그대는, 마음을 인식하는 자와 마음이 같지 않다는 것을 보게 된다

그리고 그 알아차림은 안에서 아주 지금이다

 

단순한 마음의 사람들은 이런 것들을 아주 잘 이해한다

교육된 사람들은 자주 엉망이다, 너무나 많이 마음을 과도하게 적용한다

하지만 단순한 마음인 이들은 실용적인 앎에 익숙하다

 

---

 

and even by contemplating like this, are we plunged in a realm of concepts?

are we floating in a field of concepts?

so that which produces an answer, what work does it have to do now?

it causes answer to be given

it cannot be questioned

it's not answerable to any such thing as other

 

이처럼 숙고하는 것으로, 우리는 개념의 영역에 빠지는가

개념의 장에 떠다니는가

 

답을 만들어내는 그것, 그것이 지금 해야 하는 일이 무엇인가

그것이 답이 주어지도록 한다

그것에는 질문이 주어질 수 없다

그것은 다른 것이라 하는 그런 것에 답할 수 있는 것이 아니다

 

my advice is to try to grasp one thing at one time, don't juggle with concepts,

it's only distraction from singularity of this seeing

take the juice out of it

and you can see, if we can speak more, the mind is called in because it's like given food

you're hungry for food, you're given this food, eating, and more meals are served, and your attention go there

and we eat--------- and we get sick

 

나의 조언은, 한 번에 한 가지를 잡아라, 개념들로 기교를 부리지 마라

그건, 이 바라봄의 단일성에서 벗어나게 할 뿐이다

그것에서 즙을 얻어라

그리고 그대가 볼 수 있다, 우리가 더 많은 말을 한다면, 마음이 불린다, 그것에 먹이가 주어지는 것이기 때문이다

그대는 배가 고프다, 그대에게 이 음식이 주어진다, 먹는다,

그리고 더 많은 먹을 것이 주어진다, 그러면 그대의 주의가 그곳으로 간다

그리고 우리는 먹는다 먹는다 먹는다-------, 그리고 아파진다

 

so before we take another bite, you chew fully, and swallow this one, before you take another bite or choose another food

this is itself an expression of maturity to do that

because mind will, '.....there's another thing i like'

if you want to say how to transcend the ego, observe the mind with detachment,

without trying to learn, just observe it, and knowledge grows out of that

you come to see that the perceiver of the mind and the mind are not the same

and that realization is very now inside

 

그러니 또 먹기 전에, 완전히 씹어라, 이것을 삼켜라,

다른 것을 먹기 전에, 다른 것을 선택하기 전에

이 자체가 성숙의 표현이다, 그렇게 하는 것이

마음은, '내가 좋아하는 것이 또 있다' 라 할 것이므로

 

그대가 에고를 어떻게 변형시키는지 말하고 싶다면, 집착 없이 마음을 바라봐라

알려하지 않고, 그것을 그냥 바라봐라, 그러면 앎이 그것에서 성장한다

그대는, 마음을 인식하는 자와 마음이 같지 않다는 것을 보게 된다

그리고 그 알아차림은 안에서 아주 지금이다

 

every mistake, every success, every error, is a way of knowing yourself

without it, we're not able to

when i say, without knowing our self meaning that, there's a point of view that says God cannot know God

because there's not other to compare

now world, we need comparison in a sense to have a measure of something is good

but God is beyond good and bad

if you are going to find God within your own self, we'll come to a place beyond good and bad

we're good and bad and are perceived

but what is the status of perceiver?

 

모든 실수, 성공, 오류 가 그대 자신을 아는 방식이다

그것 없이 우리가 알 수 없다

 

내가, 우리 자신을 알지 않고, 라 맣할 때 그것은

신은 신을 알 수 없다라 하는 견해가 있다, 비교할 다른 것이 없기 때문이다

 

지금 세상은 비교를 요구한다, 어느 면에서 무언가가 좋다는 평가를 갖는다

하지만 신은 좋고 나쁨을 벗어나 있다

그대가 그대 자신 안에서 신을 발견할 것이라면, 좋고 나쁨을 벗어난 자리에 이를 것이다

우리가 좋고 나쁨이 인식된다

하지만 인식하는 자의 상태는 무엇인가

 

simply minded people get this kind of things very well

educated people often make a mess of it, over applying too much mind

but a simple minded get used to practical knowledge

how to overcome - the strongly intellectual mind inclination?

is just to observe that, but don't identify, just self cleaning

then you find the thing that could never be dirty

untilf we find the thing that can never be dirty, the journey for cleansing continue

 

단순한 마음의 사람들은 이런 것들을 아주 잘 이해한다

교육된 사람들은 자주 엉망이다, 너무나 많이 마음을 과도하게 적용한다

하지만 단순한 마음인 이들은 실용적인 앎에 익숙해 있다

 

어떻게 극복하는가, 강하게 지적인 마음의 성향을

그냥 그것을 바라봐라, 하지만 동일시하지 마라, 단지 자신으로 씻어내는 것이다

그러면 그대는 결코 더러워질 수 없는 그것을 발견한다

우리가 절대 더러워질 수 없는 그것을 발견할 때까지, 깨끗이 하는 여정은 계속 간다

 

and in all things God is, in every step

nothing is outside of jurisdiction of supreme

not even the hell, demons

 

그리고 모든 것들에 신이 있다, 모든 단계에

최상의 존재의 사법권 밖에 있는 것은 없다

지옥, 악마조차

 

something inside must be worthy, if it's not worthy, it cannot be tricked,

it cannot be falsely enter into that kingdom, kingdom of true seeing, put it like that

and even if sometimes some may have that understanding intellectually, 

but then demon of superiority come, and they lose their place,

feeling 'oh i go the highest truth, other are.......', this kind of cynicism

 

안의 무언가가 가치 있어야 한다, 가치 있는 것이 아니라면, 속임을 당할 수 없다

그릇되게 왕국으로 들어설 수 없다, 진실한 바라봄의 왕국이라 하자

그리고 때때로 어떤 이들은 지적으로 그 이해를 가질 수 있다

하지만 그러면 우월감의 악마가 나타난다, 그리고 그들은 그들의 자리를 잃는다

'아 난 높은 진리로 가는데, 다른 이들은.......', 이런 냉소와 같은 느낌을 갖고

 

if you believe in human beings and don't believe in God, you're totally blind

if you believe the autonomy of human beings and you're not aware of the superiority of God, you're really blind

for now, not an eternal blindness

and all suffer something with blindness

 

그대가 인간 존재를 믿고, 신을 믿지 않는다면, 그대는 완전히 눈이 멀어있다

그대가 인간 존재의 자치를 믿고, 신의 우수함을 인식하지 못한다면, 그대는 정말 눈이 멀어있다

잠시는, 영원히 눈 멀어있는 것은 아니다

그리고 모두가 눈이 먼 것으로 무언가를 고통스러워한다