하지만 그럼에도 나는 그대에게, 시간에 달려있지 않은 것을 가리키고 있다

정말로 여기에 있어 온 사람들은,

그 씨앗이 발아할 것이다, 새싹을 낼 것이다, 점점 더 많은 통찰과 이해의 결실을 만들어낼 것이다, 깊어질 것이다, 그 스스로

하지만 그럼에도 나는 그대에게, 시간에 달려있지 않은 것을 가리키고 있다

내가 말한 것처럼, 모순되게,

시간이 존재하지 않는 것을 발견하는데 시간이 걸릴 것이다

깨어나 있는 상태의 매개가 그것을 위한 도구다

그리고 나는 그대가 이 이해를 위한 아주 좋은 위치에 있다고 느낀다

여기에서 그대가 어디로 갈 것인가는 중요하지 않다

---

 

i'm told, quite a number of people leaving tomorrow

and i call it to pay attention to something that cannot leave, cannot go, cannot come

it's a beautiful moment to see that more clearly

because there is something that feels it's going somewhere, doing something, returning back to reality or life, this type of thing,

and now perhaps it's time to perceive that that sense can be there, it's fine,

this body will move and do what it has to

both for foolish perosn or for sage, it has to go through

but underlying this shallow perception is the unchanging, 

and it is so now, millions of years it is so now, millions of years from now, it is the same with us,

it is not subject to change, because that is, the play of change can be perceived, the movement in consciousness can be perceived

 

상당히 많은 사람들이 내일 떠난다고 들었다

그리고 나는 떠날 수 없고, 갈 수 없고, 올 수 없는 것에 주의를 주라 요청한다

그것을 보다 명확하게 보기에 아름다운 순간이다

 

어딘가에 간다, 무언가를 한다, 현실로 삶으로 돌아간다, 이런 식으로 느껴지는 무언가가 있다

그런 느낌이 있을 수 있다, 괜찮다,

이 몸은 갈 것이다, 그리고 그것이 해야 하는 것을 할 것이다

어리석은 사람이나 현자나, 겪어야 하는 것이다

하지만 이 얕은 인식 아래에, 변하지 않는 것이 있다

그리고 그것은 지금 그렇다,

수백만년 전에 그것은 지금 그렇다, 지금으로부터 수 백만년 후에도, 우리와 같이 있는 똑같은 것이다

그것은 변하지 않을 것이다, 그것이 있어서,

변화의 놀이가 인식될 수 있다, 의식에서의 움직임이 인식될 수 있다

 

in some people, if you really have been here and 

those seeds will germinate and sprout and produce more and more fruit of insight and understanding will deepen by itself

but still i'm pointing you to something that is not at the mercy of time

pradoxically as i said, it may take time to recognize the timeless

the medium of waking state is the tool for that

and i feel you're in the very good position for this understanding

where will you go from here doesn't matter

 

정말로 여기에 있어 온 사람들은,

그 씨앗이 발아할 것이다, 새싹을 낼 것이다, 점점 더 많은 통찰과 이해의 결실을 만들어낼 것이다, 깊어질 것이다, 그 스스로

하지만 그럼에도 나는 그대에게, 시간에 달려있지 않은 것을 가리키고 있다

내가 말한 것처럼, 모순되게, 시간이 존재하지 않는 것을 발견하는데 시간이 걸릴 것이다

깨어나 있는 상태의 매개가 그것을 위한 도구다

그리고 나는 그대가 이 이해를 위한 아주 좋은 위치에 있다고 느낀다

여기에서 그대가 어디로 갈 것인가는 중요하지 않다

 

the true revolution of the mind and consciousness is the evolution towards emptiness, effortlessness, imagelessness

there's nothing futuristic about it

everything i have said is already in place

some trust is good, because trust will invite what has been heard to do its work, somehow spring cleaning that inner room, and some of that has to be done

 

마음과 의식의 진짜 혁명은 비어있음, 노력 없음, 이미지 없음 을 향한 진화다

그것에 관해 미래의 것인 것은 없다

내가 말해 온 모든 것이 이미 제자리에 있다

좀 신뢰하는 것이 좋다, 신뢰는 들어온 것이 그것의 작업을 하도록 초대할 것이다,

어떻게 해서인가 내면의 방을 대청소한다, 그리고 그런 것이 좀 되었어야 한다

 

so in those moments when you feel the sense of just space, unmixed, informationless sense of being,

don't panic

don't look to be grounded, and all this type of stuff, forget about this ideas

if you believe in them, they'll come alive and seem like 'oh my god, i'm floating off', all of these things, which is not true

the self does not need grounding

it will give the grounding to other energies

it's not more in any direction

 

그대가 그냥 공간의 느낌,

뒤섞이지 않고 정보 없는, 존재의 느낌을 느끼는 그런 순간들에

무서워하지 마라

근거를 둘 곳을 찾지 마라, 이런 온갖 것, 이런 생각들에 대해서는 잊어라

그대가 그것들을 믿는다면, 그것들은 살아있을 것이다, '아 큰일이다, 난 떠다닌다' 라 느껴질 것이다,

이런 모든 것들은 사실이 아니다

자신 은 근거를 둘 곳을 필요로 하지 않는다

그것이 다른 에너지들에 근거를 줄 것이다

어느 방향에 있는 것이 아니다

 

so get used to that feeling of emptiness

it's not a blank, because blank can be perceived

there's no words in any language that i've counted that express this or convey

but what i'm speaking about it in words, they're springing from that, and they're putting your attention into this

and in a way, reorienting the energies of the mind back into emptiness

that emptiness which when a thing needs to occur or manifest, it spring intuitively, spontaneously into play,

when it's satisfied its intention and comes back automatically into silence again

and you're left with feeling that you've not done anything

 

그러니 그 비어있음의 느낌에 익숙해져라

그것은 텅 빈 것이 아니다, 텅 빈 것은 인식될 수 있기 때문이다

내가 이것을 표현하거나 전달해 온 어느 언어의 어떤 말에도 '이거다' 하는 것이 없다

하지만 내가 말로 그것에 대해 말하는 것은, 그것에서 나오고 있다, 

그리고 그대의 주의를 이것에 기울이게 한다

그리고 어느 면에서, 마음의 에너지를 비어있음의 방향으로 향하도록 한다

일어나거나 드러나야 할 것이 있을 때, 그것은 직관적으로, 즉시적으로 놀이로 솟는다

그 의도가 만족되면, 자동적으로 다시 침묵으로 돌아간다

그리고 그대는 그대가 아무것도 한 적 없는 느낌으로 남겨진다

 

the sense of you, you can examine what the sense of you is,

and you'll find that there's no kind of nucleus for that, no tangible entitiness about it,

just the intuitive feeling of presence is there and perceiving of presence

that is not speakable thing

 

그대라는 느낌, 그대는 그대라는 느낌이 무엇인지 조사할 수 있다

그리고 그것에 해당하는 핵과 같은 것, 구체적인 존재가 없다는 것을 발견할 것이다

그냥 존재의 직관적인 느낌이 있다, 그리고 존재를 인식한다

그것은 말할 수 있는 것이 아니다

 

what i'm pointing to now, is not about future

but is there also in the concept of future

but is not somehow conditioned in anyway or at the mercy of any concept

it's natural state

 

내가 지금 가리키고 있는 것은, 미래에 대한 것이 아니다

미래의 개념에 또한 있기도 하다

하지만 어떻든 어느 식으로도 조건화되어 있지 않다, 혹은 어떤 개념에도 의존하지 않는다

그것은 자연스러운 상태다