동적인 자신의 그림은 계속해서 그 자신의 근원을 따라야 한다, 분리의 꿈이 끝날 때까지

그대가 바라본다면,

'와, 마음이 이런 것을 일으키네, 아직, 나는 계속 바라봐야 하겠다',

 

불을 끌 때가 아니다,

끌 불이 없다

 

'워, 그래 그래, 계속해서 내가 알아채지 못하던 것들이 보여지고 드러난다',

그렇지 않은가

 

---

 

 

do you have honorable mind?

because we give so much importance to it,

 

그대는 소중히 할 만한 마음을 가졌는가

우리는 그것에 너무 많은 중요성을 준다

 

what you speak is true, how would you recognize what i'm sharing if it wasn't in you?

how could you confirm if it did not already exist in you?

so now, the cat is out of the bag, so to speak, now what?

 

그대가 말하는 것은 맞다, 내가 나누는 것이 그대 안에 있지 않다면, 그대가 어떻게 이해하겠는가

이미 그대 안에 있지 않다면, 그대가 어떻게 확인할 수 있겠는가

 

그러니 이제, 고양이는 가방 밖으로 나왔다, 말하자면,

이제 뭔가

 

this is why i say, here, watch the mind,

because he's gonna try to play every shot, and don't be afraid, we need him, also, -her,

because it will come and if you feel now the mind, ah , my mind------,

it means that the mind serum is already in you,

you follow?

if you start to grumble,--mind--leave me alone-,

it means he's still operating in you, mind is happy

 

이래서 내가 말하는 것이다, 여기에서, 마음을 지켜봐라

왜냐하면 그는 모든 시도를 벌이려 할 것이다,

그리고 두려워하지마라, 우리는 그가, 그녀가 필요하기도 하다

마음은 올 것이다, 

그리고 그대가 지금, 아, 나의 마음이-------, 라는 느낌이면,

마음액이 이미 그대 안에 있다

이해하는가

그대가 불평하기 시작하면--마음-----나를 내버려 둬-,

그가 아직 그대 안에서 작용한다는 것이다, 마음이 행복하다

 

but if you see, wow, brings this up, still invites that my looking still should be switched on,

it's not time to turn off the light,

there's no light to turn off,

that 워, yes, yes, it keeps showing and exposing blind spots, isn't it?

is this against you? (no)

thank you,

 

하지만 그대가 바라본다면,

'와, 이런 것이 일어나네, 아직, 나는 계속 바라봐야 하겠다',

 

불을 끌 때가 아니다,

끌 불이 없다

 

'워, 그렇지, 그렇지, 계속 내가 알아채지 못하던 것들이 보여지고 드러난다',

그렇지 않은가

 

이것은 그대에게 거스르는 것인가,

(아니다)

고맙다

 

now you've been exposed or let's say, you have admitted and confirmed, yes, it is in me, 

it's not even in you, it is you,

because if it was in you, you keep you separate,

-yeah, it is in me,

and you are who? are you the house or are you the self?

are you the house or the home?

both, maybe

 

이제 그대는 폭로되었다, 혹은 그대는 인정했고, 확인했다, '그래, 그것은 내 안에 있다',

 

그대 안에 있는 것조차 아니다, 그것은 그대이다

그것이 그대 안에 있다면, 그대는 계속 그대와 분리되어 있다

-그래, 그것은 내 안에 있어,

그대는 누구인가

그대는 집인가 아니면 자신인가

그대는 집인가, 애초의 집인가

아마도 둘 다

 

so from the mind, you say you watch a tendency can be-, 

now i understand i know it, wow, i learnt it, i've got it,

and the appeal through the senses to intensify contact with the ephemeral still perpetuate,

how does that happen?

 

그러니 마음으로부터, 그대는 그대가 성향이 이렇더라는 것을 바라본다고 말한다

'이제 나는 이해한다, 그것을 안다, 와, 나는 배웠다, 알아냈다',

 

그리고 일시적인 것들과의 접촉을 강화하려고, 감각을 통한 호소가 아직 계속된다

 

그것이 어떻게 일어나는가

 

some love is love at first sight, and some love continue to deepen and intensify,

some appreciation is immediate, some appreciation widens, deepens like good wine, isn't it?

who can say which is which?

but the one who really appreciates,

who discovers that this is what my life has been for, i've been looking for this unknowingly,

but i only recognize that i've been looking for this,

because i found it,

not because i know, oh, what to look for?

i was looking in the wrong place,

but something causes this looking to search everything else, 

maybe just have to be,

now what?

honoring of this,

who is to honor it?

the dynamic self portrait must keep abiding in its own root until the dream of separation is over

 

어떤 사랑은 첫 눈에,

어떤 사랑은 계속해서 깊어지고, 강해진다

어떤 감사는 즉시적이다,

어떤 감사는 넒어지고, 깊어진다, 좋은 와인처럼, 그렇지 않은가

누가 어느 것이 어느 것인지를 말할 수 있는가

 

하지만 정말로 감사하는 자는,

이것 때문에 내 삶이 있어 온 것이다, 나는 알지 못하고 이것을 찾아왔다, 는 것을 발견하는 자,

나는 이것을 찾아왔다는 것을 알아차릴 뿐이다, 이제 이것을 발견했으므로

 

내가, 아, 무엇을 찾을지, 를 알아서가 아니다

나는 잘못된 곳에서 찾고 있었다

하지만 무언가 이 바라봄이 그 외 모든 것을 찾도록 한다,

아마 그냥 그래야 해서,

 

이제 뭔가?

 

이것을 소중히 하는 것이다

누가 그것을 소중히 할 것인가

동적인 자신의 그림은 계속해서 그 자신의 근원을 따라야 한다, 분리의 꿈이 끝날 때까지

 

is not necessary to go about talking about these things,

there lesser people, less amounts of people who have gone into this kind of subtle thing,

for so long, it has been sufficient to live on here, say,

people say many things, and we accept them without any research that they are true,

but this you have been brought to look into to see,

not with eyes made of flesh but to see to perceive with the eyes of your heart

 

이런 것들에 대해 나가 말을 해야 하는 것은 아니다

이런 미묘한 것으로 들어서는 사람들은 적다

오랫동안, 이것은 충분히 있어왔다

 

사람들은 무수한 것들을 말한다, 그리고 우리는 그것들이 진짜인지 조사 없이 받아들인다

하지만 여기 그대는 보기 위해, 들여댜보기 위해 있다

살로 만들어진 눈이 아니라, 그대 가슴의 눈으로 보기 위해, 알아보기 위해

 

our understanding is true and firm and yeild good fruit, not imaginary fruit,

and this is why i asked you,

in the beginning of this looking together, you don't need to imagine,

sober seeing, means no hangover, meaning what you see and i say also a nonphenomenal seeing,

meaning that it's not looking at things,

so when people say, i can see clearly, it doesn't mean i'm seeing things clearly, 

i'm the seeing itself

 

우리 이해는 진짜이고, 확고하며, 좋은 열매를 맺는다, 상상의 열매가 아니라

그리고 이래서 내가 그대에게 요청했다,

이것을 같이 바라보는 시작에서, 그대는 상상할 필요 없다 고

 

제정신으로 바라보는 것이다,

숙취 없이,

 

현상적이 아닌 바라봄이라고도 한다,

~것들을 바라보는 것이 아니라는 뜻이다

그래서 사람들이, 나는 명확히 볼 수 있다, 고 말할 때, 그것은 나는 ~것들을 명확히 보고 있다, 고 하는 것이 아니다

내가 보는 것 자체이다

 

where do you reside in this body?

which organ is your bedroom?

in fact, naturally, intuitively, we sense i'm in here, 

but now you can begin to sense also, i'm in this body but also this body is in me as consciousness,

 

그대는 이 몸 안 어디에 거주하는가

어느 장기가 그대의 침실인가

사실, 자연스럽게, 직관적으로, 우리는 내가 여기에 있다는 것을 느낀다

하지만 이제는 그대가, 나는 이 몸 안에 있지만, 이 몸은 의식으로서의 내 안에 있는 것이기도 하다, 는 것을 느끼기 시작한다

 

are you the seze of your body?

does your spirit of formlessness look like your face?

 

그대는 그대 몸의 크기인가

형상없는 그대의 영혼은 그대 얼굴처럼 생겼는가