단지 지적 확신으로는 충분하지 않을 것이다

그대가 경험하고 확인할수록, 아 그토록 고요하고, 놓여난다

그러면 그것 또한 그대의 가슴 안에서 빛을 낼 것이다

이 평화로움, 사랑스러운 친절함, 인내, 열려있음,

그대는 다른 이들을 판단하지 않을 것이다

이래서 내가 말하는 것이다, 나무가 좋으면, 그 열매가 좋을 것이다

---

 

sometimes people feel, 'oh i'm awaken, i can never go back to sleep'

don't be cocky about it, don't be overconfident,

the master's words mean something because 

it seems as though there was a snake inside your house, in your room and it's a rattlesnake,

and now be very careful of this snake

so you try to push him out, and now you open the door and he's going out

his head is inside the garden, but don't start to celebrate because its tail is still in the room

so don't start to celebrate, the tail, bam!, there you go

so don't be celebrating too early

just stay quiet and alert, and let it drain away, flush it all out

but don't be wait watching to flush, flush, flush

no, at a certain point, you must honor what you see, respect your seeing, digest your seeing, marinate your attention in your seeing and come home fully

 

때로는 사람들이, '아 나는 깨어났다, 다시 잠으로 돌아갈 수 없지' 라는 식으로 느낀다

자만하지 마라, 너무 자신 있어하지 마라

스승의 말에 뜻이 있다 ('잠으로 돌아가지 마라')

왜냐하면

 

그대의 집 안에, 방 안에, 방울뱀이 있다,

이제 이 뱀을 아주 조심해라

그대는 그를 몰아내려 한다, 그리고 문을 연다, 그가 나간다

그의 머리가 정원에 있다, 

하지만 축하하기 시작하지 마라, 그 꼬리가 아직 방에 있다

그 꼬리가, 휙 하면, 그대는

 

그러니 너무 서둘러 축하하지 마라

그저 조용히 있어라, 깨어서

그리고 빠져나가게 두어라, 모든 것을 내보내라

 

하지만 나간다, 나간다, 나가는 것을 지켜보며 기다리지 마라

아니다, 어느 지점에 이르면, 그대는 그대가 바라보는 것을 소중히해야 한다

그대의 바라봄을 존중해라, 그대의 바라봄을 소화해라, 그대의 주의를 그대의 바라봄 안에서 절여라, 그리고 완전히 집으로 와라

 

-

if the tree is good, the fruit will also be good and sweet

if you are truly awaking or awake, your presence will radiate and shine as love and peace, kindness, openness, joy and wisdom

why i say that, becasue 

it's not enough, sometimes we feel, i understand but it's still the intellect,

it may be just an intellectual conviction, but it will not be enough

you cannot intellectualize yourself into the true nature

as you are discovering,

this is a living thing, living power is being released in you

this joy, this peace, this spaciousness,

it's not just for enjoyment

it is also washing away and protecting you from delusion

 

나무가 좋다면, 그 열매 또한 좋을 것이다, 달 것이다

그대가 진실로 깨어나고 있거나 깨어난다면, 그대의 존재가 사랑과 평화, 친절, 열려있음, 기쁨과 지혜로 빛을 낼 것이다

내가 왜 이것을 말하는가, 왜냐하면

 

그것으로는 충분하지 않다, 때로는 우리가, '나는 이해한다' 라 느낀다

하지만 그것은 아직 지적인 것이다, 단지 지적 확신일 수 있다, 그것으로는 충분하지 않을 것이다

그대는 지력으로 그대 자신을 진짜 본성으로 만들 수 없다

그대가 발견해갈수록

 

이것은 살아있는 것이다, 살아있는 힘이 그대 안에서 놓여난다

이 기쁨, 평화, 공간감,

단지 즐거움만을 위한 것이 아니다

그것은 또한 속임수를 씻어내고, 그대를 보호한다

 

but as you are experiencing and verifying, ah such stillness and release,

then it will also shine within your heart, this peacefulness, this loving kindness, patience, openness,

you will not judge others

this is why i say, if the tree is good, the fruits will be good

 

그대가 경험하고 확인할수록, 아 그토록 고요하고, 놓여난다

그러면 그것 또한 그대의 가슴 안에서 빛을 낼 것이다

이 평화로움, 사랑스러운 친절함, 인내, 열려있음,

그대는 다른 이들을 판단하지 않을 것이다

이래서 내가 말하는 것이다, 나무가 좋으면, 그 열매가 좋을 것이다

 

as you are developing, as you are somehow becoming more grounded,

you find, even without trying or making effort, you become much more light in your appearance

even many people may notice, 'oh you seem so quiet, is everything ok?'

because the worldly minded people don't know how to interpret you

they look and say, maybe 'are you sad? are you ok?

and you say, 'never mind, i'm fine, nice to meet you, have a good day or whatever'

you don't have to strike big conversation, just you nicely nicely

don't try to make friends nor enemies, remain as the self

and watching all things unfolding in their natural way

 

그대가 성장할수록, 어떻든 점점 더 안정될수록,

그대는 발견한다, 애쓰지 않아도, 그대의 모습에서 그대는 훨씬 더 가벼워진다

많은 사람들이 알아차릴 수도 있다, '아 너 너무 조용하게 보인다, 괜찮은 건가?'

왜냐하면 세상의 마음을 가진 사람들은 그대를 어떻게 해석해야 할 지 모르기 때문이다

그들은 바라보고 말할 수 있다, '슬픈가? 괜찮은 건가?'

 

그러면 그대는, '신경쓰지 마라, 나는 괜찮다, 만나서 반가웠다, 잘 보내라 등' 이라 말한다

엄청난 대화를 해야 할 것 없다, 그냥 좋게 좋게

친구를 만들려 애쓰지 마라 혹은 적을

자신으로 남아있어라

그리고 모든 것들이 그들의 자연스러운 방식들로 펼쳐지는 것을 바라본다