각성은 성장이 아니라는 것을 이해할 수 있다

우리가 제한된 인식의 최면 안에 있을 때에는, 제한된 인식으로서 그대를 포함하지 않는 무언가를 전혀 상상할 수 없다

그 다음 그대가 그대 자신을 각성으로 인식하게 될 때, 

제한된 인식은 각성에게 줄 것이 아무것도 없다는 것을 본다 

달과 같다

우리는 달에 대한 시를 쓴다

하지만 그것은 그 자신의 빛을 갖고 있지 않다, 햇빛에 의해 비추일 뿐이다

 

이 비유에서, 해 는 순수 각성과 같고,

달 은 제한된 인식, 마음, 의식과 같다. 해 인, 더 깊은 근원에서 켜진 것이다

하지만 그대가 달빛 안에 살 때에는, 그대는 해 를 결코 보지 못한다, 해가 있다는 것조차 인식하지 못한다

그러다가 해 를 인식하게 된다, 그러면 그대는 달빛이 무엇인지 이해한다

---

 

but really the awareness itself does not appear and disappear

but to the person, when that play, that consciousness takes a shape of person, it will feel like awareness disappeared and the person is on their own

 

정말로 각성 그 자체는, 나타나고 사라지지 않는다

하지만 제한된 인식에게는, 그것이 놀이를 벌일 때, 의식이 제한된 인식의 모양을 취할 때,

각성은 사라지고, 제한된 인식 혼자 힘인 것 같다

 

one of the biggest difficulties that we created for our self is having a thought that something should not happen

then what happen, happen, but doesn't happen, doesn't happen

and stay just as the awareness

 

우리가 우리 자신에게 만들어낸 가장 큰 어려움 중 하나는

뭔가 일어나서는 안 된다 라는 생각을 갖는 것이다

일어나는 것은 일어나는 것이다

일어나지 않는 것은 일어나지 않는 것이다

그냥 각성으로 머물러라

 

-

it's a different kind of strategy, different kind of functioning now

that the old functioning that you're only fighting as a person in your own strength

now you kind of have this almost switch

when i say you, who am i talking about, i'm talking about the conscious presence

which is almost like, what i call somtimes the lens of the absolute

that bridge between the absolutenee and the phenomenal manifestation of consciousness

that sense i am, which serves as the witness, but sometimes get pulled into the activities in its watching

but that's not happening to the pure awareness which is the source, even of this instrumental consciousness

 

이제 다른 종류의 전략, 다른 종류의 작용이다

이전에는, 그대가 오로지 제한된 인식으로서, 그대 자신의 힘으로 싸울 뿐이었다

이제 그대는 거의 전환된 것과 같다

내가 그대 라 말할 때, 나는 누구에 대해 말하고 있는가

나는 의식 있는 존재에 대해 말하고 있다

내가, 절대 의 렌즈 라 부르곤 하는 것이다

절대 와 의식의 현상적인 드러남 사이 다리

내가 있다는 느낌,

그것은 바라봄 으로 기여한다, 하지만 때로는 그것이 바라보는 움직임 속으로 끌려든다

하지만 순수 각성에게는 일어나지 않는 것이다

근원, 이 도구 의식의 근원이기도 한 순수 각성에게는

 

it's like when you wake up

it's like you say, consicousness wakes up, sometimes consciousness wakes up before identity

once it wakes up, it can appear like they wake up together

but once it comes at a certain functioning that the life of comings and goings, success and failures that all the dramas of the phenomenal life and world are unplaying

until they arise, there's no world, there's no i

when they arise, all disappear

and they are perceived also

 

그대가 깨어날 때

그대가 말하는 것처럼, 의식이 깨어날 때, 의식은 동일시 이전에 깨어나기도 한다

한 번 깨어나면, 그들이 함께 깨어나는 것처럼 보일 수 있다

 

하지만 그것이 어느 특정한 작용에 오면,

오고 감, 성공과 실패의 삶, 그 현상적인 삶과 세상의 드라마가 움직이지 않는다

세상은 없다, 나 는 없다, 가 일어날 때까지

그것들이 일어날 때, 모든 것이 사라진다

그리고 그것들 또한 인식된다

 

let me say, they are perceivable

when we somehow reach that place of Grace, which can acknoledge that awareness is not a development, it's not a product out of something

awareness is always there, but it's as though as consciousness, in the field of consciousness, we are unaware that we are the awareness

we take to be aware of ourselves as our body mind, and its activities

 

그것들은 인식 가능하다, 라고 말하겠다

우리가 어떻든 은혜로움의 자리에 이를 때,  각성은 성장이 아니라는 것을 이해할 수 있다

각성은 뭔가에서 생기는 결과물이 아니다

각성은 항상 있다, 하지만 의식으로서, 의식의 장에서, 우리는 우리가 각성이라는 것을 인식하지 못하는 것 같다

우리는 우리 자신을 우리 몸, 마음과 그 활동으로 인식한다

 

and through your satsang, you've come to the place you can witness the body mind activities

sometimes you get pulled into the shape of person and it feels very claustrophobic

and sometimes you're back into pure awareness, which is no quality, beyond quality

and it's perfect, pure

and you feel the fullness of your existence, beyond personhood

 

그리고 그대의 사트상을 통해,

그대는 그대가 몸, 마음, 활동들을 바라볼 수 있다는 자리에 이르렀다

때로는 제한된 인식의 모양에 끌려간다, 그리고 그것은 아주 폐쇄공포와 같다

그리고 때로는 순수 각성으로 돌아간다, 그것에는 특질이 없다, 특질을 벗어나 있다

완벽하다, 순수하다

그리고 그대는 그대 존재의 완전함을 느낀다, 제한된 인식을 벗어나

 

when we're in the hypnosis of personhood, you cannot imagine something which does not include you completely as the person

and then when you're aware of yourself as awareness, you see the person has nothing to offer to awareness

it's like the moon, we write poetry to the moon

but it has no light of its own, light is only relfected by the light of the sun

so in the anology, it's like the sun means the pure awareness and the moon is like the person, the mind, the consciousness

which is lit from a deeper source which is the sun

but when you're living in the moon light, you never see the sun, you're not even aware of there is the sun

then you become aware of the sun, then you understand what the moon light is

 

우리가 제한된 인식의 최면 안에 있을 때에는, 제한된 인식으로서 그대를 포함하지 않는 무언가를 전혀 상상할 수 없다

그 다음 그대가 그대 자신을 각성으로 인식하게 될 때, 

제한된 인식은 각성에게 줄 것이 아무것도 없다는 것을 본다 

달과 같다

우리는 달에 대한 시를 쓴다

하지만 그것은 그 자신의 빛을 갖고 있지 않다, 햇빛에 의해 비추일 뿐이다

 

이 비유에서, 해 는 순수 각성과 같고,

달 은 제한된 인식, 마음, 의식과 같다. 해 인, 더 깊은 근원에서 켜진 것이다

하지만 그대가 달빛 안에 살 때에는, 그대는 해 를 결코 보지 못한다, 해가 있다는 것조차 인식하지 못한다

그러다가 해 를 인식하게 된다, 그러면 그대는 달빛이 무엇인지 이해한다