그대의 마음이 만들어내는 세상을 투사 하는데, 너무 많이 참여하는 것을 멈춰라

so when i call to say, 'no no, again you're going out into the jungle, stay in the open place'

stay in the place where you are, don't combine yourself with anything

all things be observable, but don't get so involved

 

내가, 

'아니다, 다시 그대는 정글로 가고 있다, 열려있는 곳에 머물러라' 라 요청할 때

 

그대가 있는 자리에 머물러라, 그대 자신을 어떤 것과도 결합시키지 마라

모든 것들이 바라보아질 수 있다, 하지만 너무 개입되지 마라

 

seeing happens, it's not that you're doing things

and you find that if you don't log into what you are looking at, if you don't try to control, and have desire and design how things should play,

you'll find yourself at great place of peace

and the world flow

your body and actions become part of this flow also

but you pay attention, even to the fact that you're paying attention,

and find quietness inside your being

and spend a little time with this

your unassociated presence

 

바라봄은 일어난다, 그대가 하는 것이 아니다

그리고 그대가 바라보는 것에 들어서지 않는다면, 

통제하려 하지 않고, 열망을 갖지 않고, 어떻게 벌어져야 하는지 설계하지 않는다면,

그대는 그대 자신이 커다란 평화의 자리에 있는 것을 발견할 것이다

그리고 세상은 흘러간다

그대의 몸과 움직임들 또한 그 흐름의 일부가 된다

하지만 그대는 주의를 두어라, 그대가 주의를 둔다는 사실에조차

그리고 그대 존재 안의 본질을 발견한다

 

이것과 좀 시간을 보내라

 

연결되어 있지 않은, 그대의 현존

 

so when you look like this, keep looking, quiet looking, not a busy looking,

and looking out from a place of stillness

and what will happen is that the world seems so chaotic, drifts further away, 

so it's not so claustrophobic for you

and amazing power arises inside your room of being

that fills your heart with peace, and the deep contentment, and the joy is with you

 

그대가 이처럼 바라볼 때, 계속해서 바라본다, 조용한 바라봄, 바쁘게 보는 것이 아니다

그리고 고요함의 자리에서 밖으로 바라본다

일어날 것은, 너무나 혼돈스러워 보이는 세상이 저 멀리 흩어진다

그래서 그것은 그대를 그다지 질식하게 하지 않는다

그리고 놀라운 힘이 그대 존재의 공간에서 일어난다

그것이 그대의 가슴을 평화, 깊은 만족으로 채운다, 그리고 기쁨이 그대와 있다

 

i'm not asking you to go change the world

nobody succeeds in a way

we make activities--,

but actually you've not necessarily contributed to our real place of happiness or peace

and the world is desperate for peace

peace is not something you can write in the treaty on a piece of paper

it begins with you

and you who come to satsang being blessed with tremendous opportunity actually

to stop running around looking for more and more experiencing

but to find the very root of experience, the heart of being

 

나는 그대에게 세상을 바꾸라 요청하지 않는다

어느 면에서 아무도 성공하지 못한다

우리는 활동들을 만들어낸다, --

하지만 사실 그대가 행복이나 평화인 우리의 진짜 자리에 꼭 기여하는 것은 아니다

 

그리고 세상은 평화가 절박하다

평화는 종이 위의 조약에 적을 수 있는 것이 아니다

 

그대로 시작한다

그리고 사트상에 오는 그대는, 사실 엄청난 기회로 축복받았다

더 많은 경험을 찾으러 뛰어다니는 것을 멈춘다

하지만 경험의 뿌리, 존재의 가슴을 발견한다

 

i'm not giving any pictures about it, because there's no picture there

and to rest in your silence of your limitless self

 

나는 그것에 관해 어떤 그림도 주지 않을 것이다, 그곳에는 그림이 없기 때문이다

그대의 제한 없는 자신의 침묵에서 쉬는 것이다

 

and it may appear to the mind that is always searching for adventures,

'that's boring, i need to go, dynamic life'

it feeds on dynamic activities

and actually nothing is wrong with dynamic activities

but until you clarify your being in the way that i'm showing you, and find your undivided self

only then will you earn the true eyes that sees the world in the true way

and it will stop molesting the world and yourself

 

항상 모험을 찾는 마음에게 그것은,

'지루하다, 난 가야 한다, 역동적인 삶으로' 로 보일 수 있다

마음은 역동적인 활동들을 먹고 산다

그리고 사실 역동적인 활등들에 잘못된 것은 없다

하지만 그대가, 내가 그대에게 보여주는 식으로 그대의 존재를 명확하게 하고, 나뉘어 있지 않은 그대 자신을 발견할 때까지

오로지 그 때에야 그대가, 진실한 방식으로 세상을 바라보는 진짜 눈을 얻을 것이다

그리고 그것은 세상과 그대 자신을 학대하는 것을 엄출 것이다

 

so i feel in my heart that there is great joy in even being able to share this, because there was a time i could not share it

because the ears are not ripe, heart is not riep to hear these things

so more and more each one of you, this messages are being announced inside your heart

just follow and pay attention

stop making excuses, 'ah it's so hard, i can't meditate', nobody is giving courses in meditation

to sit by yourself, sit within yourself

stop participating so much in projecting, a world that your mind is creating,

because you have never been satisfied

 

이것을 나눌 수 있는 것으로도 나의 가슴에 커다란 기쁨이 느껴진다

왜냐하면 내가 그것을 나눌 수 없던 때가 있었다

이런 것들을 듣기에 귀가 익지 않고, 가슴이 익지 않아서

 

그래서 점점 더 그대들 각자, 이 메시지가 그대의 가슴 안에서 알려진다

따르고, 주의를 두어라

'아 너무 힘들다, 난 명상할 수 없다' 의 식으로 변명하는 것을 그만해라

아무도 그대에게 명상 수업들을 주지 않는다

 

홀로 앉는 것이다, 그대 자신 안에서 앉아라

그대의 마음이 만들어내는 세상을 투사하는데 너무 많이 참여하는 것을 멈춰라

그대는 만족된 적이 없다

 

we are already living in many answered prayers

and is never enough for your mind

yourself, your true self is before prayers are made

and to come more now, to come to that recognition, recognition is the most potent force

and then abiding in the recognition

and the fruit of that recognition

simple like that

 

우리는 이미 무수히 응답된 기도들로 살고 있다

그리고 그대의 마음에게는 결코 충분하지 않다

그대 자신, 그대의 진짜 자신은 기도가 만들어지기 이전에 있다

 

이제 더 알아차림에 이른다, 알아차림은 가장 강력한 힘이다

그런 다음 그 알아차림을 따른다

그리고 그 알아차림의 결실

 

그처럼 단순하다

 

and what is the victory?

that persistence, a little discipline and the urge to be free

if you have inside your heart the urge to be free, that's already a mighty gift

 

그리고 승리는 무엇인가

끈기있게 하는 것, 약간의 단련, 그리고 자유롭고자 하는 열망

그대가 그대의 가슴 안에 자유롭고자 하는 열망을 갖고 있다면, 그것이 이미 어마어마한 선물이다

 

and to know in your heart that you tasted the birth for this

and no one here is separate from God

it's the mind that give us the feeling

and because we give so much attention to our mind's projections

 

그리고 그대의 가슴에서, 이것 때문에 태어남을 맛봤다는 것을 알아라

여기에 있는 아무도 신에게서 분리되어 있지 않다

우리에게 그런 느낌을 주는 것은 마음이다

우리가 너무 많은 주의를 우리 마음의 투사들에 주기 때문이다

 

so if you can follow this, be with this, your presence will announce that, not your lips

because we're very quick to say things with our mouth

words are not enough

but when they come out of real realization in your heart, very simple thing, but power is enormous

 

그대가 이것을 따를 수 있다면,

이것과 있어라, 그대의 현존이 그것을 알릴 것이다, 그대의 입이 아니라

왜냐하면 우리는 아주 빠르게 우리 입으로 많은 것들을 말한다

말로는 충분하지 않다

하지만 말이 그대의 가슴에서의 진짜 깨어남에서 나올 때,

아주 간단한 것이, 힘이 엄청나다

 

i take a step to say, every human being is in search of this, but not aware of it

you think  it's going to come with great job, fame, riches, good friends, relationships, whatever it is

and nothing is wrong with these things at all

but if you set them to be your goal of your exitence, you'll not find peace

peace is the fragrance of your being

nobody can give you peace

at best, in awakening being can help you to remove the things that clutter or veil the peace

peace is revealed, unveild, it's not created

because one's nature is synonymous with peace and joy, love, don't forget, and equanimity in beingness

 

나는 더 나아가 말한다, 모든 인간 존재가 이것을 찾고 있다, 하지만 인식하지 못한다

훌륭한 직업, 명예, 부유함, 좋은 친구들, 관계, 뭐든, 그런 것으로 오는 것일 것이라 생각한다

그리고 그런 것들에 잘못된 것은 아무것도 없다

하지만 그대가 그것들을 그대 존재의 목표로 설정한다면, 그대는 평화를 발견하지 못할 것이다

 

평화는 그대 존재의 향기다

아무도 그대에게 평화를 줄 수 없다

최선이, 깨어난 존재가 그대를 도와, 평화를 어지럽히거나 가리는 것들을 제거하도록 한다

평화는 드러난다, 만들어지는 것이 아니다

자신의 본성이 평화와 기쁨, 잊지 마라, 사랑과 같은 말이기 때문이다,

그리고 존재에서의 평정