어떤 것에 대해 어떤 결론도 내리지 마라, 계속해라

what has to happen even with that as acute as that observation is,
it must combust into spirit
that is our work

바라봄이 예리한 그것으로도 일어나야 하는 것은,
그것이 얼 로 전환되어야 한다
그것이 우리 작업이다

the highest knowledge can come down to you,
but until it combust into essence, it is still phenomenal,
it may be satorically phenomenal,
we can have it
these days also, in our era of time, so much is available

가장 높은 앎이 그대에게 내려올 수 있다, 하지만 그것이 본질로 전환될 때까지는,
그것은 여전히 현상적이다
깨어난 현상적인 것일 수 있다
우리는 그것을 지닐 수 있다

요즘은 또한, 우리 시대에는, 그런 것이 너무나 많이 가능하다

what is missing then?
we have to somehow sit with that,
what to see that all things appear, come and go, if they're coming and going, they will be watched in this very moment from somewhere space that itself is not caught in bubble of interrelated opposites, it's outside of the mind
something may come at some point feel, 'ah, this is so clear for me now', is that the point?
will there be someone left to say, 'it is so clear for me'?
maybe at some place that that dialogue will be expressed, but are those words the essence?
does the essence speak essential words?

놓치는 것이 무엇인가

우리는 어떻든 그것을 붙들고 앉아야 한다
바라보는 것은,
모든 것들이 나타나 보인다, 오고 간다, 그것들이 오고 가는 것이라면,
그것들은 이 순간에, 어딘가 다른 공간에서 바라보아질 것이다,
그것 자체는 서로 반대되는 것들의 거품에 갇히지 않은, 마음 밖에 있는 것이다

어느 지점에 이르면 뭔가, '아, 지금 이것은 내게 아주 명확하다' 라 느껴질 수 있다,
그것이 요점인가
'그것이 내게 아주 명확하다' 라 말할 자가 남겨질까
어느 곳에선가 그런 대화가 표현될 수 있다,
하지만 그 말이 본질인가
본질이 본질적인 말을 하는가

from the essence, you can say, 'dumpling and tomatoes'
and that will carry a power

본질에서 그대는, '만두와 토마토' 라 말할 수 있다,
그리고 그것은 힘을 가질 것이다

rather just be very very simple, practical words, mind cannot do it
but the best he can reflect a little
knowledge is not something in the mind,
real knowledge is to be
not as an act, not as a verb to be,
be is not a happening

그저 아주 아주 간단한, 실용적인 말이다, 마음은 그렇게 할 수 없다
마음이 할 수 있는 최선은 조금 비추어 볼 수 있는 것

앎은 마음에 있는 것이 아니다
진짜 앎은, 있는 것이다
있는 행위, 있는 동사로서가 아니라
있는 것 은 일어남이 아니다

so if you really heard, who are you?

그대가 제대로 들었다면, 그대는 누구인가

if you hear me, what is your next step?
if you take the position of personhood, there will be several or unaccountable steps,
there may even be a sense of intimacy, close to this
but words that i'm sharing, used like somehow mirror reflecting that which cannot be seen in mirrors phenomenal
is here a meeting of two?
who accomplish that?

그대가 내 말을 듣는다면, 그대의 다음 발걸음은 무엇인가
그대가 제한된 성격의 위치를 선택한다면, 여럿 혹은 셀 수 없는 발걸음들이 있을 것이다
이것 에 가깝다고 하는 친밀함의 느낌도 있을 것이다
하지만 내가 나누고 있는 말은, 어떻든 거울에 현상적으로 보일 수 없는 것을 비추어 보는 거울로 사용되는 것과 같다
여기에서 둘이 만나는가
누가 그것을 이룰 수 있는가

be atttention to the mind which often happens, it will challenge,
the thief is going to the window, say, 'i need some air'

마음을 주의해라, 그것은 종종, 문제를 일으킬 것이다,
도둑이 창문으로 가서 말할 것이다, '난 공기가 좀 필요해'

is there something from this place that needs to accomplish?
who can speak as it? not about it?
if there is who speak as it, that who is not it

이 자리에서, 이루어야 하는 것이 있는가
누가 그것 으로서 말할 수 있는가, 그것 에 대해서가 아니다
그것 으로서 말하는 자가 있다면, 그 자는 그것 이 아니다

is this too fine?
i have a sense that it is the most releasable

이것이 너무 미세한가
나는 가장 잘 '휴우' 할 수 있는 것으로 느끼는데

are you good enough to earn it? or bad enough to miss it?

그대는 충분한 자격이 있는가, 그것 을 얻는데
혹은 충분히 나쁜가, 그것을 놓치도록

as long as the sense of personhood beats inside the heart, it will resist,
the sense of personhood has got tremendous support, it has belief in it,
say, belief heals, belief kills,
it has a blief in it, has a mighty power
the belief in personhood is a kind of investment in journeying, in discovering,
but maybe it is always postponing the direct discovery, because it likes the adventure of approaching, getting closer,
could it be?

제한된 성격의 느낌이 가슴 안에서 맥박치는 한, 그것이 저항할 것이다,
제한된 성격의 느낌은 엄청난 지원을 받고 있다, 그것에의 믿음을

믿음이 치유한다, 믿음이 죽인다 라 말한다

그것은 그것에의 믿음을 갖고 있다, 어마어마한 힘을 갖고 있다
제한된 성격에의 믿음은, 여정에의, 발견해가는 과정에의 투자와 같다
그것은 항상 바로 가는 발견을 지연시킨다,
왜냐하면 그것은 다가가는, 가까이 가는 모험을 좋아하기 때문이다
그렇다고 할 수 있을까

and yet at the same time, be careful
because at some point, you may say, 'aha, now i see, this has always been here, i've always been this, i've ever never not been this'
and yet mind still hold that as
this is i say, don't make any conclusion about anything, continue
because mind is here to, so to speak, in a sense to help to test your discernment
to rise up in a form and say, 'yes i've done it now, there's nothing more to be done',
and yet there is some nausea in that kind of claim,
and that nausea will be helpful, say, 'that claim is false' or something

하지만 동시에, 주의해라
왜냐하면 어느 지점에서, 그대가, '아하 이제 나는 본다, 이것은 항상 여기에 있었다, 나는 항상 이것이었다, 나는 이것이 아닌 적이 없었다'라 말할 수 있다
마음은 그것을 붙든다

이래서 말하는 것이다, 어떤 것에 대해 어떤 결론도 내리지 마라, 계속해라
마음은, 말하자면, 어느 면으로 돕고자, 그대의 분별을 시험하기 위해 있다
어떤 형상으로 떠올라 말한다, '그래, 나는 이제 됐다, 더는 할 것 없다',
그럼에도 그런 주장과 같은 것에 역겨움이 있다,
그리고 그 역겨움이 도울 것이다, '그 주장은 거짓이다' 나 뭔가라 말한다

just a subtle thing, it doesn't need to involve anyone else
just in your own this looking

단지 미묘한 것, 그것은 어느 다른 자를 개입시켜야 할 필요 없다
단지 그대 자신의 이 바라봄

not creatively, just looking
looking from a place that is not recognizable through the senses or the mind,
and yet cannot be denied

만들어내는 것이 아니다, 그냥 바라봄
감각이나 마음을 통해 알아차려질 수 없는 자리에서 바라봄
하지만 부인될 수 없는

when is the end moment? we don't know
maybe we're not concerned when is the end moment, when was the start moment
and we don't have to say anything about it
because if we say too much about it, we end up lying
it's not what you know of it, but the very presence of this form exude
yes, also talking is fine, it has its place, quiet has its place, work has its place, interactions have their place,
why? because none of them is conflict with it
only place where conflict come is where sense of personhood is again there, 'i like this, but not that, want to go there but never here'
and to be aware of that, don't try to suppress that, be aware of it
and your awareness unmixed, is this place of pure awareness in which the fire of the mind cools off

언제가 끝나는 순간인가 우리가 모른다
아마 우리는 언제 끝나는지, 언제 시작했는지 상관없을 수 있다
그것에 대해 어떤 것도 말할 필요 없다
우리가 그것에 관해 너무 많이 말한다면, 거짓말이 되기 때문이다

그대가 그것에 대해 아는 것이 아니라, 이 형상의 현존이 뿜어내는 것이다
그래, 말하는 것도 괜찮다, 그것에는 그것의 자리가 있다, 고요함에는 그것의 자리가 있다, 일에는 그것의 자리가 있다, 상호작용에는 그것의 자리가 있다,
왜 인가, 그것들 중 어떤 것도 그것 과 충돌하지 않기 때문이다
충돌이 나타나는 곳은 단지, 제한된 성격의 느낌이 다시 있을 때,
'나는 이것이 좋아, 하지만 저건 아니야, 저기 가고 싶어, 여기는 절대 아니야'

그리고 그것을 인식해라, 억압하려 하지 마라, 인식해라
그대의 뒤섞이지 않은 인식, 이 순수한 각성의 자리에서, 마음의 불길이 진정된다