단순한 존재의 느낌에 초점을 두어라

so when things come, you have been prepared by satsang for bitter and sweet

so when things are really strong, don't identify

when the identity normally is most strong, 'i don't know what i'm doing, i can't make any progress---',

your mind is looking for everything apart from just sit down

the minute you sit down, it's firing away, firing away

and you remember my voice to tell you, only that you see only clouds passing

does the sky troubled by clouds passing?

that sky like awareness is yourself

but nobody, 7 and a half billion human being, who is? no significant

 

뭔가 나타날 때, 그대는 사트상에 의해 준비되어 있다, 쓰든 달든

그래서 그것들이 정말로 강할 때, 동일시하지 않는다

대개 동일시가 아주 강할 때, '나는 뭘 할 지 모르겠다, 더는 나아갈 수 없다---' 등등

그대의 마음은, 그냥 앉는 것 외 모든 것을 찾는다

 

그대가 앉는 순간, 발포가 시작된다

그리고 그대는 내가 그대에게 말한 목소리를 기억해라, 그대는 구름들이 지나가는 것을 보고 있을 뿐이다

하늘이 구름이 지나가는 것으로 문제를 겪는가

하늘과 같은 각성이 그대 자신이다

 

하지만 아무도, 

75억의 인간 존재들 중에서 누가?

 

중요하게 여기지 않는다

 

everyone is busy trying to put out fire--- and it goes on

nevertheless, it's not a curse because the life also is a platform for, you may call, maturing, transcending, evolving,

that's the game of life

everything is in a stage of growth

but in the growth, in the phenomenal growth, things come up, they go to certain phase, they die,

come out this wheel of samsara

watch it

and if you can do that, at least you must have the common sense that all of this experiencing in your being,

the sense of being

 

모두가 불을 끄려고 바쁘다, 그런 것이 계속된다

그럼에도, 저주는 아니다, 삶 또한, 성숙, 변형, 진화 라 할 수 있을 것을 위한 기반이다

그것이 삶의 게임이다

모든 것이 성장의 단계이다

하지만 현상적인 성장에서는, 나타나고, 그것들이 특정한 상태로 가고, 사라진다,

이 삼사라 바퀴가 나타난다

그것을 바라봐라

 

그리고 그대가 그럴 수 있다면, 적어도 그대는

이 모든 경험이 그대의 존재 안에서 라는 상식을 갖고 있어야 한다

존재의 느낌

 

what is the sense of being?

can it be seen? 

yet it can be in some way perceived, not phenomenally, not dualistically

focus on the simple sense of being

and let the show carry on

don't try to participate to change the show, that's also the part of the show

remember yourself, be there

and you sit with it, 5 minutes, 10 minutes, whatever

 

존재의 느낌이 무엇인가

볼 수 있는 것인가

 

그럼에도 그것은 어느 식으로 인식된다

현상적으로가 아니다, 이원적으로가 아니다

 

단순한 존재의 느낌에 초점을 두어라

그리고 쇼가 계속되도록 두어라

쇼를 변화시키려 들어서지 마라, 그것 또한 쇼의 일부다

그곳에서 그대 자신을 기억해라

붙들고 앉는다, 5분, 10분, 뭐든

 

and what feels like a struggle, something relaxes, and all the energy turns back into inside, into a stillness

and it's such a joy, just by sitting, you conquer everything

any kind of problem, the nature of problem is conquered in that

so don't miss your chance when you're under fire-, this is your chance

 

싸움처럼 느껴지는 것, 뭔가가 놓여난다,

그리고 모든 에너지가 안으로 돌아온다, 고요함으로

그리고 그것은 너무나 기쁨이다, 그냥 앉는 것으로, 그대는 모든 것을 정복한다

어느 종류의 문제든, 문제의 본성이 그 안에서 정복된다

그러니 그대가 불길에 휩싸일 때, 그대의 기회를 놓치지 마라, 이건 그대의 기회다