그대는 그대가 도착하는 곳을 어떻게 알아차릴까

heart can be without mind but mind cannot be without heart

there's already something very very powerful there

you are never without heart, heart and you are synonymous

but mind is a function that fluctuates and appears to yourself

heart now means consciousness or awareness, self awareness

 

가슴은 마음 없이 있을 수 있다, 하지만 마음은 가슴 없이 있을 수 없다

여기에 이미 아주, 아주 강력한 것이 있다

그대는 결코 가슴 없이 있지 않다, 가슴과 그대는 같은 말이다

하지만 마음은 변하고, 그대에게 나타나 보이는 작용이다

가슴은 지금, 의식이나 각성, 자각을 뜻한다

 

we can observe with attachment

but when you observe with attachment, then your observing is not clean, so you're biased

when i say, observe with detachment

you experience that you are not pulled into some shape or into any chaos

you're beyond all of it and you are seeing everything intimately and beautifully

 

우리는 집착을 갖고 바라볼 수 있다

하지만 그대가 집착을 갖고 바라볼 때, 그대의 바라봄은 깨끗할 수 없다, 그래서 그대는 편견을 갖는다

내가 집착 없이 바라보라 말할 때

그대는 어떤 모양이나 혼돈으로 끌려들지 않는 것을 경험한다

그대는 그 모든 것을 벗어나 있다

그러면서 모든 것을 친근하게, 그리고 아름답게 바라본다

 

actually the place you are trying to be or to reach is the only place you can never not be

 

사실 그대가 있으려 하거나 도달하려 하는 곳은, 그대가 결코 있지 않을 수 없는 곳이다

 

the body is not sad or happy actually

sadness and happiness are states of mind

in your being, you can experience all this diversity

but when watched from the neutrality of real place, they don't really matter

they happen, they don't happen, they commonly go

when you are deeply identified personally, they will matter

and you will try to make something change and you'll be trying to manipulate your life to fit your projections

that is not the way it is when you are at peace with yourself

 

몸은 슬프거나 행복하지 않다

슬픔과 행복은 마음의 상태이다

그대의 존재 안에서, 그대는 이 모든 다양성을 경험할 수 있다

 

하지만 진짜 자리의 중립성에서 바라보아질 때, 그것들은 그다지 중요하지 않다

그것들은 일어난다, 일어나지 않는다, 대개는 간다

 

그대가 깊이 제한된 인식으로 동일시되어 있을 때, 그것들이 중요해질 것이다

그리고 그대는 무언가를 변화시키려 애쓸 것이다

그대의 삶을 그대의 투사에 맞추어 조작하려 애쓸 것이다

이것은, 그대가 자신과 평화로울 때의 방식이 아니다

 

how will you recognize that place when you get there?

 

그대는 그대가 도착하는 곳을 어떻게 알아차릴까

 

empty the mind of all of that, empty yourself of mind itself actually

is it possible that i can say to you something like that and feel some results immediately?

(now i am empty)

emptiness becomce empty just now?

if you then empty, how did you become empty?

(just by shifting my attention to beingness)

ah enough

you didn't become, you found that you are empty

just by shifting the attention to beingness, is all

 

그런 모든 것인 마음을 비워라, 마음 그 자체를, 그대 자신을 비워라

내가 그대에게 이렇게 말하면, 즉시 결과를 얻는 느낌을 가질 수 있을까

 

(이제 나는 비었다)

 

비어있음 은 지금 방금 비게 되었는가

그대가 비어 있다면, 그대는 어떻게 비게 되었는가

 

(그냥 나의 주의를 존재함 으로 이동시키는 것으로)

 

아, 충분하다

그대는 되지 않았다, 그대가 비어있다는 것을 발견했다

단지 주의를 존재함 에 이동시키는 것으로, 그것이 전부다