삶의 기회는 잠에서, 꿈에서 깨어나는 것이다

that was what was indicated by the statement when saint francis of assisi said, 

what you're looking for is already where you're looking from

 

saint francis of assisi 가 말한 것에 의해 가리켜진 것이다

'그대가 찾고 있는 것은 이미 그곳에서 그대가 찾고 있다'

 

while we have a mind, tendency to search personal identity, we are searching for something

because the state of personhood is not satisfactory

it is always hitchhiking from situations to situations to try and find a sense of completeness

and it is disigned as such by God

that as long as we have the conviction of the personhood, we'll be in a state of restlessness

you can have all the things in the world, you're restless because you're not sitting inside your own self

 

우리가 제한된 인식에의 동일시를 찾는 마음, 습성을 갖고 있는 동안에는

우리는 무언가를 찾는다

제한된 인식의 상태는 만족스럽지 못하기 때문이다

상황들에서 상황들로 히치하이크를 한다, 완결의 느낌을 시도하고 찾기 위해

 

신에 의해 그러한 것으로 설계되었다

우리가 제한된 인식에 대한 확신을 갖고 있는 한, 불안의 상태에 있을 것이다

그대는 세상에 있는 모든 것들을 가질 수 있다, 불안하다, 그대 자신 안에서 자리잡고 있지 못하기 때문이다

 

if we can put that purpose, can use the word purpose,

the opportunity of life is to wake up out of the sleep, dream

whereby we are so full of the conviction that we are perishable beings, that we are sinful by nature,

that is true in our dream self as individual, individuality, personal (is keyword)

individuality is fine

because there can be individual expression within the wholeness

but personhood is firmly believed in, is kind of blindness, spiritual blindness

yet it is also imbued with the spirit of God

 

우리가 목적을 둘 수 있다면, 목적이라는 말을 쓴다면,

삶의 기회는 잠에서, 꿈에서 깨어나는 것이다

그것에 의해 우리는, 우리가 사라진다는 확신, 본성상 죄가 많다는 확신으로 아주 가득하다

우리 꿈의 자신 안에서는, 개인으로, 개인성으로, 제한된 인식으로 (이것이 핵심이다) 는, 그것이 사실이다

 

개인성은 괜찮다

왜냐하면 전체 안에서 개인의 표현이 있을 수 있다

하지만 제한된 인식이 굳게 믿어지는 것은, 눈이 먼 것과 같다, 영적으로 눈이 먼 것이다

 

하지만 그러한 것에 또한 신의 얼이 스며들어 있다

 

so the mistake of the person is not created by the person

the person itself is created

but before it was person, it is the supreme

during the state of personhood, it is the supreme, becomes the mask of the supreme

we're living in the mask of the supreme, when we take ourselves to be a person, 

that's it

 

제한된 인식 이라는 실수는 제한된 인식에 의해 만들어지지 않았다

제한된 인식 자체가 만들어진 것이다

 

하지만 그것이 제한된 인식이기 이전에, 최상의 존재였다

제한된 인식의 상태 동안, 그것은 최상의 존재이다, 

제한된 인식은 최상의 존재의 가면이 된다

우리는 최상의 존재의 가면 안에서 살고 있다

우리가 우리 자신들을 제한된 인식이라 받아들일 때

 

nature of these talks, as you can see, 

i'm not giving you add on knowledge, to keep collecting more more knowledge

but the knowledge neutralizes the infection of egoic learning

therefore, when we listen in the heart like that, we find ourselves empty

in the most beautiful way, not the emptiness that is lacking

and emptiness which is at the same time a kind of fullness

isn't it?

 

이런 말들의 본성은, 그대가 바라볼 수 있을수록,

 

나는 그대에게 지식을 더하지 않는다, 계속해서 더 더 많은 지식을 모으라 라

대신 앎이 에고의 학습의 감염을 중화한다

그래서 우리가 그처럼 가슴 안에서 들을 때,

우리는 우리 자신이 비어있는 것을 발견한다

 

가장 아름다운 방식에서

부족한 비어있음이 아니라

그리고 비어있음은 동시에 꽉 차 있음과 같은 것이기도 하다

그렇지 않은가