그대는 여기에 있는가, 아닌가 그리고 그대는 여기에 있는가, 부족하게?

what is there, if everything, everything that you have learned, imagine or perceive, can be just taken away, just for a moment,
not forever, we're not going to throw in some eternal bin,
just for a moment
nothing is left we'll take anymore
you have experienced now by being in satsang consciously

있는 것,

모든 것, 그대가 배운 것, 상상하거나 인식하는 모든 것이 그냥 치워질 수 있다면,
단지 잠시만,
영원히 가 아니라,
어떤 영원한 상자에 내던지는 것이 아니라
잠시만
우리가 갖고 있는 것으로 남겨지는 것이 더는 아무것도 없다
그대는 지금 의식적으로 사트상에 있는 것으로 경험한다

everything is taken,
are you there or not?
are you here or not?
and are you here lacking?
'yes i'm here but', are you here this way or not?

모든 것이 치워진다,
그대는 있는가, 아닌가
그대는 여기에 있는가, 아닌가

그리고 그대는 여기에 있는가, 부족하게?

'그렇다 나는 여기에 있다, 하지만',
그대는 이런 식으로 있는가, 아닌가

and were you not enough unto yourself?

그리고 그대는 그대 자신에게 충분하지 않았는가

and this is an invitation to a direct experience
not a philosophical one, not a projection, to strip back of it
keep moving, keep taking out until can i remove you
not your ideas about you, not your memory about you, not your conditioning about you,
if all these are taken, what remain?
and i only want to do this with someone who is on board for that exercise
so you can respond from within your seeing
not speculatively
this is not a classroom

그리고 이것이 직접 경험에로의 초대다
철학적인 것이 아니다, 투사가 아니다, 그것을 벗겨내는 것이다
계속해서 움직인다, 계속해서 치운다, 내가 그대를 제거할 수 있을 때까지

그대에 대한 그대의 생각이 아니다, 그대에 대한 그대의 기억이 아니다, 그대에 대한 그대의 조건화가 아니다
이런 모든 것들이 치워질 수 있다면, 무엇이 남아있는가
그리고 나는 이것을 오로지, 그 연습을 위해 함께 하는 자와 하고 싶다
그래서 그대가 그대의 바라봄 안에서 응답할 수 있다
생각하는 것이 아니다
이것은 교실이 아니다

what remain? you don't have to even answer it
you are the answer to it
your words will not to do here, even the highest word 'yes i'm the self' means nothing
because the self does not have to say, 'i am the self'

무엇이 남아있는가, 그대는 그것에 대답할 필요도 없다
그대가 그것에 대한 답이다
그대의 말은 여기에서 작용하지 않을 것이다, '그렇다, 나는 자신 이다' 라는 가장 높은 말조차, 아무 의미 없다
왜냐하면 자신 은 '나는 자신 이다' 라 말할 필요 없다

come to that seeing
don't land like a fariy landing on a leaf, land in your seeing,
mean rest in it,
when i say, marinating in your discovery
out of fear? no
to increase your joy? maybe
because something is compelled to do it, not by an external force
something is also compelling you to come out again, into the forest of the mind
and you don't curse that energy, that energy is working for the Lord also
to say yes, exercise your discernment even now

그 바라봄에 이르러라
요정이 이파리에 닿듯 하지 마라, 그대의 바라봄에 착륙해라
그 안에서 쉰다는 뜻이다
내가, 그대의 발견에서 절여져라 라 할 때
두려움에서? 아니다
그대의 기쁨을 늘리기 위해서? 아마도

무언가가 그렇게 하지 않을 수 없도록 하기 때문이다
외부의 힘에 의해서가 아니다
무언가가 또한 그대를 다시 나오게 하려 한다, 마음의 숲속으로 들어서도록
그리고 그대는 그 에너지를 비난하지 마라, 그 에너지 또한 신을 위해 일하고 있다
예스 라 하고, 그대의 분별을 단련해라, 지금 또한

so what is happening here is presenting, something that has been regarded as incredible mystery,
no, i'm putting it into a pill form, tablet form of understanding to look
and is your answer, your discovery, is it apart from you?
and you are what?
is there any autobiography for you here?

그래서 여기에서 일어나고 있는 것은, 보여준다
믿을 수 없는 신비로 여겨지던 것을
아니 나는 그것을 하나의 알약 모양이라 하겠다, 이해의 알약 모양, 바라보도록 하는
그리고 그대의 답, 그대의 발견은 그대로부터 떨어져 있는가
그리고 그대는 무엇인가
여기에 그대의 자서전이 있는가

so i'll put it that for anyone who is earnest and open, this satsang now is enough for you actually
why? because always some part of the mind goes, 'i'm not available right now'

그래서 나는, 진지하고 열려있는 누군가에게, 지금 이 사트상으로 사실 그대에게 충분하다 라 하겠다
왜? 왜냐하면 항상 마음의 어떤 부분이, '나는 지금은 가능하지 않다' 라 한다

work with this
in satsang, i tend not to get caught up in personal groove, 'you know what's happening in my life'

이것으로 작업해라
사트상에서, 나는 제한된 인식의 곡조에 잡히지 않는다,
'내 삶에서 무슨 일이 일어나는지 아는가' 식의

ok go to your groove to bring you back into the main artery of seeing
because in the main artery of seeing, it is not personal
you're again in the open expanse
and everyone can see themselves in that realm

좋다, 그대의 곡조로 가서, 그대를 바라봄의 대동맥으로 되돌린다
바라봄의 대동맥에서는 제한된 인식이 아니기 때문이다
그대는 다시 열려 있는 공간에 있다
그리고 모두가 그 영역에서 그들 자신을 바라볼 수 있다