각성은 그대가 제거할 수 없는 유일한 것

try to be not aware

it doesn't make sense

why, because awareness is the one thing you cannot take away

you take everything away

don't touch anything

what is awareness?

this is not the thing that can come or go

 

인식하지 않으려 해 봐라

말이 안 된다

왜 인가, 각성은 그대가 제거할 수 없는 유일한 것이기 때문이다

 

모든 것을 치워라

어떤 것도 건드리지 마라

각성은 무엇인가

그것이 오거나 갈 수 없는 그것이다

 

does it have front or back?

does it have signs or inside out?

can it change? or is it more that it observes the change?

 

그것에 앞이나 뒤가 있는가

그것에 표지가 있는가, 안팎이 있는가

그것이 변할 수 있는가, 혹은 그것은 변화를 바라보는 쪽인가

 

this is not to explain, not to teach or share with anyone, just to see

so this, which is not an object, she cannot come or go

has no form

he's not in front or inside

 

이것은 설명할 수 없다, 가르칠 수 없다, 혹은 어느 누구와도 나눌 수 없다, 그냥 바라봐야 할 것이다

그래서 이것, 대상이 아닌 것, 그녀는 오거나 갈 수 없다

형상을 갖고 있지 않다

그는 앞에 있지도 안에 있지도 않다

 

this is awareness you are

i don't involve the mind, mind should believe it

believe it or doesn't believe it, doesn't matter

it doesn't affect anything

 

이것이 그대인 각성이다

나는 마음을 관여시키지 않는다, 마음이 그것을 믿어야 한다고

믿든 안 믿든, 상관 없다

그것은 어떤 것에도 영향을 미치지 않는다

 

so keep your attention here

attention wants to go to what is next, ok let's do something else

but whatever you do, the next, next--------- will only be a movement or shadow in this unchanging

this is my place

 

그래서 계속해서 그대의 주의를 여기에 두어라

주의는 다음 것으로 가고 싶어한다, '좋다, 다른 것을 해 보자'

하지만 그대가 무엇을 하든, 다음, 다음, ---------- 은 이 변하지 않는 것 안에서의 움직임 혹은 그림자일 뿐이다

이것이 나의 자리다

 

mind might say, 'but it's just nothing--'

it cannot know

it's nothing and everything and beyond of yourself to this

 

마음은, '하지만 그건 그냥 아무것도 아니다' 라 말할 수 있다

마음은 알 수 없다

그것은 아무 것 아닌 것이다, 그리고 모든 것이고, 그대 자신은 이것에서 벗어나 있다

 

it's nothing you can give to yourself

 

그것은 그대가 그대 자신에게 줄 수 있는 것이 아니다

 

long after all the beings on the earth passed, it's still here

all the beings who have come and gone, cannot escape this

they've only come and appeared and disappeared apparently in this,

but their fundamental nature is this

it's never lost the ground, it's never become smaller than it is or bigger than it is, it has no size

but it's total bliss, total awareness, total peace,

these are small words

wise, limitless, completeness, content

it is the ultimate answer and goal and fulfillment of every living thing

 

땅 위 모든 존재들이 지나간 오랜 후에도, 그것은 여전히 여기에 있다

오고 가는 모든 존재들은 이것에서 벗어날 수 없다

그들은 이것에서 나타나고 사라지는 것으로 보일 뿐이다

하지만 그들의 근본 본성은 이것이다

그것은 근거를 잃은 적이 없다, 보다 더 작아지거나 더 커진 적이 없다, 그것에는 크기가 없다

하지만 그것은 완전한 지복, 완전한 각성, 완전한 평화,

이런 것들은 작은 말들이다

현명하고, 한계 없고, 완결이고, 만족이다

그것은 모든 살아있는 존재의 궁극의 답, 목적, 성취다

 

it's everything so vast, anything can come and go

it has no enemies

it has no laws, rules

it is so pure, and yet without it, nothing can appear good or bad

but its nature is in the manifest pure love, pure unity, pure harmony, pure grace, pure compassion, pure wisdom, pure contentment, pure existence,

that's perfume of him

 

그것은 너무나 광대한 모든 것, 어느 것이든 오고 갈 수 있다

그것에는 적이 없다

법, 규율이 없다

너무나 순수하다, 하지만 그것 없이는 아무것도 좋거나 나쁘게 나타나 보일 수 없다

하지만 그것의 본성은 드러남에서 순수한 사랑, 순수한 하나임, 순수한 조화, 순수한 은혜로움, 순수한 자비, 순수한 지혜, 순수한 만족, 순수한 존재,

그것이 그의 향기다