자신 의 경우, 빛 그 자체가 그대가 바라보는 대로의 것들을 만들어낸다

빛은 제한된 인식의 움직임을 갖고 있지 않다,

그냥 드러낼 뿐이다

빛은 그대에게서 나오고, 그대이다

오로지 그대가 있기 때문에, 세상이 보일 수 있다

---

 

and somehow the mind and the sense of personal self is keep coming up--

only because you put a certain level of credibility to the mind's voice

mind's voice is nothing at all, is changing all the time

it's just because we're identified as the person with the mind and believing the mind-

but both the person and the mind are variable, perceived inside the constant

 

어떻든 마음과 제한된 인식의 자신에 대한 느낌이 계속해서 나타난다

그대가 마음의 목소리에 어느 정도의 신뢰를 두고 있기 때문이다

마음의 목소리는 전혀 아무것도 아니다, 내내 변하고 있는 것이다

단지 우리가 제한된 인식으로서, 마음과 동일시되고, 마음을 믿고 있기 때문이다

하지만 제한된 인식과 마음 둘 다, 변한다,

변하지 않는 것 안에서 인식된다

 

i'm making this up?

i can make many things as i want, but it would be perceived by myself

 

내가 이것을 만들어내고 있는가

 

나는 내가 원하는대로 무수한 것들을 만들 수 있다, 하지만 그것은 나 자신 안에서 인식되는 것일 것이다

 

is this imaginary?

 

이것이 상상의 것인가

 

from this standpoint, you've never done anything at all

and yet everything is happening,

thoughts, feelings, body's moving, things are growing, ---

but this perceiver, is doing anything at all?

and yet without it, even the light of consciousness, even the light of the mind, cannot exist

everything is perceived

but there's also something called maya which means that fact that you are perceiving, the obviousness is obsecured

or we give it to the mind, mind is perceiving,

but the mind perceiving is also perceived

 

이 견지에서, 그대는 전혀 어떤 것도 한 적이 없다

그럼에도 모든 것이 일어나고 있다

생각, 느낌, 몸의 움직임, 성장하는 것들--

 

하지만 이 인식하는 자 는 어떤 것이라도 하는가

그럼에도 그것 없이는, 의식의 빛조차, 마음의 빛도, 존재할 수 없다

모든 것이 인식된다

하지만 환영이라 불리는 것, 그대가 인식하고 있다는 그 사실, 그 명백함이 모호하다고 하는 것

혹은 우리가 그 명백함을 마음에 내어준다, 마음이 인식하고 있다 고

하지만 마음이 인식하는 것 또한 인식된다

 

what is there to be done?

apart from honoring this knowing

even try to disprove it

and even the effort to try to disprove it, can't stay, just evaporate

like everything else, it cannot hold itself together

nothing can hold himself together

everything is thinning away all the time

the presence of that which is not affected by this play of life, that is the God self

 

해야 할 것이 무엇인가

이 앎을 소중히 여기는 것 말고

 

그것을 부정하려는 시도조차

그리고 그것을 부정하려는 노력조차,

계속갈 수 없다, 그냥 증발한다

다른 모든 것처럼, 그 자신을 유지할 수 없다

어떤 것도 그 자신을 유지할 수 없다

모든 것이 내내 사라지고 있다

이런 삶의 놀이에 의해 영향받지 않는 존재, 그것이 신 자신 이다

 

it's not an image

before beginnings, it is there

 

그것은 이미지가 아니다

시작들 이전에, 그것이 있다

 

now i can talk to you, because the space is open up in you to say this

there's nothing to work out, just totally obvious

 

지금 나는 그대에게 말할 수 있다, 이것을 말할 수 있도록 그대 안에 공간이 열려있기 때문이다

해결해야 할 것이 없다, 그냥 절대적으로 명백하다

 

where is it not?

 

그것이 아닌 곳 있는가

 

say even it is obvious, not obvious, is not about the thing

it's only about reflection

and reflection is good or reflection is bad, doesn't affect what the thing is

and the thing is not a thing

 

그것이 명백하다, 명백하지 않다고 말하는 것조차, 그것에 대한 것이 아니다

비추어 보이는 것일 뿐이다

그리고 비추어 보이는 것이 좋다, 혹은 나쁘다, 는 그것인 것에 영향을 미치지 않는다

그리고 그것은 -것 이 아니다

 

i'm not creating anything at all

 

나는 어떤 것도 전혀 만들어내고 있지 않다

 

and if you say, 'still fogginess in my head'

but it doesn't matter, but talk about what the effect is happening in the head

what perceives it?

and it's not suffering from the dramas in the head

is just clear

yes mind is confusing, that's not statement about this

the light of consciousness is not affected by images appearing in it

 

그대가, '여전히 나의 머리 안이 안개 낀 것 같다' 라 말한다면

 

하지만 그것은 상관 없다, 머리 안에서 일어나고 있는 현상에 대해 말하는 것일 뿐이다

무엇이 그것을 인식하는가

그리고 그것은 머리 안에서의 드라마들로 고통스러워하지 않는다

그냥 개어 있다

 

그래, 마음이 혼동스럽다, 그 말은 이것에 대한 것이 아니다

의식의 빛은 그것 안에서 나타나 보이는 이미지들에 의해 영향받지 않는다

 

the instrument which is the identity and the intellect of serving the identity,

is not capable of finding this

 

도구는, 동일시와 동일시에 기여하는 지성은,

이것을 발견할 수 없다

 

whatever arises, whatever is seen by the light cannot affect the light,

the light of consciousness or awareness

it makes everything visible

because the light is there, you can see everything but nobody appreciates the light

in the case of the self, light itself creates things as you see

they are one

 

무엇이 일어나든, 빛에 의해 바라보아지는 무엇이든, 빛에 영향을 줄 수 없다

빛이란, 의식의 빛 혹은 각성

그것이 모든 것을 볼 수 있게 한다

빛이 있기 때문에, 그대는 모든 것을 볼 수 있다, 하지만 아무도 빛을 알아차리지 않는다

자신 의 경우, 빛 그 자체가 그대가 바라보는 것들을 만들어낸다

그들은 하나이다

 

light has no personal action, it just reveals

the light come from you and is you

only because you are, the world can be seen

 

빛은 제한된 인식의 움직임을 갖고 있지 않다, 

그냥 드러낼 뿐이다

빛은 그대에게서 나오고, 그대이다

오로지 그대가 있기 때문에, 세상이 보일 수 있다