그대는 그대를 내리 누르는 마음 상태를 받아들일 필요 없다

나에게는, 정상적인 삶이란 깨어나는 것이다

정상적인 삶이란 깨어나 살아지는 것으로 생생한 것이다

자연스럽고, 행복하고, 존재하고, 고요하고, 현명하고, 자비롭고, 그런 식이다

그것이 나의 정상일 것이다

하지만 나의 정상은 다른 이들에게는 비정상적일 것이다

그들의 정상은, 아주 경직되고 꽉 눌린 존재를 선택하는 것처럼 나타나 보일 수 있다

그들의 정상에 대한 개념에 따라

---

 

even if they don't see you physically, something through the presence,

you say, 'bless him' and pray for him

some light is there

and what the light does, even without your intention, atutomatically it exposes the darkness that we are each carrying, and that's for good reason, that's not for shame, it is not to blame

it is to expose something, so it can come to the surface and then it can somehow be evicted

that's the grace

and the more you're establsihed in your own heart, these things are happening automatically in fact

you don't have to go to one to one

your very presence, just like the sun doesn't have to go and shine here and move over there, shine there-

it is just where it is, and its light gives the life to the whole world

and i find this is true of all the sangha

wherever you, whatever you have imbibed of the truth, whatever you are discovering, 

it becomes like a light emanating from your presence

 

그들이 그대를 육체상 보지 못한다 해도, 뭔가 존재를 통해

 

그대는 말한다, '그가 잘되길' 그리고 그를 위해 기도한다

빛이 있다

그리고 빛이 하는 것은, 그대의 의도 없이도 저절로, 

우리 각자가 갖고 있는 어둠을 폭로한다

그런 것은 좋은 이유에서이다

부끄럽게 하려 하는 것이 아니다, 비난하는 것이 아니다

뭔가를 드러낸다,

그래서 그것이 표면에 나타날 수 있다, 그 다음 그것이 어떻게 해서인가 제거될 수 있다

그것이 은혜로움이다

 

그리고 그대가 더욱 더 그대 자신의 가슴 안에서 자리잡을수록,

이런 것들이 사실 저절로 일어난다

그대가 일대일로 가야 할 필요 없다

그대의 존재가, 

 

해 가 가서 여기를 비추고, 저쪽으로 가서 저기를 비추지 않는 것과 마찬가지다

해 는 그냥 있는 곳에 있다, 그리고 그 빛이 온 세상에 생명을 준다

나는 이것이, 모든 공동체의 진실이라는 것을 발견한다

그대가 어디에서인가, 진리의 무엇을 흡수했든, 그대가 무엇을 발견하고 있든

그것은 그대의 존재에서 뿜어나오는 빛과 같은 것이 된다

 

no, i don't want anybody to go about looking, 'oh can you see the light?', no, it's an intuitive thing,

it acts in deeper level within our consciousness

 

나는 누군가가 가서, '오 빛이 보이니?' 라 하며 돌아다니길 바라지 않는다

아니다, 그것은 직관적인 것이다

우리 의식 안에 있는 보다 깊은 단계에서 작용하는 것이다

 

-

for me, normal life is to be awake

normal life is to alive lived awake,

natural, happy, present, calm, wise, compassionate, like that

that would be my normal

but my normal would be abnormal to some others

their normal might appear to be as we could choose such a rigid and compressed existence?

according to their concept of what is normal

 

나에게는, 정상적인 삶이란 깨어나는 것이다

정상적인 삶이란 깨어나 살아지는 것으로 생생한 것이다

자연스럽고, 행복하고, 존재하고, 고요하고, 현명하고, 자비롭고, 그런 식이다

그것이 나의 정상일 것이다

하지만 나의 정상은 다른 이들에게는 비정상적일 것이다

그들의 정상은, 아주 경직되고 꽉 눌린 존재를 선택하는 것처럼 나타나 보일 수 있다

그들의 정상에 대한 개념에 따라

 

-

life will come in such a way that you would be able to look and say, 'wait a second, this is very amazing, unexpected in me'

because similiar things happened and they've thrown my mind into chaos

but now actually, i'm feeling empty, silent, what is that, that is the power of the presence of the Lord within you

that is the presence of the truth

it's not that you've been holding something in your head

you're not having a library for truth in your head

no, it is permeated in your entire being

 

삶이 그런 식으로 나타날 것이다,

그대가 바라보고 말할 수 있을 것으로, '잠깐, 이것은 너무 놀랍다, 내게서 기대하지 못한 것이다'

왜냐하면 (이전에) 비슷한 것이 일어났다, 그리고 그것들은 나의 마음을 혼란속으로 내던졌다

하지만 이제, '나는 비어있는 느낌이다, 조용하다, 이게 뭔가'

그것은 그대 안에 있는 신의 현존의 힘이다

그것이 진리의 현존이다

 

그대가 그대의 머리 안에서 무언가를 간직하고 있는 것이 아니다

그대의 머리 안에, 진리의 도서관을 갖고 있는 것이 아니다

아니다, 그것은 그대의 온 존재에 퍼져있다

 

they maybe curse you, somebody

but if in your heart you know, it's only out of their fear and deep down, there's love there,

but right now it's somehow eclipsed by some fear, some anger or something like that

then you can say, 'actually bless you'

that's what Jesus meant when he said, 'bless those who curse you'

 

누군가, 그들은, 그대를 저주할 수도 있다

하지만 그대의 가슴 안에서 그대가 안다면, 

그들이 그러한 것은 단지 그들의 두려움에서이다, 깊은 아래에는, 사랑이 있다

하지만 지금은, 어떻든 뭔가 두려움, 분노나 그런 무언가에 의해 가려졌다

 

그 때 그대는 말할 수 있다, '실제로 네가 잘 되길'

그것이 Jesus 가, '그대를 저주하는 이들을 축복해라' 라 말했을 때 뜻한 것이었다

 

but if someone intentially is cursing you to destroy, to hurt you, you don't have to accept it

you can in your own heart say, i reject this, i do not accept this

don't feel, 'oh it's compassionate to embrace it'

i did this for many years

every kind of thing, this being absorbed in, just accepted it, for years and years and years

many people, they loved energize also the body

but some of them, some heavy everything came, i accepted it also in love

but there are some who intentially want to hurt you, want to harm you,

they are working force, they are not themselves, they're lost in fact at that moment

then this you do not have to accept

you don't have to accpet any state of mind that puts you down

you can say in your heart, i refuse to accept this, i will not accept this

you can say verbally

you don't have to go and shout out on the street, but you can say, 'no i don't accept it'

 

하지만 누군가 의도적으로 그대를 저주한다면, 그대를 파괴하고 다치게 하려 한다면

그대가 그것을 받아들일 필요 없다

그대 자신의 가슴 안에서, '나는 이것을 거절한다, 나는 이것을 받아들이지 않는다' 라 말할 수 있다

'아 그것을 안아들이는 것이 자비로운 것이다' 라 느끼지 마라

나는 이렇게 수년을 했다

 

온갖 것, 이런 존재가 흡수되었다, 그것을 그냥 받아들였다, 수년간 그리고 또 그리고 또

많은 사람들이, 좋아했다, 그들의 몸에 또한 힘이 되었다

하지만 그들 중에서, 좀 심각한 온갖 것이 왔다, 나는 그것 또한 사랑 안에서 받아들였다

하지만 의도적으로 그대를 다치게 하고 싶어하는, 그대에게 해를 입히고 싶어하는 이들이 좀 있다

그들은 강제적인 힘을 사용한다, 그들은 그들 자신들이 아니다, 사실 그 순간에 그들은 상실되었다

그러면 이것은, 그대가 받아들이지 않아도 된다

 

그대는 그대를 내리누르는 마음 상태를 받아들일 필요 없다

그대의 가슴 안에서 그대가 말할 수 있다, '나는 이것을 받아들이기를 거부한다, 나는 이것을 받아들이지 않겠다'

그대가 말로 할 수 있다

거리로 나가 소리칠 필요 없다, 하지만, '아니 나는 받아들이지 않는다' 라 말할 수 있다