존재는 오늘을 살 것이다, 제한된 의식이 아니라

some people offer a gift and after a while they're taking it back

'oh you're not choosing, can i take it back? -

 

어떤 사람들은 선물을 주고, 잠시 후 다시 가져간다

'어, 너 선택하지 않네, 내가 다시 가져가도 될까'

 

you offer and 'i finish with it'

it's not just an emotional mood, it's just something is seen clearly with my own heart

what can be more valuable, more real, more true than what is already open inside my heart,

so help me now free of the untrue

 

그대가 주고, '그것으로 끝' 

이것은 단지 감정적인 기분이 아니다, 자신의 가슴으로 분명히 바라보아지는 것이다

'무엇이 더 가치있고, 더 진짜이고, 더 사실일 수 있을까, 이미 내 가슴 안에서 열려있는 것보다

그러니 내가 지금 진짜가 아닌 것에서 자유롭도록 해달라'

 

our suspicious mind, it stinks

the arrogant ego centered mind, it stinks

proud mind, it stinks

the judgmental mind, it is stinking

egoic mind, is rotten

and we all know

still we hold out some, maybe at the end of the road, is good

but i'd rather challenge and to say, just be through with it

it may still come back, but have the attitude

or can you go further? 

can you see even the one who is overcoming that mind, is also an idea, can you go there?

because if you come with me here, everything gets easier and easier

if you're going to stay in the field of person, there is going to be plenty of work, we can't finish tonight, not tomorrow, maybe the day after tomorrow, we're still going

but if you can come to the hilltop, to the highest peak, then it is finished today, it is clear enough today

 

우리의 의심에 찬 마음, 그것은 냄새가 난다

거만한 에고 중심의 마음, 그것은 냄새 난다

자부하는 마음, 그것은 냄새 난다

심사하는 마음, 그것은 냄새가 난다

에고 마음은 썩었다

그리고 우리 모두가 안다

그럼에도 우리는 좀, 아마 길의 끝에서는 좋으리라 라며 붙든다

하지만 나는 이의를 제기하며 말하겠다, 그냥 그것을 끝내라

아마 여전히 그것이 돌아올 수도 있다, 하지만 그 태도를 가져라

아니면 그대는 더 가겠는가

마음을 극복하려는 자조차 하나의 생각이라는 것을 볼 수 있는가, 그대는 그곳에 갈 수 있는가

그대가 여기에, 나와 함께 간다면, 모든 것이 점점 더 쉬워진다

 

그대가 제한된 인식의 장에 머물려 한다면, 해야 할 일이 많을 것이다, 우리는 오늘 밤 끝낼 수 없을 것이다,

내일도 아니다, 아마 내일 모레에도 우리는 여전히 가고 있을 것이다

하지만 그대가 언덕 꼭대기에 이를 수 있다면, 가장 높은 지점에 이를 수 있다면,

그러면 오늘 끝난다, 충분히 오늘 분명한 것이다

 

if you have the all encompassing eyes, heart, the all inclusive heart, then you can see, all is just this, all is the play of the supreme, then you sleep well

you wake well, you sleep well, everything will be well for you

because you have no enemires in the world

even your mind cannot stand off against that

even the most extreme manifestation is the dance of the infinite one

me and you, this and that, Gods and devils, all the play of the infinite one

it may start as an attitude and become totally natural for you

 

그대가 모든 것을 아우르는 눈, 가슴, 모든 것을 포함하는 가슴을 갖고 있다면

그러면 그대는 볼 수 있다, 모든 것이 그냥 이것 뿐이다

모든 것이 최상의 존재의 놀이다

그러면 그대는 잘 잔다

잘 깬다, 잘 잔다, 모든 것이 그대에게 좋을 것이다

세상에서 그대에게 적이 없기 때문이다

그대의 마음조차 그것에 거스를 수 없다

가장 극단으로 드러나 보이는 것조차, 무한한 자의 춤이다

너와 나, 이것과 저것, 신과 악마, 모든 것이 무한한 자의 놀이다

그것이 하나의 태도로서 시작될 수 있다, 그리고 그대에게 완전히 자연스럽게 된다

 

because the complellingness of the identity, that must work through the evolutionary path

 

동일시의 강박, 그것은 진화의 길을 통해 작업해야 한다

 

each day we get up from deep sleep

and somehow consciously unconsciously you define yourself

and that is what is presented in the world as you

consciously unconsciously, most unconsciously

if you leave your bed as a person, you stand up as a person, you walk as a person, 

then you somehow invite the whole world to see you only as a person

because that's as far as you've gone

this is why it is important before you go to sleep and in the morning you meditate, to vanish your person

this is when you step out, there is only presence

and the presence will live today, not person

 

매일 우리는 깊은 잠에서 일어난다

그리고 어떻든 의식적으로 무의식적으로, 그대는 그대 자신을 정의한다

그리고 그것이 세상에 그대로서 나타나는 것이다

의식적으로 무의식적으로, 주로 무의식적으로

그대가 침대를 제한된 인식으로서 떠난다면, 그대가 제한된 인식으로 일어선다면, 그대가 제한된 인식으로서 걷는다면,

그러면 그대는 어떻든 온 세상을 초대해서 그대를 제한된 인식으로만 바라보도록 하는 것이다

그 정도만큼 그대가 간 것이기 때문이다

 

이래서 그대가 자기 전, 아침에, 명상하는 것이 중요하다, 그대의 제한된 인식을 소멸시키기 위해

이때 그대는 나온다, 오로지 존재함 만이 있다

그리고 그 존재는 오늘을 살 것이다, 제한된 의식이 아니라

 

i'm pointing out because it is something that is easily missed

you just continue to be who you are yesterday, and the day before yesterday

but you're called here to be presence, to pay attention to presence

all these things, from person to presence to absolute, they are all here

it just depends on which element is resonating for you

if it is just body-mind, that is your medium, then you'll live in this medium and that's the world you meet the world under level of the body-mind

if you come to the state of presence, the world will respond to you as presence at your presence, and it's much kinder world

you may meet someone who superficially 'who are you', but if you talk 5 minutes, you watch them softening up, melting and coming to like without you're doing anything at all

because you first hit that person coldness and gradually in the presence itself, it begins to melt, begins to change

but you're not doing any other technique

 

내가 가리키고 있는 것은, 그것이 쉽게 놓쳐지는 것이기 때문이다

그대는 그냥 계속해서 어제의 그대이다, 그저께의 그대이다

하지만 그대는 여기에 존재하도록 불려졌다, 존재에 주의를 주도록

 

이런 모든 것,

제한된 인식에서 존재로, 절대로,

이것들 모두 여기에 있다

그냥 어느 요소가 그대에게 울리는지에 달려있다

그냥 몸-마음인 것이라면, 그것이 그대의 매개라면, 그대는 이 매개 안에서 살 것이다,

그리고 그것이 그대가 세상을 만나는 세상이다, 몸-마음의 단계 아래에서

 

그대가 존재의 상태에 이른다면, 세상은 그대에게 존재로서, 그대의 존재에 맞춰 응답할 것이다,

그리고 그것은 훨씬 더 친절한 세상이다

그대는 표면적으로 '네가 뭔데' 하는 누군가를 만날 수도 있다, 하지만 그대가 5분 말한다면, 그대는 그들이 부드러워지는 것을 본다, 녹는다, 그대가 어떤 것을 전혀 하지 않고 그처럼 된다

그대는 먼저 그 제한된 인식, 차가움에 닿는다, 그리고 점차 존재함 안에서, 녹기 시작한다, 변하기 시작한다

하지만 그대는 어떤 다른 기술을 쓰는 것이 아니다