중독 없이, 요구 없이 누린다

나는 어떤 존재도, 깨어난 존재보다 더 아름답게 경험하거나 표현한다고 느껴지지 않는다,

이 행성에서조차

그들은 그것에 집착도 하지 않는다, 하지만 그것에 거슬려하지 않는다,

그들 안에는 냉소가 없다

---

 

 

 

 

if what you have discovered as the root of all knowledge,

if indeed you have discovered this,

 

그대가 발견한 것이 모든 앎의 근원이라면,

실제로 그대가 이것을 발견했다면,

 

you said, well, if that's what i am, i am just that is-ness,

what is the purspose of the life?

for what are we doing all this thing?

is the activity of the universe generated from personal intention only?

just asking,

of course, personal intention joins the movement and sometimes pull into the side or something,

but however diverse our interference or additions may appear to be, 

they're incoporated in the great flow

 

그대가 말했다, 

'그것이 나라면, 나는 그냥 그 있는 것 일 뿐이라면, 삶의 목적이 무엇인가,

무엇 때문에 우리가 이런 온갖 것을 하고 있는가'

 

전체의 활동이 오로지 한 개인의 의도에 의해서만 일으켜지는가

 

나는 그냥 묻고 있다,

물론, 한 개인의 의도는 움직임에 참여한다, 그리고 때로는 한쪽으로 잡아당기거나 한다,

하지만 우리의 개입이나 추가가 얼마나 다양하게 나타나 보이든,

그것들은 커다란 흐름 안에 포함된다

 

so amazing is the great harmony that even the play of this harmony is part of the great harmony,

just not recognized,

now i ask this question to you,

that is the activities of the universe only the outcome of the human intention?

No,

what happens, you will begin to see actually as there is this changing over from manual to automatic,

is this changing over in a way -

the old regime of the personal identity who was running the show of life,

'i wanna do this, i............me, my..........',

is somehow subsided wider consciousness functioning

where is less of emphasis of doing, but more of observing,

 

너무 놀랍다, 커다란 조화는, 

이 조화의 놀이조차 커다란 조화의 일부이다, 알아차려지지 못했을 뿐이다

 

이제 내가 그대에게 이 질문을 한다,

 

전체의 활동들이 오로지 인간의 의도의 결과 뿐인가,

아니다,

그대는 실제로 보기 시작할 것이다, 수동에서 자동으로 넘어가는 이 변화가 있을 때,

어떤 면에서는, 전환한다 -

삶의 쇼 를 운영했던 제한된 인식에의 동일시의 낡은 영역이,

(나는 이것을 하고 싶어.......나, 나...나.....나에게, 나의...........)

 

어떻게든 더 넓은 의식 작용으로 진정된다,

하는 것에 대한 강조가 덜어지고, 보다 바라보는 곳으로

 

yet the activity necessarily doesn't slow down in every case,

it could, 

that in recognizing that you are not the doer particularly,

which you're not the doer of actions and the thinker of thoughts,

something has become more refined on this,

you still see that activities are happening,

and if you observe more than interfere with them, 

you'll come to notice that life takes care of life actually, much more than my ego identity takes care of life,

you begin to find some, what you may call a fuidity, a harmony and ease and naturalness and spontaneity is unfolding,

like somehow universe knows how to be universal,

more than your mind that very often based upon the selfishness of egoic identity,

 

하지만 활동들이 모든 경우 느려지는 것은 아니다,

그럴 수도 있다,

그대가 특별히 하는 자 가 아니라는 것을 이해하면서,

그대는 행동의 행위자가 아니고, 생각들을 생각하는 자가 아니다,

 

무언가가 이것과 관련해서 보다 정제된다

그대는 여전히, 활동들이 일어나는 것을 본다,

그리고 그것들에 개입하기보다 바라본다면, 알아차리게 될 것이다,

실제로 삶이 삶을 돌본다, 나의 에고 동일시가 삶을 돌보는 것보다 훨씬 더 많이

 

그대가 발견하기 시작한다, 유동성이라 부를 수 있는 것, 조화와 편안함, 자연스러움, 즉시성이 펼쳐진다

마치 어떤 식으로 해서 전체는 어떻게 전체적인지 아는 것 같다

흔히 에고 동일시의 이기심에 근거하는 그대의 마음보다

 

now you see actually that as something is cooperating with cosmic flow

that it works much better actually,

is beautiful

and added to that, it has your presence which is been cleaned,

and you enjoy without addiction and without the neediness,

your very presence is showering benevolence on this world also,

you're responding in kindness and love and understanding, compassion, patience,

all these things, you begin to see

 

그대가 실제로 본다, 무언가가 존재의 흐름과 협조하고 있다,

사실 그것이 훨씬 더 효과적이다,

아름답다,

그리고 그것에 더해, 그대의 존재가 정화된다,

그리고 그대가 중독 없이, 요구 없이 누린다,

그대의 존재 자체가 이 세상에 대한 선행이기도 하다

그대는 친절과 사랑, 이해, 자비, 인내에서 응답한다,

이런 모든 것들을, 그대가 보기 시작한다

 

it's amazing because it is like a mystery, a paradox,

but the more you lose who you think you are, the more you become who you truly are,

the more you become empty, as we did in fact, look what happened, i asked you,

don't include your story, your history, your projections---, leave all these things,

like if i said, if there was a hole like something there (머리 꼭대기), everything was just lifted out,

so you're like a shell, in a sense,

but is it just a shell or is there not something here?

 

놀랍다, 왜냐하면, 신비 같다, 모순 같다,

 

하지만 그대가 그대라고 생각하는 그대를 더 잃을수록, 그대는 진짜인 그대가 되어간다

그대가 더 비어있을수록,

 

사실 우리는 그렇게 했다, 무엇이 일어났는지 봐라,

내가 그대에게 요청했다, 그대의 이야기를 넣지 마라, 그대의 과거사, 투사---------- , 이 모든 것들을 그냥 내버려둬라,

머리 꼭대기에 구멍이 있는 것처럼, 모든 것이 위로 빠져나갔다,

그래서 그대는 껍데기 같다, 어떤 의미론,

하지만 그냥 껍데기일 뿐인가, 아니면 여기 무언가 있지 않은가

 

that's much more powerful than everything you've left, everything you could leave,

something is here, that cannot be left,

and also there's no one to leave it also,

that one also left,

and what did you find?

was it a disappointing discovery? -

 

그대가 떠난, 그대가 내버려둘 수 있던 모든 것보다 훨씬 더 강력한 것이다, 

무언가가 여기에 있다, 그것은 떠나질 수 없다

그리고 그것을 떠날 자도 없다,

그 자 또한 떠났다,

그리고 그대는 무엇을 발견했는가

실망스러운 발견이었는가?-

 

how did it?

when you're totally empty, and you're answering universally perplexing questions,

isn't there a sign in this something?

i'm asking you, is there not already some evidence that there's something much more potent, much more alive, much more profound in you

than the usual noise and stuff, idea, projections, all this rubbish

that we're told and read in newspaper, what people have to say and gossips, some stuff,

is there something much more profound about you than that?

did you not discover it?

so now, give it a chance, you're in the ease of being, 

it could become your golden age

 

어떻게 그렇게 했는가,

그대가 완전히 비어서, 보편적으로는 당황시키는 질문들에 답할 때

 

이 무언가에 뭔가 있다는 것 아닌가,

나는 그대에게 묻는다,

이미 무언가 증거가 있지 않은가, 그대 안에 훨씬 더 힘 있는, 훨씬 더 생동감 있는, 훨씬 더 깊은 무언가가 이미 있다는,

 

우리가 듣고, 신문에서 읽고, 사람들이 말하고, 무성한 말들, 등의

대개의 소음들, 생각, 투사, 이런 온갖 쓰레기보다

 

이런 것 이상의 그대에 관해 훨씬 더 깊은 무언가가 있지 않은가,

그대는 그것을 발견했는가

 

그러면 이제, 그것에 기회를 줘라, 그대는 존재의 편안함에 있다,

그대의 황금 시대가 될 수 있다

 

but the mind is asking, so what to do, come on, come, come..........., engine is running.......,

 

하지만 마음은 요구한다, 그래서 무엇을 해야 하지, 자, 자, 어서..........엔진이 가동되고 있다.........,

 

who is it talking to?

 

누구에게 말하고 있는가

 

what was left back, what residue of that old regime is left back for the mind to be intimidating, come on,

you've been there, you've done that, tasted, come one, let's go, party time,

 

뒤에 남겨진 것, 낡은 영역이 떠나고 남은 것, 마음이 자, 자, 하며 방해하도록 하는 것이 무엇인가,

'넌 가 본 적 있다, 한 적 있다, 맛 봤다, 자, 자, 가자, 파티다',

 

who is it speaking to?

would that even be there anymore?

 

누구에게 말하는가

그것은 이제 그 곳에 있기는 한가

 

yet it may, we can never say, listen---it's finished,

no, because it got some surprises, you'll feel ambushed just around the corner,

and why? because there is something to feel enough pride, feel i beat the mind

 

하지만 그럴 수도 있다,

우리는, '들어봐라-----끝장냈다', 라고 결코 말할 수 없다,

놀랄 것이다, 저 곳을 돌아서면 그대는 공격당하는 느낌을 받을 것이다

그리고 왜? 내가 마음을 때려눕혔다 하는 자부심이 충분히 있기 때문이다

 

just keep within your own self observing and recognizing,

'no, that is not true',

continue exercixing your discernment, and gradually you come to see 우, 'but this is not true',

and what is left? your peace, it remains undisturbed,

 

그저 그대 자신 안에서, 계속 바라보고, 알아차려라,

'아니다, 이것은 진짜가 아니다',

계속 그대의 분별을 연습해라, 그러면 점차 그대가 보게 된다, 우, '이건 진짜가 아니구나',

그리고 무엇이 남겨지는가, 그대의 평화, 그것이 평온하게 남아있다

 

we must keep using, employing your powers of discernment,

what if i'm going to say, 'oh, you realize the absolute, the highest principle, highest truth, but you're just the vegetable now, divine one, divine vegetable',

what to do? nothing to do-,

 

우리는 계속, 분별의 힘을 사용해야 한다, 활용해야 한다,

내가, '그대는 절대를 깨달았다, 가장 높은 원리, 가장 높은 진리, 하지만 그대는 그냥 채소다, 이제 신성한 것, 신성한 채소다',

라고 말한다면,

무엇을 해야 하는가? 라고 물으면, 할 것이 없다 라고 답한다면-

 

you know it's not like that,

while you have a body, dynamic body and so on,

consciousness will employ, you the consciousness will let this body will be,

they can do it also through which Grace is expressed,

 

그대는 그건 그렇지 않다는 것을 안다

그대가 몸을, 역동적 몸 등을 갖고 있는 동안에는, 의식이, 그대인 의식이 이 몸을,

은총이 표현되는 것을 통해서 또한 가능하다

 

i don't feel that there's any being who experiences or expresses more beautifully than an awakened being,

even on this planet, even they're not attached to it, but they're not disgusting by it, 

there's no cynicism in them

 

나는 어떤 존재도, 깨어난 존재보다 더 아름답게 경험하거나 표현한다고 느껴지지 않는다,

이 행성에서조차,

그들은 그것에 집착도 하지 않는다, 하지만 그것에 거슬려하지 않는다,

그들 안에는 냉소가 없다