어떻든 그대의 비어있음 에 또한 익숙해져야 할 뿐이다

내가 이런 만남들을 갖는 것은, 그대에게 계속핵서 기억나게 해 줄 수 있는 기회를 갖기 위해서이다

그대가 떠올릴 필요 없을 때까지

 

그리고 그것은 나에게 커다란 기쁨이고, 특권이다

---

 

 

but i want to introduce you to the one who is before all of this and after all of this who is always present,

that is your true nature, eternally happy and at peace

are you capable of feeling sadness and anger? yes all these waves can come

but none of them can stick, everything can flow

i don't have a feeling anymore, 'this should not happen, that could never' no, anything can happen

i see it enough time

but what i am is not a happening

what i am, just is and it is not my belief, it's not my philosophy, it's not my religion, it is only myself

it is yourself also

the more you come to recognize it as i tried to point, i can point you more easily to what you are not

i can't point you to what you are becasue it's no direction i can see

behind the pointing finger and what it intends to find, you are already here in the place of total stillness

you only have to somehow get accustomed to your emptiness also

emptiness, fullness, it means same thing to me

they are just words

when i speak of the self, it is not a word, it's not a concept, it is not a belief, it's not a place i go to

it is the self and the self of every being

 

하지만 나는 그대에게, 이 모든 것 이전에 그리고 이 모든 것 이후에, 언제나 있는 자를 소개시켜 주고 싶다

그것이 그대의 진짜 본성이다, 영원히 행복하고 평화로운

 

그대가 슬픔과 분노를 느낄 수도 있는가, 그렇다, 이런 모든 파장들이 올 수 있다

하지만 그것들 중 아무것도 고정되어 있을 수 없다, 모든 것이 흐를 것이다

나는 더 이상, '이것은 일어나면 안 된다, 저것은 결코 일어날 수 없다' 의 느낌을 갖지 않는다

아니다, 어떤 것이든 일어날 수 있다

나는 충분한 시간을 본다

 

하지만 나인 것은 일어남이 아니다

나인 것, 그저 있는 것

그것은 나의 믿음이 아니다, 나의 철학이 아니다, 나의 종교가 아니다, 나 자신일 뿐이다, 그대 자신이기도 하다

 

그대가 내가 가리키려 한 것을 더 알아차려갈수록

 

나는 그대에게 그대가 아닌 것을 더 쉽게 가리킬 수 있다

그대인 것을 가리킬 수 없다, 그것에는 볼 수 있는 방향이 없기 때문에

가리키는 손가락 뒤, 찾으려 하는 것, 

그대가 이미 완전한 고요의 자리 여기에 있다

어떻든 그대의 비어있음 에 또한 익숙해져야 할 뿐이다

 

비어있음, 가득 차 있음, 내게는 같은 것이다

그냥 말들일 뿐이다

내가 '자신' 에 대해 말할 때, 그건 말이 아니다

개념이 아니다, 믿음이 아니다, 내가 가는 곳이 아니다

자신, 모든 존재의 자신 이다

 

it is not my personal self and i have nothing to boast about, 'hey look over here, i have got the self'

no, i am the self, you are also the self

but to awaken to this, to recognize it experientially, this is the opportunity

that i see and i try to encourage you towards

 

나만의 자신 이 아니다

내가 뽐내며, '자 여기 봐라, 나는 '자신' 을 가지고 있다' 라 할 것이 아니다

아니다, 나는 자신 이다, 그대 또한 자신 이다

하지만 이것에 깨어나는 것, 경험적으로 그것을 알아차리는 것, 이것이 기회이다

내가 바라보고, 그대가 향하도록 격려하는

 

the old ways of thinking has not served you, it has made you feel like failure

i am not showing you a new way of thinking necessarily

i'm showing you what is timeless in you

becasue if i show you a new way of thinking, it will bring its own new troubels also

 

생각하는 낡은 방식들은 그대에게 기여하지 못했다

그대가 실패한 것처럼 느끼게 만들었다

나는 그대에게 새로운 방식으로 생각하는 것을 보여주는 것은 아니다

그대 안의 '시간이 존재하지 않는 것' 을 보여주고 있다

내가 그대에게 새롭게 생각하는 방식을 보여준다면, 그건 또 그 자신의 새로운 문제들을 가져올 것이다

 

i only try to show you where you are totally at rest, totally at peace, totally happy, totally fulfilled

and it's not a personal accomplishment

and i love you

everything about you truly is lovable, all of you everyone

becasue only from the self can love really flourish

for the self, to the self, by the self, in the self

 

그대가 완전히 쉬는, 완전히 평화로운, 완전히 행복한, 완전히 충족된 곳을

그대에게 보여주려는 것 뿐이다

그리고 그것은 '한 사람만의' 성취가 아니다

 

그리고 나는 그대를 사랑한다

그대에 대한 모든 것이 진실로 사랑스럽다, 그대들 모두

오로지 '자신' 으로부터 사랑이 정말 꽃 피어날 수 있다

자신을 향해, 자신에게, 자신에 의해, 자신 안에서

 

i have these meetings like this, just to have the opportunity to keep reminding you

until you need not be reminded

and it's great joy and privilege for me

 

내가 이런 만남들을 갖는 것은, 그대에게 계속핵서 기억나게 해 줄 수 있는 기회를 갖기 위해서이다

그대가 떠올릴 필요 없을 때까지

 

그리고 그것은 나에게 커다란 기쁨이고, 특권이다

 

remember as i said earlier, the personal state is a high maintenance state and it produces so little

it takes a lot of energy to be a person but we are so used to it, it feels like we don't take any energy

but in reality, it takes no energy to be your true self

but from the standpoint of the person is really hard to be your true self

this is paradox, you see

and this paradox is changing

as we speak and as we are

 

기억해라, 내가 이전에 말했던 것, 제한된 인식의 상태는 고도의 관리가 필요한 상태이다

그리고 만들어내는 것은 너무 적다

제한된 인식으로 있기 위해서는 많은 에너지가 든다

하지만 우리는 그것에 너무 익숙해 있다, 어떤 에너지도 들지 않는다는 듯 느껴진다

하지만 실제로는, 그대의 진짜 자신으로 있는데 에너지가 들지 않는다

 

하지만 제한된 인식의 견지에서는, 그대의 진짜 자신이 되는 것이 정말 힘들다

이것이 모순이다

그리고 이 모순은 변한다

우리가 말하면서, 우리가 있으면서

 

-

this session is coming to a close

my words will stop but what i am and what you are will never close and can never stop

that is my happy message to you

what i say will disappear in the wind but where i speak from can never leave

i only come to remind you the purity, the love

all my words are failed, all my words, everything i say with words, they fail

i cannot convey, i am my words

i am what i am pointing you to and you are what i'm pointing you to

that is my happy message, i say happy because it cannot fail

 

세션이 끝나간다

나의 말은 멈출 것이다, 하지만 나인 것과 그대인 것은 결코 끝나지 않을 것이다, 결코 멈출 수 없다

이것이 그대에게로의 나의 행복한 메시지이다

 

내가 말하는 것은 바람결에 사라질 것이다, 하지만 내가 말하는 곳은 결코 떠날 수 없다

나는 그대에게 순수, 사랑 을 기억나게 하기 위해 올 뿐이다

나의 모든 말이 실패했다, 나의 모든 말이, 내가 말로 말한 모든 것이 실패다

나는 전달할 수 없다, 내가 나의 말이다

나는 내가 그대에게 가리키는 것이다, 그대가 내가 그대에게 가리키는 것이다

이것이 나의 기쁜 메시지이다, 내가 기쁘다 고 말하는 것은, 그건 실패할 수 없기 때문이다

 

i know that sometimes when we speak like this, becasue the mind is present, he comes

and to be truthful, the mind has to hear this also but he rebels while he is in this world,

while he's in the shape that you have given him

he will rebel, he is the voice that feels intimate to you, even a part of you

the mind is what brings and is spoken as the carnal self

he's largely function as the deceiver

but the spirit of the truth incarnate into a body and takes on the qualities of the form, it is the deceivable

and the mind comes to play the role of the deceiver

somewhere in all of this is trememdous love of God, truth

we must experience this game, 

and by the power and the wisdom that is latent within ourselves to transcend this realm of illusions and delusions

it's only a question of time

for some people, it's today, others maybe tomorrow, maybe later, maybe in another life, i don't know

but i'm here with you today and happy that beings such as yourself are on this planet

because if you were not, it there was no interest for the truth, i would not wish to be here

so with this love i come to you and just to remind

father is no waiting, he's always here

truth is not waiting, it's not impatient, it's not judgeing, it's not like a human being, it's perfect

and the greatest news of all, this is the real you

 

나는, 때때로 우리가 이처럼 말할 때,

마음이 있기 때문에, 그는 온다 는 것을 안다

그리고 진짜이기 위해, 마음 또한 이것을 들어야 한다

하지만 그는 이 세상에 있는 동안, 반역한다

그대가 그에게 준 모양으로 있는 동안

그는 반역할 것이다

그는 그대에게 가까운 것으로 느껴지는 목소리다, 심지어 그대의 일부인 것처럼

 

마음이 가져오는 것은, 육욕의 자신으로서 말해지는 것이다

그는 대개 속이는 자로 작용한다

하지만 진리의 영혼이 몸으로 들어서 있다

형상의 특질들을 취한다, 그것이 속을 만하다

그리고 마음은 속이는 자의 역할을 한다

 

이 모든 것 어딘가에 어마어마한 신의, 진리의 사랑이 있다

우리는 이 게임을 경험해야 한다

그리고 우리 자신 안에 잠재해 있는 힘과 지혜로, 이 환영과 속임수의 영역을 변형시킨다

 

시간 문제일 뿐이다

어떤 사람들에게는, 오늘이다

다른 이들에게는, 내일

아마 나중에, 다른 삶일 수도, 나는 모른다

하지만 오늘 나는 여기에 그대와 있다

그리고 그대와 같은 존재들이 이 행성에 있는 것이 기쁘다

그대가 있지 않았다면, 진리에 관심이 없었다면, 나는 여기에 있기를 바라지 않았을 것이다

이 사랑으로 나는 그대에게 온다, 단지 떠올려주기 위해서

 

아버지는 기다리지 않는다, 그는 언제나 여기에 있다

진리는 기다리지 않는다, 참을성 없는 것이 아니다, 판단하지 않는다, 인간 존재와 같지 않다, 완벽하다

그리고 모든 것 중에서 가장 큰 소식은, 이것이 진짜 그대이다