모든 인간 형상의 그릇에 사실 상상의 춤이 있다

 

그리고 우리는 그것을 사랑한다

아마 어느 면으로는 그것 또한 괜찮을 수 있다

하지만 우리는 우리 자신 또한 상상한다

그리고 상상된 자신으로, 우리는 꿈에서 살 수 있다, 아주 오랫동안

그리고 가장 복잡한, 가장 높은 지식으로도 이 환영을 제거하지 못할 것이다

정직하자

---

 

are you in the presence, in this moment, in the natural verification, that verifying of that which alone is?

 

그대는 이 순간에, 그것 홀로 있는 것을 확인하는, 자연스러운 확인에, 현존에 있는가

 

is it a feeling?

and may i ask something else also? what is the practice for it?

nothing can be done to improve it

if it is a practice, is somehow to drive off whatever sense or feeling is given the impression of that it is separate from you

therefore i say, you're not going to become yourself, really

what it really means, we maybe simply unbecome the false

but did you become the false?

imagined

 

그것 은 느낌인가

그리고 내가 다른 것 또한 물어봐도 될까, 그것을 위한 수행은 무엇인가

 

그것 을 더 낫게 하기 위해 행해질 수 있는 것이 없다

수행이라면, 어떻든 그것 이 그대와 분리되어 있다는 느낌 혹은 감각을 떠나는 것이다

그래서 나는 말한다, 그대는 그대 자신이 되지 않을 것이다, 정말로는

정말로는 단지 거짓에서 벗어나는 것일 것이다

하지만 그대는 거짓이 되었는가

상상된 것이다

 

in every vessel of human form is a dance of imagination actually

and we love it

and maybe in a way it's just fine also

but we also imagine our self

and with its imagined self, we can be living in a dream for very long time

and yet even the most sophiscated, highest knowledge will not remove this delusion

let's be honest

some can read a book from cover to cover, a holy book, maybe the bible or the koran, can recited the words for words spectacular with a company music

and it doesn't mean it's grasped

we can meet like this, which we have been doing, looking to this, and still at the end we fly back into the space of personhood

 

모든 인간 형상의 그릇에 사실 상상의 춤이 있다

그리고 우리는 그것을 사랑한다

아마 어느 면으로는 그것 또한 괜찮을 수 있다

하지만 우리는 우리 자신 또한 상상한다

그리고 상상된 자신으로, 우리는 꿈에서 살 수 있다, 아주 오랫동안

그리고 가장 복잡한, 가장 높은 지식으로도 이 환영을 제거하지 못할 것이다

정직하자

 

책을 샅샅이 읽을 수 있다, 신성한 책을, 성경이나 코란 등

그리고 한 마디 한 마디 멋지게 암송할 수 있다, 음악과 함께

그것이 그것이 이해되었다는 뜻은 아니다

우리는 이런 식으로 만날 수 있다, 우리가 해 온 것이다,

이것을 바라보면서, 결국 우리는 다시 제한된 성격의 공간으로 돌아간다

 

is there something to make stable?

when we say, '.........i just want to remain as that', is it true?

it is a bait, 'i want to remain',

who's going to remain as that? who has ever done it to remain as the self?

if you are not already the self, you'll never be

not through practice

the real is that the false is exposed and the real is revealed

 

안정되게 만들 수 있는 것이 있는가

우리가, '.............나는 그저 그것 으로서 남아있고 싶다' 라 할 때, 

그것이 사실인가

'나는 남아있고 싶다' 는 미끼다

누가 그것 으로서 남아있는가, 자신 으로 남아있으려고, 그것을 해 본 자 있는가

그대가 이미 자신이 아니라면, 그대는 결코 자신이 되지 못할 것이다

수행을 통해서 되는 것이 아니다

진짜는, 가짜가 폭로되면 진짜가 드러난다

 

but it may not suit to our temperament to look in this way

but i find that is the most direct

because the mind is used to imagining and constructing and fulfill its projections, but it's never deeply satisfied

so it can keep on dreaming and journeying, looking,

but if there is even the subtlest sense of avoiding, you'll not find it

because it's included in the deal, 'i'll discover wonderful things and want to be discoverer'

but if you find the someone, it's not it

why?

who are you who is doing this search?

the self conviction of the one, the seemingly convinced one who is on the journey

 

하지만 그것은 우리 기질에 맞지 않을런지 모르겠다, 이런 식으로 바라보는 것은

하지만 나는 그것이 가장 바로 가는 것인 것으로 발견한다

 

왜냐하면 마음은 상상하고 구조를 만들고, 그 투사를 채우는데 익숙해 있다,

하지만 결코 깊이 만족하지 못한다,

그래서 계속해서 꿈을 꾸고, 여정을 떠나고, 바라본다

하지만 피하는 느낌이 가장 미묘한 것으로 있다 하더라도, 그대는 그것 을 발견하지 못할 것이다

거래에 포함되어 있기 때문이다, '나는 놀라운 것들을 발견할 것이다, 그래서 발견하는 자가 되고 싶다'

 

하지만 그대가 그 누군가를 발견한다면, 그것은 그것 이 아니다

왜 인가

이렇게 찾는 그대는 누구인가

그 자가 자신이라는 확신, 여정 중인 자라 확신해 보이는 자는

 

it's natural for the soul, the bridge between the limitless and the limited

the sense of being or i am-ness,

to flow outwardly the field of the manifest and become a person,

or to turn within and to merge in its own source

 

영혼에게는 자연스러운 것이다, 제한 없는 것과 제한되어 있는 것 사이의 다리인

존재, 혹은 내가 있다 는 느낌

밖으로 흘러나가서, 드러나 보이는 장에서 제한된 인식이 되거나,

안으로 돌려서, 그 자신의 근원에서 합쳐지거나

 

if we can put that simple diagram like that, then you can understand,

then we'll be more easy to recognize where mistakes happen, where delusions may come and to catch them

because always within us is capactiy and to see and to discern,

but maybe not the will, maybe the awareness of it

 

우리가 그런 식으로 간단한 도형을 둔다면, 그대는 이해할 수 있다

그러면 우리는 실수가 일어나는 곳을 더 쉽게 알아차릴 것이다,

환영이 나타날 수 있는 곳에서, 그것들을 잡아낼 것이다

우리 안에는 바라보고 분별할 수 있는 역량이 있기 때문이다

하지만 아마 의지가 아니라, 그것에 대한 인식일 것이다