사실 마음은 존재하지 않는다

누가 그것을 바라보는가, 마음이 여기저기 뛰어다니는 것을 인식하는 것,

그것도 뛰어다니는가

 

그대는, 인식하는 사람들을 충분히 만나지 않기 때문에

인식 안 하고 도망가 있다

우리는 같은 자리에 있을 수 있으므로

그래도 말할 수 있으므로

 

하지만 누군가가 각성에 대해 더 많은 명확성을 보여주게 되면

갑자기 그대는 각성에 대해 더 명확해진다

우리는 경쟁적이다, 이러한 것 또한 마음이다

신 또한 그것에 대해 안다

---

 

 

the very one you have always associated, 'this is me, what can i do, please help me, i want to finish all of this',

this one, who has ever put it under the light of introspection, who has ever brought it?

becasue it has been taken as the fact of who you are,

and what you take as a fact, you don't question

becasue you don't question, the maya mind has been playing around who you are

every shape you take is on your back

 

그대가 항상 연결시켰던 자, 

 

'이것이 나야, 내가 뭘 할 수 있을까, 제발 나를 도와줘, 나는 이 모든 것을 끝내고 싶다',

이 자, 를 조사의 빛 아래 두어본 적 있는가

 

이 자는 그대인 사실로 받아들여져 왔다

그리고 그대가 사실로 받아들이는 것에는, 그대가 의문을 제기하지 않는다

그대가 의문을 품지 않기 때문에, 환영의 마음은 그대 주변에서 놀이를 벌여왔다

그대가 취하는 모든 모양이 그대의 등 뒤에 있다

 

-

 

and it's good that you experience them to see you know how it can play

now if you can observe and acknowledge that there is a space where even this is seen

we're even seeing is seen

even the function of perceiving, there's an awareness of it also

who can admit?

 

그리고 그대가 그러한 것들을 경험하는 것은 좋다, 그것이 어떻게 놀이를 벌일 수 있는지 볼 수 있도록

 

이제 그대가, 이것 또한 바라보아지는 공간이 있다는 것을 바라보고, 이해할 수 있다면

심지어 바라보는 것조차 보인다

인식의 기능조차, 그것에 대한 인식 또한 있다

 

누가 인정할 수 있는가

 

even the one who you take yourself to be is perceived in consciousness,

not by a person, the person itself is also seen

i want to know if you're there

even the sense of your person, you know you may call it your mind

'right now, my mind is very jumping- about',

ah who's seeing that? that which is aware of mind jumping about, is that jumping about also?

 

그대가 그대 자신이라고 받아들이는 자조차, 의식 안에서 인식된다

제한된 인식에 의해서가 아니라

 

제한된 인식 자체 또한 바라보아진다

나는 그대가 그곳에 있는지 알고 싶다

 

그대의 제한된 인식의 느낌조차

그대는 그것을 안다, 그대의 마음이라 부를 수도 있다

'지금 나의 마음이 너무 뛰어다녀, 여기저기'

 

누가 그것을 바라보는가, 마음이 여기저기 뛰어다니는 것을 인식하는 것,

그것도 뛰어다니는가

 

the one who is aware that the mind is behaving like that,

is that one not trusting, is that one behaving?

becasue i tell you what, on this understanding,

your freedom, if you're not afraid

becasue you could be afraid, your mind is afraid of freedom

but i want to tell you something

not really

it plays afraid

actually it doesn't exist

 

마음이 그런 식으로 움직이는 것을 인식하는 자,

그 자는 신뢰할 만하지 않은가, 그 자가 그렇게 움직이는가

왜냐하면 내가 이렇게 말하는 것은,

이 이해로, 그대의 자유가

그대가 두려워하지 않는다면

 

왜냐하면 그대는 두려워할 수도 있다, 그대의 마음은 자유를 두려워한다

하지만 내가 말하고 싶은 것은

 

정말은 그렇지 않다

두렵다는 놀이를 벌인다

 

사실 그것은 존재하지 않는다

 

how many people fell off that bridge?

it doesn't exist. it only exist in your own conscousness that is believing in it,

and in some strange way, keeps the fuel of delusion burning still

 

얼마나 많은 사람들이 그 다리에서 떨어졌는가

 

그것은 존재하지 않는다

오로지 그렇다고 믿는, 그대 자신의 의식 안에서만

그리고 이상한 방식으로, 계속해서 환영의 연료가 타오른다, 여전히

 

-

becasue you don't meet enough people who are aware, you get away with unawareness

becasue we can still on the same page, we can talk

but as soon as someone becomes exhibit more clairity of awareness,

suddenly you want to become more clarity for awareness

we are competitive, this is also mind

God also know about that

 

그대는, 인식하는 사람들을 충분히 만나지 않기 때문에

인식 안 하고 도망가 있다

우리는 같은 자리에 있을 수 있으므로

그래도 말할 수 있으므로

 

하지만 누군가가 각성에 대해 더 많은 명확성을 보여주게 되면

갑자기 그대는 각성에 대해 더 명확해진다

우리는 경쟁적이다, 이러한 것 또한 마음이다

신 또한 그것에 대해 안다

 

so someone is leading the way, when find the one who is free, then everyone, 'haa-, i know him, so i should be able to be free'

sometimes there's a reluctance and hesitation,

maybe you think, by being free, you're gonna be a freak

who wants to marry a Buddha? who want to employ one?

i'm saying these things, not just as a joke

becasue in some subtle way, we may be sheltering some fear

on the surface, you look like you're going for it

but deeper down, there's hesitation, there is a little bit 'check', there's a little bit compromise,

there's a little bit of an avoidance, there's a little bit of postponement

 

누군가가 길을 이끌어간다

자유로운 자를 발견하면, 모두가, '하아-, 나는 그를 안다, 그러므로 나는 자유로울 수 있어야 하겠다'

 

때로는 저항과 망설임이 있다

아마 그대는, 자유롭게 되는 것으로, 이상한 자가 될 것이라 생각할 수도 있다

누가 붓다와 결혼하기를 원하겠는가, 누가 그런 자를 고용하겠는가

 

내가 이런 것들을 말하는 것은, 단지 농담으로서가 아니다

어떤 미묘한 방식으로 우리는, 어떤 두려움을 가리고 있을 수 있다

표면에서는 그대가 그것을 향해 가는 것처럼 보인다

하지만 보다 깊은 아래에서는, 망설임이 있다

확인해 보고' 라는 것이 좀 있다

타협이 좀 있다, 회피가 좀 있다, 연기가 좀 있다

 

is true or not?

so it is good that you're aware of it becasue when you're aware of it, you admit it

when you admit it, its power is diminished,

and then now you're living without this influence

of that negative state which you become accustomed to and then start to protect

that's why i say the truth is simple, it's already here

but the seeker of truth is complex, and strongly filled with many delusions

 

사실인가 아닌가

 

그래서 그대가 그러한 것을 인식하는 것은 좋다

왜냐하면 그대가 그것을 인식할 때, 그대는 그것을 인정한다

그대가 인정할 때, 그것의 힘은 줄어든다

그러면 이제 그대는 

그대가 익숙해져 보호하기 시작하던 그 부정적인 상태의 영향력 없이, 살아간다

 

이래서 내가 말하는 것이다

진리는 단순하다, 그것은 이미 여기에 있다

하지만 진리를 찾는 자가 복잡하다, 강하게 무수한 환영들로 채워져 있다