그대도 대상이 아니다

it's true. it has been said many times, the one can't express it in words

you have to see for yourself

you cannot see the self, you can only see as the self

because everything is in it but it cannot be seen

it's not an object nor are you an object

when we take ourself to be an object, the body and the person,

we cannot see

 

그것이 사실이다, 많이 말해져 온 것이다,

그것을 말로 표현할 수 없다는 것

그대가 스스로 바라봐야 한다

 

그대는 자신 을 볼 수 없다, 자신 으로서 볼 수 있을 뿐이다

모든 것이 그것 안에 있다, 하지만 그것 은 바라보아질 수 없다

 

대상이 아니다, 그대도 대상이 아니다

우리가 우리 자신을 대상으로 받아들일 때, 몸과 제한된 성격으로,

우리는 볼 수 없다

 

and this is why the sages, they never can say what the self is

 

이래서 현자들이 자신 이 무엇인지 말할 수 없다

 

the best you can describe it is to say what it is not

you can never say what it is

 

그것을 설명할 수 있는 최선은, 그것이 아닌 것을 말하는 것이다

그것인 것은 말로 할 수 없다

 

and for a while, from a standpoint of the mind, it will just seem like total riddle

like 'how can anybody understand that? doesn't make sense-'

the self doesn't make sense

 

그리고 잠시 동안, 마음의 견지에서는, 그것은 완전히 수수께끼인 것처럼 보일 것이다

'어떻게 어느 누군가가 그것을 이해할 수 있겠어, 말이 안 되는데'

 

자신 은 말이 되지 않는다

 

everything that you see is changeful

either is changeful in itself or the way that you perceive it

everything is changeful

is alrady a great assessment

so if it can be seen that everything is changeful, 

then the capacity to perceive that everything is changeful, must come from something that is not changeful

must come from a still place

 

그대가 보는 모든 것이 변한다

그것이 변하거나, 그대가 그것을 바라보는 방식이 변하거나

모든 것이 변한다

 

이것은 이미 훌륭한 조사다

 

그래서, 모든 것이 변한다는 것이 바라보아질 수 있다면

그러면 모든 것이 변한다는 것을 인식할 수 있는 힘은, 변하지 않는 무언가에서 나와야 한다

가만 있는 곳에서 나와야 한다

 

you expose yourselves that you must be at the place of stillness that you see everything is changeful

everything, even the belief, your moods, your identity

so what is it that recognize that everything is changeful?

 

그대는, 모든 것이 변한다는 것을 그대가 보는, 가만있음 의 자리에 있다고 그대 자신을 폭로한다

 

모든 것, 믿음도, 그대의 분위기도, 그대의 정체성도

 

그래서, 모든 것이 변한다는 것을 알아차리는 그것은 무엇인가

 

what can confirm this?

the ability to confirm happens in the self

from the place where you can evaluate, everything is changing,

in that place, is that changing?

 

무엇이 이것을 확인할 수 있는가

 

확인할 수 있는 힘은 자신 안에서 일어난다

그대가 모든 것이 변하고 있다 라고 평가할 수 있는 자리에서

그 자리에서는, 그것은 변하는가

 

things are not things independent of your perception of them

so that in which they are perceived, is that changeful?

can that itself be perceived? like other things, is itself a thing?

 

-것들 은 그대가 그것들을 인식하는 것과 별개로 -것들 이 아니다

-것들이 인식되는 그것 안에서, 그것 은 변하는가

그것 자체가 인식될 수 있는가, 다른 것들처럼, 그것 자체가 -것 인가

 

what is there?

if you try to put an image to it, it's already late, the image is perceived in it, by it

if you try to imagine something, the act of imaging is also perceived in it,

it is subsequent

nobody put it there, who put it there? who put the power to perceive there?

and you must be there because you're answering from there

who is that can perceive your body and your mind's attemtps to answer something?

and yet it's not touched, bothered

can it be turned off?

can any change happen to that? because whatever change happens, is already perceived in that

that is yourself

that's what you are

 

그곳은 무엇인가

그대가 그것을 이미지로 놓으려 하면, 그것은 이미 늦다, 이미지는 그 안에서 인식된다, 그것에 의해

그대가 무언가를 상상하려 하면, 상상하는 움직임 또한 그 안에서 인식된다, 이후의 것이다

 

아무도 그것을 그곳에 두지 않았다, 누가 그것을 그곳에 두었는가

누가 그곳을 인식할 수 있는 힘을 두었는가

그리고 그대는 그곳에 있어야 한다, 왜냐하면 그대는 그곳에서 답하고 있으므로

 

그대의 몸과 무언가에 답하려는 그대 마음의 시도를 인식하는 그것은 누구인가

하지만 그것은 닿지 않는다, 성가셔하지 않는다

 

그것은 꺼질 수 있는가

어느 변화가 그것에 일어날 수 있는가

왜냐하면 무슨 변화가 일어나든, 이미 그 안에서 인식된다

그것이 그대 자신이다

그것이 그대인 것이다

 

the other self is only our conditioning and dreaming, because it's not stable

and instability of the sense of personal self, is itself observed in that

it is not person

 

다른 자신 은, 우리의 조건화 그리고 꿈일 뿐이다

안정되어 있는 것이 아니기 때문이다

그리고 제한된 인식의 자신 의 불안정성, 그 자체가 그 안에서 바라보아진다

그것은 제한된 인식이 아니다