그것이 무엇이든, 기쁨과 자유, 순수한 의식의 빛을 인간 존재로 가져다 주기를

whatever is your deepest aspirations, highest aspirations, purest, 

you came here for this, so may it be fulfilled

and whatever you truly discoverd inside your heart, it will never leave you

that you have inside your heart that before you chose to come here, God choose you come here

and supports your realization of the self

and i don't know how deeply you take this experience of being here, 

it should take it in deeper than breath

because it's there before your breath, what we are spaking of

because it is it that watches the breath

even the breath, the prana, which is the animating energy in the universe is watchable

meaning that this one is before prana, is not sustained by prana, but sustains prana

 

그대의 깊은 열망이 무엇이든, 가장 높은, 가장 순수한 열망이 무엇이든,

그대는 이것을 위해 여기에 왔다, 그것이 이루어지기를

그리고 그대가 그대의 가슴 안에서 진실로 발견한 것이 무엇이든, 그것이 그대를 결코 떠나지 않을 것이다

그대의 가슴에 지니고 있을 것은,

그대가 여기에 오기로 선택하기 전에, 신이 그대가 여기에 오도록 선택했다

그리고 그대의 자신에 대한 깨어남을 지원한다

 

나는 얼마나 깊이 그대가 여기에 있는 경험을 받아들이는지 모른다

그것은 호흡보다 더 깊이 받아들여져야 한다

호흡 이전에 있는 것이기 때문이다, 우리가 말하는 것은

그것이 호흡을 바라보는 것이다

호흡조차, 생명조차, 

생명은 우주에서 움직이는 에너지로, 바라보아질 수 있다

이것 은 생명 이전에 있다, 생명에 의해 지탱되지 않는다, 하지만 생명을 지탱한다

 

so i feel in honor of time we have, because for me, it's great love and honor, joy that all you are here,

even those who may be watching on video

because in the spirit, there is no distance in the way that it appears that there is distance in the physical plane of existence

we are actually non-physical beings

but we are experiencing also a kind of physical way of being

 

나는 우리가 갖는 시간이 귀중하게 느껴진다,

나에게는, 그대들 모두 여기에 있는 것이 큰 사랑과 영광, 기쁨이다

비디오로 바라보는 이들 또한

왜냐하면 얼 에서는, 물리적인 존재계에 있는 거리로 나타나 보이는 식으로 거리가 없다

우리는 사실, 비물리적 존재들이다

하지만 물리적인 것과 같은 식으로 존재하는 것 또한 경험한다

 

be united in your heart and be very much aware of what your opportunity and purpose of experiencing through this body, the highest opportunity and reason for that,

and to gather yourself, to gather your power to say, 'i dedicate this life, this breath is opportunity of existence for the realization of the truth

because if we are not living like that actually, much of our life is wasted

because we squander our energy on perishable things, foolish things

but in satsang you have come, this is already an aupicious unfolding in a life of everyone

that you're drawn to satsang

not by the grace of your own mind

but to come to, just to rededicate our lives,

 

그대의 가슴에서 통합돼라,

이 몸을 통해 경험하는 그대의 기회와 경험의 목적을 아주 잘 인식해라,

그것을 위한 가장 높은 기회이고 이유다

그대 자신을 한데 모아라, 모아서 말해라, '난 이 삶을 헌신한다, 이 호흡은 진리를 알아차리기 위한 존재의 기회다'

 

우리가 그처럼 살지 않는다면 사실, 우리 삶의 많은 부분이 낭비된다

우리 에너지를 소멸하는 것들에, 어리석은 것들에 낭비한다

하지만 사트상에 그대가 왔다, 이것은 이미 모두의 삶에서 상서로운 펼쳐짐이다

그대가 사트상에 끌린다는 것은

 

그대 마음의 은혜로움에 의해서가 아니다

이르게 된다, 우리 삶을 다시 헌신하기 위해

 

it's the most powerful thing i know in my heart

that we can take a step, keep dedicating the life

not just as an outer gesture, but in inner thing

what we do externally begins from internal

 

그것이 내가 나의 가슴에서 아는 가장 강력한 것이다

우리는 계속해서 나아갈 수 있다, 계속 삶을 헌신하면서

외부로의 몸짓으로만이 아니라, 안의 것으로

우리가 외부로 하는 것은 안에서 시작한다

 

so today i asked, we came, make our own dedication in our own inner surrender, offering

to what? to the deepest, to the high consciousness, so pure, i call the lord of universe, or pure awareness self,

and then i said to make this fire,

and if we have prayers that we want to dedicate on behalf of our family, friends, other sangha members, or in the world, whatever, 

never think you are too small to make a prayer for the world

we don't want to pray, 'i want the world to be like your picture of it or your version'

but that whatever it is that it will bring joy and freedom and the light of pure consciousness into the human being,

that we make a prayer in the name of this,

this wish to be fulfilled

 

그래서 오늘 나는 요청했다,

와서, 우리 안을 내맡기는 것으로, 바치는 것으로, 헌신한다

무엇에게? 

가장 깊은 것에게, 높은 의식에게, 너무나 순수한, 

나는 온 세상의 신, 혹은 순수 각성 자신이라고 한다

 

나는 이 불을 피우도록 말했다

그리고 우리가 기도를 한다면, 우리는 우리 가족, 친구들, 다른 공동체 구성원들, 혹은 세상, 뭐든, 그들을 대신해 바치고 싶다

세상을 위한 기도를 하기에 그대가 너무 작다고는 결코 생각하지 마라

'나는 세상이 내 그림대로, 내 버전대로 이길 바란다' 라 기도하기를 원하지는 않는다

하지만 그것이 무엇이든, 기쁨과 자유, 순수한 의식의 빛을 인간 존재로 가져올 것,

이것을 위해 기도한다

이 바람이 이루어지길

 

---

 

i cannot determine, present something that is not receivable

the one who prepares is the one who accepts

by this measure, i know that it is happening like that

i've said to sangha before, there are many things that i wanted to be able to share

but i can only do it when you're ready

and people, 'yes i'm ready', 

that's not going to mean that you're ready

 

나는 받아들일 수 없는 것을 결정할 수 없다, 제시할 수 없다

준비되어 있는 자는, 받아들이는 자다

이래서 나는, 그런 식으로 일어난다는 것을 안다

이전에 공동체에게 말한 적 있다

내가 나눌 수 있기를 바란 많은 것들이 있다

하지만 나는 그대들이 준비되어 있을 때 말할 수 있을 뿐이다

 

사람들이, '난 준비가 되어 있다' 라 말한다

그것이 그대가 준비되어 있다는 뜻은 아닐 것이다

 

even if you did not put your hand up, your readiness will declare itself in some way

that's the way that i meet you in some way

i'm finding again more and more this resonance is showing up

so my heart is very very happy for that

because if i'm not able to show the most simple direct pointing, it means that there is always more work to do

yesterday i shared also, 

i don't want anymore people come and only be sharing, be still in stuck in personhood, 'this thing happened--',

because you don't move one

the problems you'll solve in your personal life will just keep creating more difficulties, ongoing distraction for you

 

그대가 손 들지 않아도, 그대의 준비되어 있음이 그 자체를 어느 식으로 선언할 것이다

그것이 내가 어느 면에서 그대를 만나는 식이다

나는 다시 점점 더 이런 울림이 나타나는 것을 발견하고 있다

그래서 나의 가슴이 그것으로 아주 아주 행복하다

 

내가 가장 단순한, 직접적인 가리킴을 보여줄 수 없다면, 항상 더 많은 작업을 해야 한다는 뜻이다

어제 내가 나눈 것 또한,

나는 더 이상 사람들이 와서, 단지, 아직 제한된 성격에 정체되어 있으면서, '이런 것이 내게 일어났다--' 의 식인 것을 원하지 않는다

왜냐하면 그대가 나아가지 않기 때문이다

그대가 그대의 제한된 삶에서 풀 문제들은, 그냥 계속해서 더 많은 어려움들을 만들어낼 것이다, 계속해서 그대에게 장애일 것이다

 

but if you can follow satsang, simple pointing, true place where you are,

then from here, you have a very panoramic view of all things

and things you'll start to see that you don't have to rearrange the world,

only have to recognize and be one with your true place,

and from here, you'll see the world in a more harmonious light

in fact, it is you that harmonize your world

by being a harmony in your own self

 

하지만 그대가 사트상을 따를 수 있다면,

간단한 가리킴, 그대가 있는 진짜 자리,

그러면 여기에서, 그대는 모든 것들을 아주 넓게 바라볼 수 있다

그대가 세상을 재정비할 필요 없다는 것을 보기 시작할 것이다

오로지 그대의 진짜 자리를 알아차리고, 그것과 하나가 되어야 할 뿐이다

 

사실 그대의 세상을 조화롭게 하는 것은 그대다

그대 자신에서 조화로 있는 것으로

 

i'm having much more pleasures these days

and the joy comes because i can share in a simpler way

if you find that you have to be more complex in sharing something, it's because you're not come in across

if you have to talk on and on, 

you don't have to convince anyone or anything

as you are at peace with your own being, your heart, your voice, your mind, everything will flow in a harmony

and at a certain point, you may find your being is in such a harmony that even words are not necessary, they will not come

this is not a technique i can show you

i only show you something which is graspable and simple enough

 

나는 요즘 훨씬 더 즐겁다

그리고 기쁨이 나타난다, 내가 더 단순한 방식으로 나눌 수 있기 때문이다

그대가 무언가를 나누는데 보다 복잡하게 되어야 하는 것을 발견한다면,

그것은 그대가 만나지지 않기 때문이다

그대가 말하고, 말하고 말해야 한다면

 

어느 누구도, 어느 것도 납득시킬 필요 없다

그대가 그대 자신의 존재와 평화로울수록, 그대의 가슴, 목소리, 마음, 모든 것이 조화롭게 따를 것이다

그리고 어느 지점에서, 그대의 존재가 너무나 조화롭게 있어서, 말조차 필요없다는 것을 발견할 것이다, 말이 나타나지 않을 것이다

 

이것은 기술이 아니다, 내가 그대에게 보여줄 수 있는

나는 단지 그대에게, 이해할 수 있는, 그리고 충분히 단순한 것을 보여줄 뿐이다

 

when people say, 'oh i'm so far away, --',

no, you're too much listening to your mind

and i don't want to give energy to this type of interactions anymore

because it's not respectful to the power that is in you

 

사람들이, '아 난 너무나 멀리에 있다, --' 로 말할 때,

아니다, 그대는 너무 많이 그대 마음의 말을 듣고 있다

그리고 나는 더 이상 이런 상호작용에 에너지를 주고 싶지 않다

그것은 그대 안에 있는 힘을 존중하는 것이 아니기 때문이다