아무에게도 속하지 않고, 모두를 포함하는 것

무엇보다, 바라보아지고 경험되어 온 것이 그렇다 고 확인하는가

제한된 인식의 시각이 아니다

나는 이런 말을 했다,

'사실 나는 그대 안에 아직, 끈질긴 믿음이 있는 것을 본다, 내가 나누고 있는 것을 알아차리는 것으로

그대가 인식하는 그대 삶의 경험들에 대처하는데 충분하지 않다고 하는'

 

이것이 문제다, 그대에게 신뢰가 없다, 여기에서 나누어지고 있는 것이 보살필 수 있다,

두루 살피고, 그대의 삶을, 삶이 삶을 보살핀다 라 경험하는 정도로까지 안내할 수 있다는

---

 

temporary, transient, unreal,

unreal meaning, if we define what it means 'real', real means constantly true

not depending upon one's mood or one's interpretation or one's collection of concepts

but what is by itself, when recognized is unchallengeable is ever present

if you want me to break down to much more negotiable terms with the mind, i will do it a little bit

but my feeling is that you have within you the capacity to grasp without pain what i'm sharing

if there's any pain, be sure, it must be coming from the mind

another word for mind today will be the sense of personal identity

 

일시적이고, 지나가고, 진짜가 아니고

진짜가 아니라는 뜻은

우리가 '진짜' 를 정의한다면, 진짜 란 변함없이 진짜 라는 뜻이다

누군가의 분위기나 해석, 개념들의 모음에 따라 달라지지 않는다

그것 자체로 있는 것 이 도전되지 않았다는 것으로 알아차려질 때, 항상 있는 그것이

 

그대가 내게, 마음과 훨씬 더 협상할 수 있는 표현들로 바꿔주기 원한다면, 나는 약간 그렇게 하겠다

하지만 나의 느낌은, 그대 안에 내가 나누고 있는 것을 고통 없이 이해할 수 있는 힘이 있다

고통이 있다면, 그것은 마음에서 오는 것임을 분명히 해라

오늘, 마음이 또 다른 말로 쓰이는 것이라면, 제한된 인식의 정체성 느낌

 

may i explain something also that what i have shared, if that is grasped, we will need to do nothing more

of course, sometimes people go to satsang, even in the west, we pay money,- only 15 minutes

no, actually i didn't even give 15 minutes, i give you nothing at all

and which belongs to nobody and includes everyone

 

내가 또 다른 것을 설명해도 될까

내가 나누어 온 것, 이것이 이해된다면, 우리는 아무것도 더 할 필요 없다

물론 때로는 사람들이 사트상에, 돈을 지불하는데, 15분 밖에 안 주다니

아니, 사실 나는 15분도 주지 않았다, 나는 그대에게 준 것이 전혀 없다

 

아무에게도 속하지 않고, 모두를 포함하는 것

 

there has to be not only the belief but sufficient experiences have been gained by you,

to be able to say, yes i can verify that is true

if there's a problem, there's not a problem with this

but the urge, the compulsion within our being to continually be engaged with otherness

this is totally understandable

but i want you to start at the end

meaning after all our practices, finally 'now i have cleared the highest', no

the start of beginning

because it is there before beginning and ending, it is like that

 

믿음 뿐 아니라, 그대가 얻은 충분한 경험이 있어야 한다

'그렇다 나는 그것이 사실이다 라 확인할 수 있다' 라 말할 수 있기 위해서는

 

문제가 있다면, 이것 과 관계 있는 문제가 아니다

우리 존재 안에서 계속해서 다른 것에 몰두하려는 열망, 강박이 문제다

이것은 완전히 이해할 만하다

하지만 나는 그대가 끝에서 시작하기를 원한다

우리의 모든 수행 후에, 마침내 '이제 나는 가장 높은 것을 명확히 했다' 라 하는 것이 아니다

시작의 출발이

 

그것은 시작과 끝 이전에 있는 것이기 때문이다, 그것은 그렇다

 

now i don't feel that i would go else where mostly

in fact, i don't even think i come and say these

if there wasn't capacity to grasp it within

it's what i mean, it wouldn't work like that

energetically i would know i'll be uncomfortable, no words not come

so they are flowing somehow, there must be somebody, some heart, some space in which it is resonating with what i'm speaking

 

나는 주로 그 밖의 곳에는 가지 않을 것이라 느낀다

사실 내가 와서 이런 것들을 말하리라 생각도 하지 않았다

안에서 그것을 이해할 수 있는 역량이 없었다면

 

그것이 내가 뜻하는 것이다, 그것은 그렇게 작용하지 않을 것이라는 것은

에너지상으로 나는 불편할 것이라는 것을 알 것이다, 아무 말이 나오지 않는다

그래서 흐르는 것이다,

어떻든 누군가, 가슴이, 공간이 있어야 한다, 그 안에서 내가 말하고 있는 것이 울리는

 

-

i'm saying that first of all, verify that that which has been seen and experienced is so?

it's not a personal perspective

and i said this to one, actually i see that there's still in you, persisting in you a belief that the realization of what i'm sharing is not enough to deal with your life experiences you perceive

this is trouble, you don't have the faith that what is being shared here can take care, can oversee and guide your life to an extent that you experience that life takes care of life

 

무엇보다, 바라보아지고 경험되어 온 것이 그렇다 고 확인하는가

그것은 제한된 인식의 시각이 아니다

나는 이런 말을 했다,

'사실 나는 그대 안에 아직, 끈질긴 믿음이 있는 것을 본다, 내가 나누고 있는 것을 알아차리는 것으로

그대가 인식하는 그대 삶의 경험들에 대처하는데 충분하지 않다고 하는'

 

이것이 문제다, 그대에게 신뢰가 없다, 여기에서 나누어지고 있는 것이 보살필 수 있다는

두루 살피고, 그대의 삶을, 삶이 삶을 보살핀다 라 경험하는 정도로까지 안내할 수 있다는

 

 

i'm going to talk with you today like today is the last satsang

is the last opportunity

i'm not recruiting, i'm just company of being who i feel comfortable with what i'm sharing with you

 

나는 오늘이 마지막 사트상인 것처럼 그대와 이야기할 것이다

마지막 기회

나는 사람들을 뽑는 것이 아니다, 그냥 내가 나누고 있는 것이 편안한 존재와 함께하는 것이다