여기에 누가 사는가

because all the books are summarized in the essence of what is being conveyed right now

all the stories are merely the gps to this

or the direct reflection to this

is anyone here oustside of this?

 

모든 책들이, 지금 전달되는 것의 본질로 요약되어 있기 때문이다

모든 이야기들이 단지 이것 으로 가는 gps 일 뿐이다

혹은 이것을 직접 가리키는 것

 

여기에 있는 어느 누구라도 이것에서 벗어나 있는가

 

where even silence is heard

space is perceived, presence and absence are perceived

person and presence are perceived

 

침묵조차 들리는 곳

공간이 인식되고, 존재와 부재가 인식되는 곳

제한된 인식과 존재가 인식되는 곳

 

and is there any watiting here?

any journey to undertake?

who lives here?

 

여기에 어떠한 기다림이 있는가

해야 할 여정이 있는가

 

여기에 누가 사는가

 

each one of you here, either alone or with group, are sitting in your own awareness

as awareness itself

groups are not, person is gone

 

여기에 있는 그대들 각자, 

혼자이거나 그룹이거나, 그대 자신의 각성에서 앉아 있다

각성 그 자체로서

그룹이 아니다, 제한된 인식은 사라졌다

 

now person is here, groups are here, world is here, sense is here, mind is here

yet no change in our fundamental nature

 

이제 제한된 인식이 여기에 있다, 그룹이 여기에 있다, 세상이 여기에 있다, 감각이 여기에 있다, 마음이 여기에 있다,

하지만 우리의 근본 본성에 변화는 없다

 

so now if you imagine, you pull the screen of the mind back in front,

can this be covered?

we used to have the sense this was hidden, when we are very very much involved with our person,

who is by the way part of the screen also

and from time to time, this screen and the viewer of it, becomes one play

but here, what is the play?

who's the player?

 

그대가 상상한다,

마음의 화면을 다시 앞으로 끌어당긴다,

 

이것이 가려질 수 있는가

우리는 이것이 숨겨져 있는 것으로 느끼곤 했다, 우리가 너무 너무 우리의 제한된 인식에 개입되어 있을 때

하지만 제한된 인식 또한 화면의 일부이다

그리고 때로는 이 화면과 그것을 바라보는 자가 하나인 놀이가 된다

 

하지만 여기에서, 무엇이 놀이인가

누가 놀이하는 자인가

 

so we're not to speak about this, can't teach this

our job is to remain as this

consciously, even effortfully at first, with practice at first

don't be quick, because the mind will say, 'i've been here, done that---'

but something will convict you, if you're not true

practice, remember, come, sit, intentionally, look, recognize, be, fall in love with it, honor it

and you come to see at some point, outside it, inside, there's not any fundamental difference

the same one is here

 

우리는 이것에 대해 말하지 않을 것이다,

이것은 가르칠 수 없다

우리가 할 일은 이것으로서 남아있는 것이다

의식적으로, 처음에는 노력을 들여서라도, 단련을 해서라도

 

재빠르지 마라, 왜냐하면 마음은, '나는 해본 적 있다, 가본 곳이다---' 라 할 것이다

 

하지만 무언가가 그대를 폭로할 것이다, 그대가 진실하지 않다면

단련해라, 기억해라, 와라, 앉아라, 의도를 갖고, 바라봐라, 알아차려라, 존재해라, 그것과 사랑에 빠져라, 그것을 소중히 여겨라

어느 지점에서 그대는 보기에 이른다, 그것의 밖과 안, 어떤 근본적인 차이도 없다

같은 하나가 있다

 

but you'll not be a thing passing

sky does not argue with clouds, does not suffer their effects

so don't mind mind

you are again in your natural recognition, mind will not be loud, it will not be proud, clouds passing

 

하지만 그대는 지나가는 것이 아닐 것이다

하늘은 구름과 논쟁하지 않는다, 구름의 영향력으로 고통스러워하지 않는다

그러니 마음에 신경쓰지 마라

 

그대가 다시 그대의 자연스러운 이해에 있다, 마음은 시끄럽지 않을 것이다,

자부하지 않을 것이다, 구름이 지나가는 것이다

 

if you were to go to a session where there is some great hypnosist,

you may find people a little bit looking like the way you're looking maybe

but you are present, are you in hypnosis--?

now you're not just being told, you're invited to look to see that even the sense of person is perceivable

that which perceives the person is beyond,

is not trapped in the bubble of personhood

you're here

 

그대가, 좀 위대한 최면술사가 있는 곳에 간다면

사람들이 그대가 바라보는 것(지금의 모습)처럼 바라보는 것을 발견할 것이다

하지만 그대는 존재한다, 그대는 최면에 빠져있는가

 

이제 그대는 단지 말을 듣는 것이 아니다

바라보도록 초대되었다, 제한된 인식의 느낌조차 인식가능하다는 것을

제한된 인식을 바라보는 그것은 벗어나 있다

제한된 성격의 거품에 갇혀있지 않다

그대가 여기에 있다

 

this is why it's called awakening

waking up out of dream

 

이래서 그것이 깨어남이라 불린다

꿈에서 깨어나는 것