내일을 위한 것이 아니다

누군가가 진리는 시간이 있지 않은, 시간이 존재하지 않고 존재하는 것이라 느끼는데,

5 번의 삶을 기다리고 싶어하고, 축하할런지

그냥 그녀의 가슴 안에서는, '고맙지만 사양한다', 

 

'내가 이미 맛 본 것을 맛 보지 않는다, 

아니다, 지금이어야 한다,

그리고 지금일 수 있을까

---

 

 

 

there was one time, one of the woman from sangha,

she was walking through the park, and she saw one girl, young girl, very happy,

she was attracted to her actually,

and this girl was like from one of those religious community-

so this friend from satsang went and say, hi, how're you, you're celebrating something

-ha, yes, i found out today, i only have 5 more lives to live,

so our girl says, sorry?!

-i've got 5 more lives before liberation,

so our satsang girl says, what? if i'm told i have to wait for 5 more days, it's too much for me,

 

한 번은, sangha 의 한 여인이,

공원을 걷다가, 한 소녀가 아주 행복한 것을 보았다,

그녀는 그녀에게 끌렸다,

이 소녀는 종교적인 단체 중 하나에서 왔다,

 

사트상의 이 친구가 가서, 인사를 했다, 무언가를 축하하고 있네요,

-와아, 내가 오늘 알게 되었는데, 나는 앞으로 5 번의 삶이 끝이라고 해요,

 

그러자 우리 사트상 소녀가, '뭐라고요?'

-내가 완전히 자유로워지기 전 5 번의 삶만 남아 있다고요,

사트상 소녀는, 나는 5 일을 더 기다려야 한다고 들어도, 그건 내게 너무 많은데

 

why? why is this difference?  why is it difference?

i don't know, someone who feels that the truth is timeless, is timelessly present,

to want to wait 5 lifes to celebrate,

it's just felt in her heart that that is just no thank you,

not tasting what i have tasted already, no,

it has to be now,

and can it be now?

 

왜, 이 차이는 무엇 때문인가, 

나는 모르겠다,

누군가가 진리는 시간이 있지 않은, 시간이 존재하지 않고 존재하는 것이라 느끼는데,

5 번의 삶을 기다리고 싶어하고, 축하할런지

그냥 그녀의 가슴 안에서는, '고맙지만 사양한다', 

 

'내가 이미 맛 본 것을 맛 보지 않는다, 

아니다, 지금이어야 한다,

그리고 지금일 수 있을까

 

i am released because of another 5 times,

maybe it's not bad how look, i don't know,

i don't want to even judge it

-but in her case, the woman have felt another 5 lifes, i'll be awake,

and who can say- why should she have to know,

no, you speak for yourself

that feels like no, i have really listened, and i felt, i've smelt the rain coming, the rain of freedom inside that i know,

it's not for tomorrow, then that is your good fortune

 

5 번만 더 태어나고, 나는 해방된다',

나빠보이지 않을지도, 나는 모르겠다,

나는 판단하고 싶지도 않다

 

하지만 그녀의 경우, 또 다른 5 번의 삶, 그리고 나는 깨어날 것이다,

누가 말할 수 있겠는가, 그녀가 왜 알아야 하는지

 

그대는 그대의 말을 해라,

'나는 정말 귀 기울여 듣고, 비 올 냄새를 맡았다, 내가 아는 내면의 자유의 비,

그건 내일을 위한 것이 아니다', 

 

그러면 그건 그대의 행운이다

 

and when you recognize what it is, in the moment, you'll know that this is the most, there's nothing beyond, this is the most, my life is fulfilled now, whatever the life was for, it is reached its completeness in that,

yes, of course, they may continue even the realization of what is truth,

because the self is not an event, that's going to happen by the way,

the self, what may be called an event, is the recognition of it,

that finally, ha, wow, suddenly in one instant, it is recognized, this,

and suddenly all of that becomes, in a sense, loses their power and influence over you,

and yet as i was saying, there was a fan,

if you imagine there was a fan, electric fan turning, and you switched off,

the blaze will keep turning for a while, but gradually they come to stop

 

그대가 '그것이 무엇인지'를 알아차릴 때, 그 순간에, 그대는 이것이 가장,

이것을 넘어선 것은 없다는 것을 알 것이다, 이것이 가장,

나의 삶은 이제 충족되었다, 삶이 무엇을 향한 것이든, 그 안에서 완결에 이르렀다,

 

물론, 진리에 깨어나도, 그들은 계속갈 것이다

진짜 자신 이란 이벤트가 아니기 때문이다, 그런데 일어날 것이다,

이벤트 라 할 수 있는 것은 자신 을 알아차리는 것이다

마침내, 하, 와, 갑자기 한 순간에, 이해된다, 이것,

그리고 갑자기 모든 것이, 어떤 의미로는, 그대에 대한 그들의 힘, 영향력을 잃는다

 

하지만 내가 말했었다, 

팬 이 있다, 전기 팬 이 돌아간다, 그리고 그대가 스위치를 끈다,

날개는 잠시 계속 돌아갈 것이다,

하지만 점차 멈추게 된다

 

what is this flicking of the switch that i'm referring to?

it means to cut the force of delusion, to see clearly, experientially- from the place of the truth,

and yet as i used earlier this example of changing over a government

that it will take time a little bit, it takes a little time for somehow, for the old business to close down and really stablized in new understanding, something will stabilize there,

 

내가 말하는, 스위치를 끄는 것은 무엇인가,

환영의 힘을 잘라내고, 진리의 자리에서, 명확히, 경험상으로 보는 것이다

 

하지만 내가 이전에 정부가 바뀌는 예를 들었다,

시간이 좀 걸릴 것이다, 어떻든 낡은 비지니스가 끝나고, 새로운 이해에 정말로 자리잡는데에는,

무언가가 안정될 것이다

 

it is not the absolute that is stabilizing in itself,

is the relative to that is stabilizing in the absolute,

when the relative stablizes in the absolute, it doesn't become relatively absolute, it's just one,

can you relate to this?

 

그것 안에서 안정되는 것은 절대 가 아니다

그것 대비 상대적인 것이 절대 안에서 안정된다

상대 가 절대 안에서 안정될 때, 그건 상대적인 절대가 되지 않는다,

그냥 하나이다

 

그대는 이것에 연결할 수 있는가