이 자리가 지금 우리에게 필요한 것으로, 나의 삶이 훨씬 더 낫다 라고 바라보아질 수 있는가

의식적 존재의 자리에서는

그 자신을 삶의 드라마와 까르마 안에서 인식하지 않는다

---

 

 

so from the first bird position, if i stay only there, we can feel like i have reasons to be afraid

because life is very unpredictable, thrings go wrong and life is always at the verge of becoming chaotic and i must control,

 

그래서 첫 번째 새의 위치에서만 머문다면, 

두려워할 이유들이 있다 느낄 수 있다

삶은 너무 예측 불가하고, 상황들은 잘못되어, 항상 조만간 끝장으로 혼동이므로, 내가 통제해야 하기 때문이다

 

but the second bird being recognized, 'no, slow down, not so fast',

 

하지만 두 번째 새는, '아니야, 천천히, 서두르지 않아도' 라는 것을 이해한다

 

the first bird mind is gonna i don't have time to sit around, looking, i got things to do, places to go, people to meet,

 

첫 번째 새의 마음은, 앉아서 바라볼 시간이 없다,

할 것들이 있고, 갈 곳들이 있고, 만나야 할 사람들이 있다

 

second bird just quietly notices even that,

and feels a level of contentment and peace

 

두 번째 새는 그냥 고요히 그러한 것조차 알아차린다

그리고 어느 정도의 만족감과 평화를 느낀다

 

1 bird is very much in the mode of personhood,

2 bird is functioning from the place of presence,

you understand these things?

 

1 새는, 제한된 인식 안에 지나치게 갇혀있다,

2 새는 존재 의 자리에서 기능한다

 

그대는 이런 것들을 이해하겠는가

 

from the place of conscious presence, 

it is not perceiving itself so much in the drama and karma of life,

it's more quiet observer looking,

is the life of the second bird credible?

is the life of the 2 bird is it of any real value?

does anybody know this place?

can it be seen as we need now, my life is much better?

or is it that the second bird position, the first bird parents or friends start to say, 'you become so lazy, look at you, get a life', and the second bird, 'oh my god............(허둥지둥)',

 

의식적 존재의 자리에서는

그 자신을 삶의 드라마와 까르마 안에서 인식하지 않는다

보다 고요히 바라보는 관찰자이다

2 새는 신뢰할 만한가

2 새의 삶은 진짜 가치가 있는가

이 자리를 아는 사람?

이 자리가 지금 우리에게 필요한 것으로, 나의 삶이 훨씬 더 낫다 라고 바라보아질 수 있는가

아니면 2 새는, 1 새의 부모나 친구들이, '너 너무 게으르네, 네 꼴, 좀 살아라', 라고 말하기 시작하면,

2 새는, '와 큰일이다..........(허둥지둥), 인가

 

does it happen like that?

it could,

maybe the 2 bird find itself in panic and back in 1 bird position

 

이런 식으로 일어나는가

그럴 수 있다

아마 2 새는 공포에 질려 다시 1 새의 위치로 돌아갈 수도 있다

 

now this 2 bird position, we say, it's a little bit like the movement from the person to presence,

i put it that the state of presence is much more calm, much wider life, much more space for openness, for compassion, for understanding,

perhaps more love is flourishing there,

and largely most spiritual discipline and practice is to try and transmission from 1 bird person into 2 bird presence state,

they i say, keep staying with this,

because there for a while, they may seem like an oscillation from presence to person,

gradually something stabilizes more in presence

 

이제 두 번째 새의 위치는, 좁게 제한된 인식에서 존재로, 움직여가는 것이라 말할 수 있다

나는 존재의 상태가 훨씬 더 고요하고, 훨씬 더 폭 넓은 삶이며, 열려있음과 자비, 이해를 위한 공간을 훨씬 더 많이 갖는다고 한다

아마도 더 많은 사랑이 풍성한 곳일 것이다

그리고 주로 대부분의 영적 단련과 수행이 첫 번째 새의 제한된 인식 에서 두 번째 새의 존재 로 옮겨가고, 이동하기 위해 노력하는 것이다

나는, 이것과 계속 있어라, 라 말한다

잠시 동안은, 존재에서 좁은 인식으로 왔다갔다 하는 것처럼 보일 수 있기 때문이다

점차 무언가 존재에 더 많이 자리잡는다