그대는 어떤 것도 전혀 되지 않았다

그대 자신은 마음에서 만들어진 구조물이 결코 되지 않을 것이다

마음에서 만들어진 모든 것은, 그 어떤 것도 안정되어 있지 않다, 오고 가는 것이다

그대가 발견하고 있는 것은, 그것만이 안정되어 있는 것이다

그래서 언제나 여기다

그것만이 영원하다 혹은 시간이 존재하지 않는다 라 할 수 있다

 

그대가 이것을 또 다른 삶에서, 혹은 10번째 삶에서, 혹은 지금으로부터 10분 후, 10시간 후에 발견한다 해도

그대가 이것을 발견하는 것이 언제이든

내가 지금 말하고 있는 것은 그냥 바로 지금과 같은 것일 것이다

---

and there's no container nor contained for the moment

this is not a hypnosis, just clear and emptying, not allowing your attention to caress or to cling to any idea however subtle

and yet there's no cynicysm, there's no dismissing

and even if there's self image like the body is appearing in your consciousness as a kind of remind of what you are, but it's only an idea

so if you feel i have come to a place of real silence, the silence is only a kind of perfume that comes from this

which is not an object

this is what i would call the very ground of being itself, you can use this term, if you like to

but this ground is not a level, is not earth

you're not drifting, if there's some feeling of driftingness, that's not you, you may be aware of the driftingness

there's no shape or dimension to what you are

 

담는 그릇도 담기는 것도 없다, 잠시

 

이것은 최면이 아니다

그저 명확히 하고 비우는 것이다

 

그대의 주의가,

얼마나 미묘한 생각이든

어떤 생각을 받아들이거나 붙드는 것을 허용하지 않는다

 

하지만 비웃음은 없다, 무시는 없다

 

몸이 그대의 의식에 나타나서, 그대이다 라고 떠올리게 하는 이미지가 있다 하더라도

그것은 생각일 뿐이다

 

그대가, '나는 진짜 침묵의 자리에 이르렀다' 라 느껴진다면

그 침묵은 대상이 아닌 이것에서 나오는 향기와 같은 것일 뿐이다

이것을 내가 존재 자체의 근거라 부른다, 그대가 좋다면, 이 표현을 쓸 수 있겠다

하지만 이 근거는 단계가 아니다, 땅이 아니다

 

그대는 떠다니지 않는다

떠다니는 느낌이 좀 있다면, 그것은 그대가 아니다

그대는, 떠다님을 인식하는 것일 것이다

그대인 것에는 모양도 차원도 없다

 

and again i don't need to ask you nor do you imagine anything at all

because if there's something imagined is there, you'll also perceive that, is only another shape,

appearing in the vastness that you are as awareness

you've not become anything at all

 

그리고 다시,

나는 그대에게 어떤 것도 상상하라 요청할 필요 없다

그대 또한 어떤 것도 상상할 필요 없다

상상된 것이 있다면, 그대는 그것 또한 인식할 것이다, 또 다른 모양일 뿐이다

각성으로서 그대인 광대함 안에 나타나 보이는 것이다

그대는 어떤 것도 전혀 되지 않았다

 

now if you feel some mind movement, some mind chattering and so on,

that's only because the attention is still trying to catch you into a shape or a memory of you as a person,

remember that is also a shape, just remain shapeless

now, it might feel that this is something you're doing but i'm only asking you to be empty and notice

that emptiness is the very root of all things

 

이제 그대가 마음의 움직임, 마음이 떠드는 소리 등을 좀 느낀다면

그것은 주의가 아직 그대를 모양이나, 제한된 인식으로서의 그대에 대한 기억으로 잡아끌려 하는 것일 뿐이다

그것 또한 모양인 것을 기억해라

그냥 모양 없이 남아있어라

 

이것이 그대가 하는 무언가로 느껴질지도 모르겠다

하지만 나는 그대에게 단지 비어있어라, 알아차려라 라 요청하고 있을 뿐이다

비어있음은 모든 것들의 근원이다

 

it's totally natural, not contrived, not imagined, just recognize somehow

and it's not a trick

i have not been living with tricks for this last 30 years or 32 years

i'm not living by some trick of or some technique

nor need you do that

but i'm asking you to do this so that you can be aware of the subtle or gross movements of your mind without being pulled into it

if anyting is pulled into the mind shape, it is only your ideas and habit and tendencies to identity yourself into some shape called a person

 

완전히 자연스러운 것이다

애쓰는 것이 아니다, 상상되는 것이 아니다,

그냥 어떻게든 알아차린다

속임수가 아니다

나는 최근의 30년 혹은 32년 동안 속임수로 살지 않았다

나는 속임수나 기교로 살고 있지 않다

그대도 그럴 필요 없다

 

하지만 내가 그대에게 이렇게 하도록 요청하는 것은

그렇게 해서 그대가, 그대 마음의 미묘한 혹은 진한 움직임들을, 그것에 끌려가지 않고 인식할 수 있다

 

마음의 모양에 끌려가는 것이 있다면

그대 자신을 제한된 인식이라 불리는 어떤 모양으로 동일시하는

그대의 생각, 습관, 습성 일 뿐이다

 

that may take time, you may need to sit with this as of that you can

this is fine

but however long it takes you, when you discover it, it has been always here, as it is right now

but it hasn't arrived, what i've been speaking about, the very essence of yourself has not come from anywhere nor can it go

all that comes and goes are illusory, and momentary

 

시간이 좀 걸릴 수 있다, 그대가 할 수 있는 만큼 이것을 붙들고 앉아있어야 할 수도 있다

이러한 것은 괜찮다

하지만 그러는데 얼마나 오래 걸리든,

그대가 그것을 발견할 때, 그것은 언제나 여기에 있었다, 지금 있는 대로

하지만 아직 도달하지는 않았다

내가 말하는 것, 그대 자신의 그 본질은 어디에서 오는 것도 아니고, 어디엔가로 갈 수도 없다

모든 오고 가는 것은 환영이다, 순간적이다

 

and just as i'm saying all these things-, is coming out of this emptiness

but the emptiness is not affected by it at all

only from that emptiness, there's a filed of harmony, and out of this field of harmony,

these words come to guide you so that you keep out of that which brings disharmony

and come to a clear recognition, a non-dual recognition, a non-phenomenal recognition, a non-object recognition, that is yourself here and now

yourself will never become a construct that is created in the mind

all that is created in the mind, none of it is stable, it comes and goes

what you are discovering is that alone which is stable

so always here

that alone which can be called eternal or timeless

 

내가 이런 모든 것을 말할 때, 이런 모든 것은 이 비어있음에서 온다

하지만 비어있음은 그것으로 전혀 영향받지 않는다

오로지 비어있음에서만, 조화의 장이 있다

그리고 조화의 장에서, 이런 말들이 그대를 안내한다

그래서 그대가, 부조화를 일으키는 것에서 벗어나도록

그리고 명확한 이해, 비이원적 이해, 비현상적 이해, 대상 없는 이해에 이르도록

 

그것이 지금 여기 그대 자신이다

 

그대 자신은 마음에서 만들어진 구조물이 결코 되지 않을 것이다

마음에서 만들어진 모든 것은, 그 어떤 것도 안정되어 있지 않다, 오고 가는 것이다

그대가 발견하고 있는 것은, 그것만이 안정되어 있는 것이다

그래서 언제나 여기다

그것만이 영원하다 혹은 시간이 존재하지 않는다 라 할 수 있다

 

if your are to discover this in another lifetime or 10 lifetimes or 10 minutes or 10 hours from now,

whenever you discover this, what i'm speaking now, it will be just the same as right now

 

그대가 이것을 또 다른 삶에서, 혹은 10번째 삶에서, 혹은 지금으로부터 10분 후, 10시간 후에 발견한다 해도

그대가 이것을 발견하는 것이 언제이든

내가 지금 말하고 있는 것은 그냥 바로 지금과 같은 것일 것이다