그대의 제한된 인식이 말할 것이 아니다

copyrighting your own identity,

and give it intense meaning with its intense suffering and intense autobiographies of an illusory self

 

그대 자신의 동일시를 복제한다,

그것에 그것의 강렬한 고통과 강렬한 자서전으로 강렬한 의미를 부여한다,

환영의 자신의

 

doesn't matter sometimes our abilities, your strength is going, your skills maybe go, others are going,

but something is always expanding in consciousness

and the awareness is always constant

and i want to know that which i'm pointing to, again i ask the question, can it fade?

 

때로는 우리의 능력, 힘, 기술, 여타의 것들이 가버린다,

상관없다

하지만 무언가가 항상 의식에서 확장한다

그리고 각성은 언제나 변함없다

 

나는 알고 싶다, 내가 가리키고 있는 것이, 다시 묻는다, 그것이 사라질 수 있는가

 

i ask this because that moment will come, when like a reflex, personal identity is loud

and i may ask you again, 

is there any fundamental change in you?

and it's not a moment that i'm asking you to be brave

yes, at that moment, my prayer is to come in front of you

 

내가 이렇게 묻는 것은, 

그런 순간이 올 것이다, 반사 작용처럼, 제한된 동일시가 시끄러울 때가

그리고 나는 그대에게 다시 물을 것이다,

그대 안에서 어떤 근본적인 변화가 있는가

그리고 그것은 내가 그대에게 용감해지라고 요청하는 순간이 아니다

그렇다, 그 순간에, 나의 기도는 그대 앞에 나타나는 것이다

 

i'm not saying, there won't be pain, pain might be very loud, very strong, or even fear may come

but that you must use it

don't be ashamed that these things are experienced in our self

or someone that you're close with breaks away from you, curses you, there's pain,

i'm not saying there should not be pain

i'm saying, use it

use everything like a mirror to look who really suffers this

and watch, what is aware of the sense of suffering and perceive it as simply a sense?

appearing and disappearing in that which is beyond appearing and disappearing

 

나는, 고통이 없을거라 말하는 것이 아니다

고통이 아주 시끄럽고, 아주 강할 수도 있다, 심지어 두려움이 나타날 수도 있다

하지만 그대는 그것을 활용해야 한다

이런 것들이 우리 자신 안에서 경험되는 것을 창피해하지 마라

혹은 그대와 가까운 누군가가 그대를 떠난다, 그대를 저주한다, 고통이 있다,

나는 고통이 없어야 한다고 말하는 것이 아니다

나는, 그것을 활용해라 라 하고 있다

 

모든 것을 거울처럼 활용해라, 정말로 누가 이렇게 고통스러워하고 있는지를 바라봐라

그리고 고통의 느낌을 인식하고, 그것을 단순히 하나의 느낌으로 인식하는 것이 무엇인지 봐라

나타나고 사라지는 것을 벗어나 있는 그것 안에서, 나타나고 사라진다

 

and we don't know how much grace is upon you, to come to that opportunity of seeing

so that moment, when the forest of the mind burst into flame, you find peace within your soul

so it's not that to prepare enough water to put out that fire

but to see that from that place which cannot be burnt

and has no issues with fire or water,

or the flow of life and death as perceived in the human mode of consciousness

 

그리고 우리는 얼마나 많은 은혜로움이 그대에게 있는지 모른다,

바라볼 수 있는 기회로 나타난다

그래서 그 순간에, 마음의 숲이 확 타오를 때, 그대는 그대의 영혼 안에서 평화를 발견한다

그래서 그 불을 꺼뜨리기 위해 충분한 물을 준비하는 것이 아니다,

탈 수 없는 자리에서 보는 것이다

그것은 불이나 물과 아무런 문제가 없다,

혹은 인간 의식의 형상에서 인식되는 대로의 삶과 죽음의 흐름과

 

and in this point, search yourself, are you empty or full?

who are you, when the sense of i is present within you?

what is his history?

and this question is for you, don't give it to other

 

이 지점에서, 그대 자신을 찾아봐라, 그대는 비어있는가 아니면 꽉 차 있는가

그대는 누구인가, 나 라는 느낌이 그대 안에 있을 때

그의 역사는 무엇인가

 

그리고 이 질문은 그대를 위한 것이다, 다른 것에게 넘기지 마라

 

and onto yourself, even i say, don't give a label of human being,

or this religion or that race or woman or man or whatever it is

but as consciousness i'm telling you this

and i'm giving you a safety net around it so that you don't have to go and talk

because if you speak to people, don't understand, you're a fool

 

그리고 그대 자신에게, 인간 존재라는 표시 또한 부여하지 마라

혹은 이 종교, 저 인종, 여자, 남자, 뭐든

 

의식으로서 나는 그대에게 이것을 말하고 있다

그리고 나는 그대에게 그 주위로의 안전망을 준다, 그래서 그대가 가서 말할 필요 없도록

왜냐하면 그대가 사람들에게 말한다, 이해하지 못한다, 그대는 바보다

 

it is not your person who will speak

but consciousness

be grounded, be rooted in this knowing

 

그대의 제한된 인식이 말할 것이 아니다

하지만 의식이

 

이 앎에서 안정돼라

 

Lord says, 'you will search for me with all your heart and your mind and soul

only when you search as that, then you find me'

 

Lord 는 말한다, '그대는 그대의 온 가슴과 그대의 마음과 영혼으로 나를 찾을 것이다

오로지 그대가 그렇게 찾을 때, 그러면 그대는 나를 발견한다'

 

you will find me when you search for me in your entire heart, in your being,

not just casually,

but when your heart is on fire,

when the world and it has to offer is not enough for you,

then he say, 'i'll reveal myself in you

 

그대가 나를 그대의 온 가슴으로, 그대의 존재로 찾을 때, 나를 발견할 것이다

그냥 그냥 해서가 아니다

하지만 그대의 가슴이 타오를 때,

세상과 세상이 주는 것이 그대에게 충분하지 않을 때,

그 때 그가 말한다, '나는 그대 안에서 나 자신을 드러낼 것이다'

 

count this day as such an invitation also

 

오늘을 그런 초대의 날로 또한 여겨라