마음에서 벗어나려 애쓰는 것은 자신 이 아니다

이것을 위해, 이런 집중하는 관찰, 바라봄이 다시 또 다시 있어야 하게 된다

 

그리고 나는 그대에게 실마리를 주었다

그대는 이 모든 것을 바라본다, 하지만 때로는 바라봄 안에서

좌절이 좀 나타난다, '그런데 나는 이해를 못하겠다'

그렇게 그대는 그대 자신의 놀이 안에 갇힌다

하지만 이것조차, 어느 지점에 이르면, 그대가 보게 될 것이다, 이것 또한 바라보아진다

이 모든 것이 바라보아진다, 보인다, 보인다

그러면 그대가, '하지만 내가 이 모든 것을 본다 해도, 아직 할 수 없다', 이것 또한 바라보아진다, 아무것도 아니다

---

 

consciousness is the root of all perceiving and knowing

are you realting to what i'm speaking?

and this sense of predicament itself is phenomenal

it's phenomenal becasue there's no predicament for the self

there's only predicament for the sense of the person who you imagine yourself to be,

trying to get over yourself, to find your true self

 

의식은 의식하는 모든 것과 앎의 근원이다

 

그대들은 내가 말하는 것에 연결시키는가

 

이런 '어려운 느낌', 그 자체는 현상적이다

자신 에게는 어려움이 없으므로, 그것은 현상적이다

오로지 그대가 그대 자신이라 상상하는, 제한된 인식의 느낌에게 어려움일 뿐이다

그대 자신을 극복하려 하고, 그대의 진짜 자신을 발견하려 하는

 

all of this, whoa, throw all of it, if you could

but then who are you to throw everything out?

will you be an entity or a particular person or God throwing out everything? no

the truth doesn't have to throw anything away

it simply knows that these are its timeful expressions, they come and go

you same one, you are able to notice things come and go

this feeling, this fever for truth comes and goes

this identity, this identity crisis, 'oh my God', is also watched very naturally in yourself

 

이 모든 것, 워어,

모든 것을 내던져라, 그대가 그럴 수 있다면

 

하지만 그러면 모든 것을 내던지는 그대는 누구인가

 

그대는 어떤 존재인가, 특정한 사람인가

아니면 신이 모든 것을 내던지는가

아니다

진리는 어떤 것도 내던질 필요 없다

단순히, 이런 것들이 시간의 표현들이라는 것을 안다

오고 가는 것들이다

그대는, 같은 하나 그대는, 오고 가는 것들을 알아차릴 수 있다

 

이 느낌, 진리를 향한 이 열기 는 오고 간다

이런 동일시, 동일시의 위기, '아 이런',

이것 또한 바라보아진다

아주 자연스럽게 그대 자신 안에서

 

the thing is that your true self is not excited or disturbed by it

to it, it's nothing at all. these things are just dreams

 

중요한 것은 그대의 진짜 자신은 그것에 의해 흥분하거나 방해 받지 않는다는 것이다

그것에게,

그러한 것은 전혀 아무것도 아니다, 그저 꿈일 뿐이다

 

am i getting through to all of you like that?

you are that which perceives, but you are not perceiving with attachment or interest

there comes a time as we are refining in our seeing, we are recognizing, i am the witness,

'yes i'm witnessing all of this',

but if you have emotional attachment and interest in what you're witnessing,

you also are becoming phenomenal

you also become witnessable

to a deeper reality, deeper truth within yourself

this is the twist

 

그대들 모두에게 가 닿고 있는가

 

그대는 인식하는 그것이다

하지만 그대는 집착이나 관심 없이 인식하지 않는다

우리가 우리의 바라봄 안에서 정제되어갈 때, 

우리가, '나는 바라봄 이다' 라 알아차리는 때가 온다

'그래 나는 이 모든 것을 바라보고 있다'

 

하지만 그대가 바라보는 것에 감정적 집착과 관심을 갖고 있다면

그대 또한 현상적이 된다

그대 또한 바라보아질 수 있다

더 깊은 실제에게는, 그대 자신 안의 깊은 진리에게는

 

이것이 방향 전환이다

 

for this, there must be this concentrated observing, looking over and over,

and i've given you the clue

you are watching all of this, but sometimes in the watching, some frustration comes, 'but i don't get it'

and the minute you go, i still, again you are re-identified with the sense of person

so you are trapped within your own play

but even this, at some point, you're going to see, even this is also seen

all this is seen, seen, seen

then you may say, 'but if i see all of this but still i can't', this is also seen, nothing at all

 

이것을 위해, 이런 집중하는 관찰, 바라봄이 다시 또 다시 있어야 하게 된다

 

그리고 나는 그대에게 실마리를 주었다

그대는 이 모든 것을 바라본다, 하지만 때로는 바라봄 안에서

좌절이 좀 나타난다, '그런데 나는 이해를 못하겠다'

그렇게 그대는 그대 자신의 놀이 안에 갇힌다

하지만 이것조차, 어느 지점에 이르면, 그대가 보게 될 것이다, 이것 또한 바라보아진다

이 모든 것이 바라보아진다, 보인다, 보인다

그러면 그대가, '하지만 내가 이 모든 것을 본다 해도, 아직 할 수 없다', 이것 또한 바라보아진다, 아무것도 아니다

 

there's nothing for the self to do

is not the self is trying to get untangled from the mind

no, it is not ever tangled by the mind

it's just that somehow identity shifts onto the body, mind realm

then you the self also imagine yourself to be the person

but even when you dream yourself to be a person, your absolute nature has not changed

and so your relative identity is struggling in the world,

is now seeking to get back home, to its original place

but the identity is there, but the identity is still observed in the natural place

what i'm speaking is so simple, simple

but the mind, you're trying to use the mind- to understand it

 

자신 이 해야 할 것은 아무것도 없다

마음에서 벗어나려 애쓰는 것은 자신 이 아니다

아니다, 그것은 마음에 의해 얽힌 적이 없다

 

단지 어떻게 해서 동일시가 몸, 마음의 영역으로 이동한 것이다

그러면 그대, 자신 또한 그대 자신이 제한된 인식이라 상상한다

하지만 그대가 그대 자신을 제한된 인식으로 꿈 꾸어도, 그대의 절대 본성은 변한 적이 없다

그리고 그대의 상대적 동일시가 세상에서 애를 쓴다

 

이제 집으로 돌아가는 길을 찾고 있다, 그것의 본래 자리로

하지만 동일시가 있다,

그래도 동일시는 여전히 자연스러운 자리에서 바라보아진다

 

내가 말하는 것은 아주 단순하다

하지만 마음, 그대는 마음을 사용해 그것을 이해하려 하고 있다

 

but

it has to happen

don't rely on a mental solution to it

 

하지만

 

일어나야 한다

그것에 관해 정신적 해결책에 의존하지 마라