각성을 인식해라

i'm not speaking something to remember

 

나는 기억할 것을 말하고 있지 않다

 

where is the adress of the avadhut?

 

avadhut 의 주소는 어디인가

 

who is avadhut?

in which place are these memories, judgments kept alive and perceived?

if you can look at the act, why can't you see the act-less

how can that which is not visible, not a things, how can that be perceived? and by who?

 

avadhut 는 누구인가

그 안에 이런 기억, 판단들이 살아있고, 인식되는

 

그대가 작용을 볼 수 있다면, 왜 작용 없음을 볼 수 없는가

보이지 않고, ~것이 아닌 그것이 어떻게 인식될 수 있는가, 그리고 누구에 의해

 

he's not dwelling in the past nor hoping in the future

but it feels very unreasonable, hopes and aspirations for future, please don't take that away from us

i take nothing away, except with your permission

because it's one thing that God gave this play, a sense of choice,

not real choice, not full choice, by the way

but some sense of choice in order for the game to be juicy

 

그는 과거에도 살지 않고, 미래를 희망하지도 않는다

 

하지만 이건 너무 무리한 느낌이다,

미래를 향한 희망과 열망, 우리에게서 그것을 뺏지 마라

 

나는 아무것도 뺏지 않는다, 그대가 허용하는 것 외에는

왜냐하면 그것이 신이 준 한 가지다, 이 놀이, 선택하는 느낌

 

하지만 진짜 선택은 아니다, 완전한 선택은 아니다

게임이 맛있기 위해 선택의 느낌이 좀 있다

 

what is the avadhut? is there anybody here?

because i know there are somebody here, otherwise i could not speak them

i don't have any intention

even this morning, when i read literally, i did not read particularly

 

avadhut 는 무엇인가, 여기에 있는 어느 누구인가

왜냐하면 나는 여기에 누군가 있다는 것을 안다, 그렇지 않으면 이런 말을 할 수 없었을 것이다

나에게는 의도가 없다

오늘 아침에도, 사실 내가 읽을 때, 특정하고 읽은 것이 아니다

 

life is so full of adventure,

oh full, so much full

why would you abandon?

not necessarily abandon

and many things we have tasted in life and you have left them

not because 으- but because we outgrow

we outgrow many things, can you outgrow perhaps one day our ego even?

 

삶은 모험들로 가득하다

아! 넘쳐난다

그대는 왜 포기하려는가

 

포기했다고 하는 것은 아니다

우리가 삶에서 맛본 많은 것들이 있다, 그리고 그대는 그것들을 떠났다

으-' 해서가 아니다, 우리는 벗어나 자란다

우리는 많은 것들로부터 성장한다

어느 날 우리가 에고조차 벗어날 수 있지 않을까

 

ego is not a behavior

it is a state of mind of identity

 

에고는 태도가 아니다

동일시의 마음의 상태다

 

awareness is innate to you

mean it is natural, it is there before you desire to be

there can't be no consciousness, no life of changes or unchanging without consciousness

you have noticed i use the consciousness and awareness, what is the difference?

let's say for consciousness, i mean, from starting from the sense of i am-ness,

the way in which you are aware that you even as the witness of all manifestations,

that witnessing capacity becomes available

the funtion of witnessing itself becomes available

the funtion of the percetion of the manifest of the world also becomes available

when consciousness arises as in the waking state

 

각성은 그대에게 본래 있다

자연스러운 것이라는 뜻이다

그대가 자각하기를 열망하기 이전에, 그것은 있다

 

의식은 없을 수 없다,

의식 없이는 변화 혹은 변하지 않는 삶이 없다

 

그대는 알아차렸을 것이다, 나는 의식과 각성이라고 한다, 차이가 무엇인가

 

의식이라고 내가 하는 것은, 내가 있다 는 느낌에서 출발한다

그런 식으로 그대는, 모든 드러나 보이는 것들을 바라보는 자로서의 그대조차 인식한다

바라볼 수 있는 힘이 가능해진다

바라보는 작용 자체가 가능해진다

세상의 드러남을 인식하는 작용 또한 가능해진다

의식이, 깨어나 있는 상태에서 일어날 때

 

just like you know you're conscious now

you know this is the waking state

where does that knowing emerge from?

 

그대가 지금 의식적이라는 것을 알고 있는 것과 마찬가지다

그대는 이것이 깨어나 있는 상태라는 것을 안다

그 앎은 어디에서 나타나는가

 

don't be disheartended, just continue with this exercise of looking

don't be concerned for the results

continue with your life, do what you have to do

don't worry, don't try to stop things

just keep remembering this, activate this awareness itself,

be aware of awareness

don't try to get heady about, just do it from time to time, a little bit

and the results will come by itself

little by little bit, a grip of ego of personal mind of the world, everything becomes lighter

 

꺾이지 마라, 그냥 계속해서 이 바라보는 연습을 해라

결과에 신경쓰지 마라

그대의 삶을 계속해라, 그대가 해야 하는 것을 해라

 

걱정하지 마라, 멈추려 하지 마라

그냥 계속 이것을 기억해라, 이 각성 자체를 가동시켜라

각성을 인식해라

 

머리를 쥐어짜 애쓰지 마라, 그냥 해라, 때때로, 조금씩

결과는 스스로 올 것이다

조금씩 조금씩, 세상의 제한된 인식의 마음, 에고의 장악력, 모든 것이 가벼워진다

 

how did you do it?

i didn't do anything

even i who did or did not do,

can't actually go further than that

but how did you come to feel so content?

i didn't say i'm content - but it's clear that you are content

 

너 그렇게 어떻게 했어?

 

내가 뭔가 한 것이 아니야

했다거나 하지 않았다고 하는 나 조차

 

사실 그 이상 나아갈 수 없다

 

하지만 어떻게 그렇게 만족한 느낌이야?

 

나는 내가 만족한다고 안 했는데

 

하지만 네가 만족해 있다는 것이 보인다