아무도 그들의 가슴으로 고통스러운 적 없다

i don't know resolutions, resolutio is a mental thing

not resolutions, but recognition that you value as you do, your life that i have been showing

not even a way, because all ways are pointing to somewhere

 

결심 은 나는 모르겠다, 결심 은 정신적인 것이다

결심 이 아니라, 그대가 사는데서 가치있는 것을 알아차리는 것이다,

내가 보여주어 온 것,

방법인 것도 아니다, 왜냐하면 모든 방법들은 어딘가 다른 곳을 가리킨다

 

words that have been expressed through the mouth in the presence of the masters of every lineage, way

are what is perfect reflection of your perfect self

'let's try to live up to that', no, let's try to find that

here in satsang just point to that, i'm not giving you even 5 steps to it, follow this

and i'm still waiting for the one who follow it

actually i'm not waiting

 

이어 전해져오는, 모든 방식에서의 스승들의 현존에서 입을 통해 표현되어 온 말은

그대의 완벽한 자신을 완전하게 비추어 보이는 것이다

'그것에 맞춰 살자' 가 아니라, 

그것을 발견하려고 하자

 

여기 사트상에서는 단지 그것을 가리킨다,

그것으로 가는 다섯 단계 라는 것도 아니다,

그것을 따라라

그리고 나는 여전히 그것을 따르는 자를 기다리고 있다

사실 나는 기다리지 않는다

 

one time, -- said that 'guruji you're so patient with us'

i said, no, i'm not patient, i'm not just waiting

so you don't have anything to prove to me

if you follow, you find

and joy of your presence is enough juice for all of us

when you are free from selfishness, 

these are the perfume,

when you are happy, content, kind without spite, judgment, condemnation,

when your heart is singular just present in harmony,

it's enough

 

한 번은, '스승님, 당신은 우리를 너무나 인내합니다',

 

나는 말했다, 아니다, 나는 인내하지 않는다, 나는 그저 기다리지 않는다

그러니 그대는 내게 입증할 것 없다

그대가 따른다면, 그대는 발견한다

그리고 그대 현존의 기쁨이 우리 모두에게 충분한 즙이다

그대가 이기심에서 자유로워질 때,

향기가 있다,

그대가 행복하고 만족하고 친절할 때,

원한, 심판, 비난 없이

그대의 가슴이 조화 안에서 단 하나로 그저 현존할 때

 

그것으로 충분하다

 

but hoping for, 'one day i'll go to', no why not now?

where is the destination of your journey? what you are searching for?

because i'm going to tell you, if you go on such a journey,

even as you go through the gate there, you are here to recognize them

but you don't know this yet, or we're not aware of it

 

하지만, '언젠가 나는 그곳으로 갈 것이다' 라 바라는 것은,

아니다, 지금은 왜 아닌가

그대 여정의 목적지는 어디인가, 그대는 무엇을 찾고 있는가

왜냐하면, 그대가 그런 여정을 떠난다면,

그곳으로의 문을 통과할 때, 그대는 여기에서 그것을 알아차린다

 

하지만 그대는 이것을 아직 모른다, 혹은 우리는 아직 그것을 인식하지 못한다

 

if you suffer, it's your mind suffer, not your heart,

no one has ever suffered their heart

people, 'so broken heart',

one time somebody was singing, 'my heart is broken',

satsang!

 

그대가 고통스럽다면, 그것은 그대의 마음이 고통스럽다, 그대의 가슴이 아니다

아무도 그들의 가슴으로 고통스러운 적 없다

사람들은, '너무나 부서진 가슴' 이라 한다

 

한 번은 누군가가 노래를 했다, '나의 가슴이 부서졌어요--' 라고,

사트상에서!

 

'stop, i don't like that song

no your real heart cannot be broken, come on

your ego heart we'll talk about

no matter how many hearts you have'

 

'그만, 난 그 노래 좋아하지 않는다

아니다, 그대의 진짜 가슴은 부서질 수 없다, 

그대의 에고 가슴에 대해서는 우리가 말할 수는 있을 것이다

 

그대가 얼마나 많은 가슴을 갖고 있든'

 

in satsang, at the end of retreat!

 

사트상에서, 그 retreat 이 끝날 때!

 

'my heart is broken---'

 

'나의 가슴이 부서졌어요---'

 

no

 

아니야!

oh my God, don't send me home like this

oh no

we'll not accept this song

this is not your song

 

오 이런, 나를 이렇게 집에 보내지 마라

오 아니야

우리는 이 노래를 받아들이지 않겠다

이것은 그대의 노래가 아니다

 

these are beliefs that have been indulged which has not served you, your family, the world

 

이런 것들은 탐닉해 온 믿음들이다,

그대에게 기여하지 않는, 그대의 가족, 세상에 기여하지 않는

 

the only people want to see broken hearted people,

i'm not talking about the moment of illusion of broken heart that is made of use to transcend

i'm talking about professional broken hearted people

whenever you see them, they're always like

 

가슴이 부서진 사람들을 보고 싶어하는 사람들이란,

나는, 부서진 가슴에 대한 환영의 순간, 그것이 변형에 활용되는 것에 대해 말하는 것이 아니다,

전문적으로, 사람들의 가슴이 깨지는 것을 보고 싶어하는 사람들에 대해 말하는 것이다

그대가 그들을 볼 때마다, 그들은 항상 

like this

no, don't make friends with them

of course, don't be rude or nothing, bless as you pass

but don't get involved, please,

don't marry them, don't go on dates with them

don't curse them

if you have respect for your life is true

 

이렇다

 

아니다, 그들과 친구가 되지 마라

물론 무례하거나 하지 마라, 그대는 지나가면서 축복해라

하지만 개입되지 마라, 제발,

그들과 결혼하지 마라, 그들과 데이트하러 나가지 마라,

그들을 저주하지 마라,

그대가 그대의 삶이 진실하다는 존중을 갖고 있다면

 

because you don't help someone by comforting them in their sorrow

no if you can help out,

and how quick they can change

if they can change in your loving presence, not trying to push too much, but understanding and so on,

if you see the light comes back to their eyes, yes, you've done something

but if you see half an hour, they're still ahhh

 

왜냐하면 슬픈 때 위로하는 것으로 누군가를 돕지 못한다

아니다, 그대가 도와서 벗어나게 할 수 있다면,

그리고 얼마나 빠르게 그들이 변할 수 있는지

 

그들이 그대의 사랑스러운 현존에서 변할 수 있다면,

너무 밀어대서가 아니라, 이해와 등등 으로

그들의 눈에 빛이 다시 돌아오는 것을 본다면, 그대는 뭔가 해냈다

하지만 30분 후에도, 그들이 여전히 아아------- 하고 있다면,

 

you better go before you get the trouble

am i being wicked to say that? (no)

thank you

 

그대는 가는 게 낫다, 문제에 처하기 전에

 

내가 이렇게 말하는 것이 사악한가, (아니다)

고맙다

 

---

forget about how it was this morning

if i could get something that could be really good, forget about the 'was' in your life

bitter or sweet, forget about the was

and forget about the will be

and be in the is we don't have to remember

 

오늘 아침 어땠는지 잊어라

정말로 좋을 수 있다면, 그대의 삶에서 '였던' 것을 잊어라

쓰든 달든, 였던 것에 대해 잊어라

그리고 '그럴 것'에 대해 잊어라

있는 것에 있어라, 우리가 기억하지 않아도 되는 것

 

and examine your heart

you don't need any instrument for that

 

그리고 그대의 가슴을 조사해라

그것에 어떤 도구도 필요하지 않다

 

well at some point, whether you say through the mind, i love you, from the heart, i love you, same thing

 

어느 지점에 이르면,

그대가 마음을 통해 '사랑한다' 고 하든, 가슴을 통해 '사랑한다' 고 하든,

같은 것이다