mind will feel like noisy for the person, the person suffers it, the person that's engaged with the mind activity

 

그대가 이것에서 머문다면, 세상이 그대에게 문제를 일으키지 않을 것이다

감각들은 작용한다, 모든 것이 그 자리에 있다

그리고 이 몸, 마음, 이 하도록 되어 있는 작업이 자연스럽게 일어날 것이다

그것은 신의 작업이다

 

그렇게 그대가 자연스럽게 할 것인 작업이 있다

그리고 활동이 있다, 마음 활동, 꼭 기여가 되는 움직임은 아니다, 그냥 습관이다

그리고 마음은 미친다

그대가 제한된 성격과 더 강하게 동일시될수록, 마음은 제한된 인식을 위한 소음처럼 느껴질 것이다

제한된 인식은 그것으로 고통스러워한다, 마음 활동에 개입되어 있는 제한된 인식은

 

person comes out of the i am-ness

it's very important to go back

when someone came and asked Sri Ramana Maharishi, 'show me the way to be freedom'

and Sri- told him, 'go back to where you came'

 

제한된 인식은 [내가 있다] 에서 나온다

돌아가는 것이 아주 중요하다

누군가가 Sri Ramana Maharishi 에게 와서 말했다, '자유인 길을 보여달라'

그리고 Sri-----가 그에게 말했다, '그대가 온 곳으로 돌아가라'

 

go back to the place before you came into being a person,

go back to the place where you're just the consciousness

meaning, all the shows in front of you, like you go to a movie, you watch a movie, you are not the movie

but without you being there, there's no movie

 

그대가 제한된 인식이 되기 이전 자리로 돌아가라

그대가 그냥 의식인 자리로 돌아가라

 

그대가 영화 보러 간다, 영화를 본다, 그대는 영화가 아니다

하지만 그대가 있지 않고는, 영화가 없다