그대가 주의를, 일어나 보이는 것에가 아니라 일어남의 바라봄에 주는 것이 아주 중요하다

so the encouragement is to use time very well because it is so important to have that opportunity and that space which is offered to you

 

그래서 권하는 것은, 시간을 아주 잘 쓰는 것이다

그대에게 주어진 그 기회와 그 공간을 갖는 것이 아주 중요하다

 

it has to be that you come with some urge to coming the full discovery of yourself

then satsang here can serve you

 

그런 것이어야 한다, 그대는 그대 자신을 완전히 발견하겠다는 열망을 갖고 와야 한다

그러면 여기에서의 사트상이 그대에게 기여할 수 있다

 

it's very slow to awaken to the full truth when you have your firm idea that you are your conditioning

it's almost impossible

and it is that that is what you may call the evolutionary drive to maturity, spiritual maturity, realization of the self

but here, the emphasis is not about that

here we started at the place that if truth is truth, and it is said to be infinite, then it must be here now also

the truth is not waiting for a future time to be discovered

it has not concept of waiting

truth is not patient, it's not waiting

but it's called truth

 

그대가 그대의 조건화라는 견고한 생각을 갖고 있을 때, 완전한 진리에의 깨어남은 아주 느리다

거의 불가능하다

그리고 그것은, 성숙으로의 발전적 열망, 영적 성숙, 자신의 깨어남에로의 열망이라 할 수 있을 것이다

 

하지만 여기에서 강조하는 것은 그것이 아니다

여기에서 시작하는 곳은, 진리가 진리라면, 그것은 무한이라고도 말해지는데, 그러면 그것은 지금 여기에 또한 있어야 한다

진리는 미래 시간에 발견되기를 기다리지 않는다

기다림의 개념을 갖고 있지 않다

진리는 인내하지 않는다, 기다리지 않는다

하지만 그것이 진리라 불린다

 

there come a time when whatever manifest in your life, whatever comes in your mind or your body, --

are allowed to just happen

and you're aware of them

and the significant thing is, point out to you, you are the awareness

don't overlook this

because very often what we do, we're paying attention to the things that is happening, to the things that is playing

but to do witness of the things, we pay no attention

 

그대의 삶에서 무엇이 드러나든, 그대의 마음이나 몸에 무엇이 나타나든, 그냥 일어나도록 허용되는 때가 있다

그리고 그대는 그것들을 인식한다

그리고 중요한 것으로 그대에게 가리켜지는 것은, 그대는 자각이다

이것을 무시하지 마라

왜냐하면 흔히 우리가 하는 것은, 주의를 일어나고 있는 것들에, 놀이를 벌이고 있는 것들에 준다

그것들을 바라보는 것에는 우리가 주의를 주지 않는다

 

we have a strong desire to have some particular outcome happen,

like this feeling should stop or should become beautiful or i should be happy again,

whatever it is

but who you are perceiving the feeling, it is not questioned

no one introduce you to this

it is not even felt to be important

and yet here, it is crucial

it is very important that you put attention, not on apparent happening but on the witness of the happening

if you look in the direction of the events playing in your mind, then you'll panic

you'll be involved in them

but when you're told, 'but pay attention to only the witness in whose presence these momentary action is taking place, be the witness'

 

우리에게 어떤 특정한 결과가 일어나기를 바라는 강한 열망이 있다

'이 느낌은 멈춰져야 한다, 혹은 아름답게 되어야 한다, 혹은 나는 다시 행복해야 한다' 와 같은

그것이 무엇이든

 

하지만 느낌을 인식하는 그대, 그것에는 질문이 던져지지 않는다

아무도 이것에 그대를 소개하지 않는다

그것이 중요한 것으로 느껴지지도 않는다

하지만 여기에서는, 그것이 중요하다

그대가 주의를, 일어나 보이는 것에가 아니라 일어남의 바라봄에 주는 것이 아주 중요하다

그대가 그대의 마음에서 놀이를 벌이는 사건들의 방향으로 본다면, 그대는 두려울 것이다

그대는 그것들에 개입될 것이다

하지만 그대가,

'주의를 오로지 바라보는 자에 두어라, 그 자의 존재 안에서 이런 순간적인 움직임이 일어난다, 바라봄으로 있어라' 라 들을 때

 

when that is heard, immediately your inner climate changes,

becomes more spaciousness, more silence, more light, more easy

if you go again the projection of the mind, then the vibration is strong,

you're pointed to be the witness

and immediately there's a result

immediately, not tomorrow or next week

but right in the heright of the storm of your experience, you're going to discover the still witness

 

그것이 들릴 때, 즉시 그대 안의 분위기가 변한다

더 많은 공간감, 더 많은 침묵, 더 가볍고, 더 쉽게 된다

그대가 다시 마음의 투사로 가면, 그 진동이 강하다,

그대에게 바라봄이 가리켜진다

그리고 즉시 결과가 있다

즉시, 내일이나 다음 주가 아니다

그대 경험의 폭풍의 정점에서, 그대는 고요한 주시자를 발견할 것이다

 

and if you care to go further, then you can be guided to the place beyond even the witness, the local witness

what i call local witness, is that which is witnessing the events in your mind or your feeling,

the one who is witnessing but has some investment, some preference to the experience of witnessing

so i say, this one is also phenomenal, is not yet the ultimate witness

when that is understood, then the deeper state is present in you

this is always here, but rarely notice by anybody

when you come to that recognition,

and it doesn't have to take a long time

it just depend on how your capacity to be open

 

그리고 그대가 더 나아가고 싶다면,

그러면 그대는 주시자, 구역의 주시자를 넘어서는 자리로 안내될 것이다

내가 구역의 주시자 라 하는 것은, 그대의 마음이 느낌에서의 사건들을 바라보는 그것,

바라보지만, 바라보는 경험에의 투자가 좀, 선호하는 것들이 좀 있다

나는 이 자 또한 현상적이라 말한다, 아직 궁극의 주시자가 아니다

 

그것이 이해될 때, 더 깊은 상태가 그대 안에 있다

이것은 항상 있다, 하지만 좀처럼 알아차려지지 않는다

그대가 그 알아차림에 이를 때,

그리고 그러는데 오래 걸려야 할 것 없다

그대의 열려있을 수 있는 역량에 달려있다

 

when you come to that seeing, then you'll not be afraid anymore

it will let life play as emotions, as senses, as time, as change, as feeling

but you will know you are the immutable or the unchanging awareness

you will know this, not learn that

 

그대가 그 바라봄에 이를 때, 그대는 더 이상 두려워하지 않을 것이다

삶이 감정으로, 감각으로, 시간으로, 변화로, 느낌으로 놀이하도록 둘 것이다

하지만 그대는, 그대가 불변의 혹은 변하지 않는 자각이라는 것을 알 것이다

그대는 이것을 알 것이다, 배우는 것이 아니다