장면들은 변한다, 하지만 보는 자는 변하지 않는다 라 말한다

how's it different when you, like in a more naturally time like that?

is there any change in your awareness?

only honest answers

 

어떻게 다른가, 그대가 보다 자연스럽게 있을 때,

그대의 각성에 변화가 있는가

 

오로지 정직하게 답해라

 

are you in your place or your identity fluctuate?

when you're in a place where you have a social gathering or you're with your family,

is there any altering of your state?

 

그대는 그대의 자리에 있는가, 아니면 그대의 동일시가 오르내리는가

그대가 사회적 모임을 가질 때, 가족과 있을 때,

그대의 상태에 어떤 변화가 있는가

 

is there any fundamental difference in your state?

 

그대의 상태에 어떤 근본적인 차이가 있는가

 

i don't want right answers academically, you're honest enough to share?

is there some altering in your natural state?

and can you really respond honestly to that?

sometimes what we say, think that's what it's true

this is why i say, i'm not interested in correct answers, but honest sharing

 

나는 학문적으로 옳은 답을 원하지 않는다, 그대는 나눌 정도로 충분히 정직한가

 

그대의 자연스러운 상태에 어떤 변화가 있는가

그리고 그대는 정말 정직하게 답할 수 있는가

때로는 우리가 말하는 것을, 사실이라 생각한다

이래서 내가 말하는 것이다, 나는 정확한 답변에 관심 없다, 

정직한 나눔이

 

in a normal state of human being, just like whatever job you do, you don't change your name

you still have a sense of continuity, even in the personal state

you have a sense of who you are in the personal state

 

인간 존재의 보통 상태에서는, 그대가 무슨 일을 하든, 그대의 이름이 변하지 않는다

여전히 계속성의 느낌을 갖는다, 제한된 인식의 상태에서라도

제한된 인식의 상태에서, 그대가 누구인지에 대한 느낌을 갖는다

 

now i'm asking in the impersonal self nature

are we as naturally this? or are we still a practice?

if a different situation create significant change in who you are, experientially also

does the awareness alter depending upon circumstances?

 

지금 나는 제한 없는 자신의 본성에서 묻고 있다

우리는 자연스럽게 이것 인가, 아니면 아직 수행인가

다른 상황이 그대가 누구인지 에서 중요한 변화를 만들어내는가, 경험상으로도?

각성이 상황 따라 달라지는가

 

if you get angry about something, or you feel hurt about something or excited about something,

these are normally quite pronounced state, change in the climate

can you say that, even in those states, very energetically different state, you are the constant?

not have to go to check, but that awareness is without distortion

 

그대가 무언가에 대해 화가 난다, 혹은 무언가와 관련해 속상하다, 혹은 무언가에 흥분되어 있다,

이런 것들은 보통 두드러지는 상태다, 분위기에서의 변화다

그대는 그런 상태들에서도, 에너지상 아주 다른 상태에서, 그대는 변함 없다고 말할 수 있는가

점검을 해 봐야 하는 것이 아니라, 각성이 왜곡 없이 있는가

 

are we sufficiently established?

established means that away from the conditioned state, the world state, the earthly mind state,

are we too densely identified with that state?

 

우리는 충분히 안정되어 있는가

안정되어 있다 란, 조건화된 상태, 세상의 상태, 세속의 마음 상태로부터

우리는 그런 상태와 너무 짙게 동일시되어 있는가

 

so our reading our self, checking in,

maybe we don't check in enough

you're having come to the understanding intellectually first of the nature of the self,

but a little bit of practice, getting some juice from this fruit

 

그렇게 우리 자신을 읽는 것이다, 점검한다,

아마 우리는 충분히 점검하지 않을 것이다

그대는 먼저 지적으로 이해에 이른다, 자신 의 본성에 대해,

하지만 좀 연습한 이후에는, 열매에서 즙을 좀 얻는다

 

how much command the conditioned state has, how much dominants it has, in your daily waking state

because that's where the work mean

 

조건화된 상태가 얼마나 많은 요구를 갖고 있는가, 그것이 얼마나 많이 지배적인가, 그대 매일의 깨어나 있는 상태에서

왜냐하면 그곳이 작업이 뜻하는 곳이므로

 

in fact, what you're saying, not just a habit, almost like reflex,

when the bad smell appear in the field, automatically something checks with that,

it's detected

sometimes it's detected, but still some energy wants to play, but is awareness that ok, play a little bit, like this

but if you say the reflex is, as soon as the smell is there, before it becomes nausea, something already slips into checking in, stablize the attention in the natural state again,

and whatever happens, the poison is gone

 

사실 그대가 말하는 것은, '단지 습관이 아니다, 거의 반사작용 같다',

안 좋은 냄새가 그 장에 나타날 때, 자동적으로 무언가가 그것을 점검한다,

그것이 탐지된다

때로는 탐지되지만, 여전히 어떤 에너지가 놀이하고 싶어한다,

하지만 각성이 있다, '그래, 좀 놀아라', 이런 식

 

하지만 그대가 반사작용 이라고 말한다면, 

냄새가 있자마자, 그것이 역겨움이 되기 전에, 무언가가 이미 점검하러 들어선다,

주의를 다시 자연스러운 상태에 두게 한다,

그러면 무엇이 일어나든, 독성은 사라졌다

 

that's very good

when we say that the scenes are changing, but the seer is unchanging

you can relate to that

 

그것은 아주 좋다

장면들은 변한다, 하지만 보는 자는 변하지 않는다 라 말한다,

그대는 이것에 연결시킬 수 있을 것이다