그대가, 그대 자신의 빛을 통해 직접 그것을 경험해야 한다

so forget about beautiful days, good days and bad days

they're just paying too much attention to the clouds

rather resting in your sky like nature

because what this thing is- but only for a few seconds, it's gone

but your mind might say, 'oh this cloud is bad luck'

then you purchase this idea and then you suffer it, unnecessarily

 

아름다운 날, 좋은 날, 나쁜 날들에 대해 잊어라

그것들은 그냥 너무 많은 주의를 구름에 주는 것일 뿐이다

보다는 그대의, 하늘과 같은 본성에서 쉰다

 

'이것은 이렇다-', 라고 하는 것들은 잠깐 뿐이기 때문이다, 지나가 버린다

하지만 그대의 마음은 말할 것이다, '오 이 구름은 불운이다'

그 때 그대가 이 생각을 집어든다, 그리고 그것으로 고통스러워한다, 불필요하게

 

but when observed from the place of being, is not itemizing, is not judging

it's like the sun, it's not upset about what clouds may come in front of it

'oh you interfere with my light'

your heart is even greater than sun

i said sometime ago that the light of the sun, it is like the greatest sculpture, because without the light, nothing can be perceived

it makes the forms, the textures, colors, everything visible

sulutations to the sun

but the without the light of the consciousness, the light of billion suns could not be appreciated

salutation to consciousness

 

하지만 존재의 자리에서 바라보아질 때에는

항목들로 나누지 않는다, 판단하지 않는다

 

해 와 같다, 해 는 그 앞에 어떤 구름이 오는가에 대해 신경 거슬려 하지 않는다

'아 너 나의 빛을 방해해'

 

그대의 가슴은  해 보다 훨씬 크다

내가 얼마 전에 말한 적 있다, 해의 빛은 가장 위대한 작품이다, 그 빛 없이, 아무것도 인식될 수 없다

그것으로 형상들이, 재질이, 색이, 모든 것이 보인다

해 에게 경배

 

그러나 의식의 빛 없이는, 수십억 개의 해 들의 빛이 감사를 받을 수 없다

의식에게 경배

 

and consciousness is, 

if you take everything out, everything that you have understood or become attached to or think about-

because thought are kind of objects also, and feelings and emotions and memory, everything-

everything was taken out-

until every information, every seed, every thought, every memory of things, every judgment was taken out,

something is here that cannot be taken out

in which the absence of previously present things are noticed in that, but it cannot be removed

so that is what you call fundamental or the essence

that which does not depend upon something else, it is there by itself

 

그리고 의식은,

 

그대가 모든 것을 꺼낸다면,

그대가 이해하거나 집착하게 된 것, 혹은 생각하는 것, 모든 것

왜냐하면 생각은 물건과도 같다, 느낌, 감정, 기억, 모든 것이

모든 것이 꺼내어진다-

모든 정보, 모든 씨앗, 모든 생각, 모든 기억들, 모든 판단이 꺼내어질 때까지

 

무언가 여기에 있다, 꺼내어질 수 없는 것

그 안에서 이전에 있던 것들의 부재가 알아차려진다, 하지만 그것은 제거될 수 없다

그것이 그대가 근본이나 본질이라 하는 것이다

그 밖의 것에 의존하지 않는 것, 그것 스스로 있는 것이다

 

and i say, undifferentiated, meaning that nothing creates an impact or alters what it is

unalloyed, meaning unmixed, it's not mixed with something

uncreated or unborn, so it is not like things which has a beginning or were created

imperishable, meaning it cannot end

 

차별화되어 있지 않다, 아무것도 그것에 영향을 미치거나 바꾸지 못한다

순수하다, 섞이지 않는다, 무언가와 섞여있지 않다

만들어지지 않는다, 혹은 생겨나지 않는다, 그래서 시작이 있거나 만들어진 것과는 다른 것이다

사라지지 않는다, 끝날 수 없다

 

is there a way of knowing that?

well that depends, that question is coming from your mind

is there a way of knowing for sure that what you say is true?

well there's a way in which it is known here, but to prove it to you, i don't know

if you can follow within your own being

because i'm asking you to do, 'listen you take the proof of my being'

i am speaking at the place of where we're all one

so for sure, you can

if it arises in you, this urge to know, then everything is possible to know it

because i can't explain it scientifically, you'll not be satisfied

you have to experience it directly in through your own light

and then you see, of course

 

그렇다고 알 방법이 있는가?

그건 질문이 그대의 마음에서 나오는가에 달렸다

'네가 말하는 것이 확실히 진짜라는 것을 알 방법이 있는가'

 

그 방법 안에서, 그것은 여기에서 알려진다,

하지만 그것을 그대에게 입증하는 것은, 나는 모르겠다

그대가 그대 자신의 존재 안에서 따를 수 있다면

왜냐하면 나는 그대에게, '자 네가 나의 존재를 입증해봐' 라 요구하지 않는다

나는 우리 모두가 하나인 자리에서 말하고 있다

그래서 물론, 그대는 할 수 있다

 

그대 안에서, 이 알고 싶은 열망이 올라온다면, 그러면 모든 것이 가능하다, 그것을 아는 것이 가능하다

 

나는 과학적으로 설명할 수 없기 때문에, 그대는 만족하지 못할 것이다

그대가, 그대 자신의 빛을 통해 직접 그것을 경험해야 한다

그 때 그대는 물론 본다