그대가 어떤 습성, 동일시에 걸려있고, 그대가 그것의 정체를 파악하지 않는다면

그리고 그것은 사람들 중에서, 특히 누군가가 그대를 '친구' 라 여기면 아주 잘 보여진다

사람들이 갖고 오는 태도와 같은 것이, '너는 나의 친구다' 나 무언가,

이래서 Papaji 가 말했다, '나는 친구가 없다, 그리고 원하지 않는다'

그것은 엄청난 영향력을 갖는다

 

왜냐하면 때로는 우정이란 복장을 입고,

그대는 많은 것들을 부정한다, 그대의 진리를 말하는 것을 저지한다,

충성심과 같은 것을 앞에 두어야 하기 때문이다

그리고 진짜가 아닌 것들을 옹호하기도 한다

---

 

i have observed that sometimes there are people who have been satsang

but i feel they were never really in satsang

they have attended the satsang, sometimes moved in very close physical proximity, travelled also with me,

but have not been to satsang inside the heart

something was kept, a division was kept inside, something was not surrendered

and so after all these years, you meet them, they haven't grown

by grown, i mean expanded in consciousness, in awareness,

their vibration hasn't changed

 

내가 봐 온 것은,

때로는 사람들이 사트상에 오지만, 나는 그들이 정말로 사트상에 있지는 않았던 것으로 느낀다

그들은 사트상에 참석했다, 때로는 물리적으로 아주 가까이에서 움직였다, 나와 함께 여행도 했다

하지만 가슴 안에서 사트상에 있지는 않았다

무언가를 계속 지니고 있었다, 안에 분리가 있었다, 무언가가 내맡겨지지 않았다

그래서 시간이 지난 후, 그들을 만나면, 그들은 성장하지 않았다

성장이라 내가 하는 것은, 의식, 각성에서의 확장,

그들의 진동이 변하지 않았다

 

i can say, things like this is a bit of a sad thing

it is on some level a bit of sadness

because it is almost as though your mind will not give up

unless you give your mind up in a sense

when i say, give it up, i mean, give up who you are in your mind, you have to give up

otherwise you will speak different things, but you will not change inside

you would not have melted into that sweetness, that comes when you're really aware of truth

 

이런 것들은 좀 슬픈 것이라 할 수 있겠다

어느 면에서 좀 슬픈 것이다

그대의 마음이 포기하지 않을 것 같아 보이기 때문이다

어느 면에서 그대가 그대의 마음을 포기하지 않는다면

 

내가 포기한다 라 하는 것은, 그대의 마음에서의 그대를 포기한다, 포기해야 한다

그렇지 않으면 그대는 다양한 것들을 말할 것이다, 하지만 안에서는 변하지 않을 것이다

그대는 그 감미로움으로 녹지 않았다, 그대가 정말로 진리를 인식할 때 오는

 

i used to say, a person cannot change a person

only grace and God can change you

but you have to be humble

i have seen that over the years, sometimes meet people,

because so many people have walked in satsang for a while,

and then they get married, or they meet somebody,

something was pulling them and they go off

and you see them years later, and it's like

when i say, nothing has changed, you would think that that could be a good thing, if they were really nothing

but they were something and that something hasn't changed

ok, maybe superficially, but inwardly the true light is hidden somehow

 

나는 말하곤 한다, 제한된 인식은 제한된 인식을 변화시킬 수 없다

오로지 은혜로움과 신만이 그대를 변화시킬 수 있다

하지만 그대는 겸손해야 한다

나는 수 년에 걸쳐 봐 왔다, 때때로 사람들을 만나면,

왜냐하면 너무나 많은 사람들이 사트상으로 들어섰다, 잠시 동안,

그런 다음 그들은 결혼하거나 누군가를 만난다,

무언가가 그들을 끌어당기고 그들은 벗어난다

그리고 몇 년 후 그들을 본다, 그건

내가 아무것도 변하지 않았다 라 할 때, 그대는 그것이 좋은 것일 것을 생각할 것이다, 정말로 아무 것 아닌 것이라면

하지만 그들은 무언가였다, 그리고 그 무언가가 변하지 않았다

아마 표면적으로는 변했을 수도, 하지만 안에서는, 진짜 빛이 어떻든 숨겨져 있다

 

i really felt, it was worth talking a bit about that

that i encourage people to pour yourself completely in, to empty your bottle completely into that ocean of being

don't be reserving and preserving a little ideas in your mind about little treasures, little projections, little fantasies you want to keep,

because the mind will be very happy to try and supple you with your projection, it will seem like this

but it will be a distraction

and it is so seen amongst people, especially if somebody regards you like a 'friend',

that's the kind of attitude people come with, 'you are my friend', something

this is why he said, Papaji said, 'i have no friend and i don't want any',

it has such a tremendous impact

 

나는 정말 그런 것에 대해 좀 말할 가치가 있다고 느꼈다

나는 사람들이 자신을 완전히 쏟아붓기를, 그대의 병을 완전히 비우고 존재의 바다로 들어서기를 제안한다

작은 보물들, 작은 투사들, 작은 환상들에 관한 그대 마음에서의 작은 생각들을 보존하지 마라

그대는 유지하고 싶어한다

왜냐하면 마음은 그대에게 그대의 투사를 시도하고 공급하는데 아주 좋아해 할 것이므로, 

그것은 그럴 것이다

하지만 그것은 장애가 될 것이다

 

그리고 그것은 사람들 중에서, 특히 누군가가 그대를 '친구' 라 여기면 아주 잘 보여진다

사람들이 갖고 오는 태도와 같은 것이, '너는 나의 친구다' 나 무언가,

이래서 Papaji 가 말했다, '나는 친구가 없다, 그리고 원하지 않는다'

그것은 엄청난 영향력을 갖는다

 

because sometimes clothed in the costume of friendship,

you deny a lot of things, you hold back on speaking your truth,

because you have to put in front of that a kind of loyalty,

and sometimes defend things which are not true

 

왜냐하면 때로는 우정이란 복장을 입고,

그대는 많은 것들을 부정한다, 그대의 진리를 말하는 것을 저지한다,

충성심과 같은 것을 앞에 두어야 하기 때문이다

그리고 진짜가 아닌 것들을 옹호하기도 한다

 

there can be something inside you that just doesn't move and it's not the true thing,

it's a thing which should move, but it doesn't move,

and it can be dressed up and given much more beautiful names,

but it is the still the same old regime and it's not moving

because sometimes we are gaining some kind of benefit out of it or something like that,

and we don't shift, we are protectin something

and that can keep you being stale for lifetimes if you don't catch it

some people are really averse to change, 'i don't want', they have an idea inside

but for the things which are in the realm of the changeful, change must happen, change is health

and if you get stuck in any kind of vasana, any sort of identity, and you don't identify it,

you end up with this kind of presence which is a stale presence

you can talk about satsang, you can reminisce, but you won't shine

 

그대 안에 무언가가 있을 수 있다, 그것이 움직이지 않는다, 그리고 그것은 진짜인 것이 아니다,

그것은 움직여야 하는 것이다, 하지만 움직이지 않는다

그리고 그것은 치장될 수 있고, 많은 아름다운 이름들이 주어질 수 있다

하지만 그럼에도 그것은 똑같은 낡은 영역이다, 움직이지 않는다

왜냐하면 우리는 그것에서 이익과 같은 것을 얻기 때문이다

그리고 우리는 변하지 않는다, 무언가를 보호한다

그것은 그대를 여러 삶 동안 정체되어 있게 할 수 있다, 그대가 그것을 잡아내지 않는다면

 

어떤 사람들은 정말로 변하기 싫어한다, '난 그거 싫어', 

그들은 안에 관념을 갖고 있다

하지만 변하는 영역에서의 것들은 변해야 한다, 변화가 건강이다

그대가 어떤 습성, 동일시에 걸려있고, 그대가 그것의 정체를 파악하지 않는다면

그대는 결국 그런 존재가 된다, 낡은 존재

그대는 사트상에 대해 말할 수 있다, 추억할 수 있다, 하지만 그대는 빛나지 않을 것이다